擊瓮救友

（原文）司馬光七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》（又稱《春秋左氏傳》，相傳是春秋時期左丘明撰），愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲於庭，一兒登瓮，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊瓮破之，水迸，兒得活。

譯文

擊瓮救友

司馬光七歲的時候 ，神情嚴肅的像大人一樣，聽了別人講解《左氏春秋》，他非常喜歡。回家後再給家裡人講，書中的主要意思他已經完全理解。從這以後他如饑似渴的讀書以至於忘記饑寒冷暖。有一次，司馬光和一群小朋友在庭院裡玩耍，一個小孩爬到水缸上，失足落入缸中淹到水裡，別的孩子都嚇跑了，司馬光卻鎮靜地拿起一塊石頭猛擊水缸。水缸破了，水流出來，小孩因此得救。後來有人把這件事畫成畫在開封、洛陽一帶廣泛流傳。

注釋

凜然：穩重的樣子。

指：同“旨”，主要意思。

京、洛：指北宋時的開封和洛陽。

甫冠：指剛滿二十歲。

華靡：奢華。

聞喜宴：朝廷賜宴新科進士及諸科及第的人。

同列：這裡指同年考中進士的人。

左氏春秋：又稱《春秋左氏傳》，相傳是春秋時期左丘明撰。

愛之：指代《左氏春秋》。

退：回去。

即了：懂得。

指：同“旨”，主要意思。

自是：從此。

釋：放下。

至：甚至。

於：在。

庭：院子。

足：指失足。

沒：沉沒。

棄去：拋下那小孩逃去了。

持：拿。

破之：指代瓮。

水迸：湧出。