作品原文
擊梧桐·別西湖社友
楓葉濃於染。秋正老 、江上征衫寒淺。又是秦鴻過，霽煙外，寫出離愁幾點。年來歲去，朝生暮落，人似吳潮 展轉。怕聽《陽關曲》 ，柰 短笛喚起，天涯情遠。
雙屐行春，扁舟嘯晚。憶著鷗湖鶯苑 。鶴帳梅花屋 ，霜月後、記把山扉牢掩。惆悵明朝何處，故人相望，但碧雲半斂。定蘇堤 、重來時候，芳草如翦。
注釋譯文
詞句注釋
①擊梧桐：詞牌名，此調有兩體。此詞是一百十字者，見《樂府雅詞》。
②秋正老：謂秋天已深。
③吳潮：此指錢塘江潮。臨安（今浙江杭州）位於錢塘江口，故云。吳，吳越的簡稱，今江、浙一帶。
④《陽關曲》：指送別之曲。唐王維有送別詩《送元二使安西》，又名《陽關三疊》、《渭城曲》。
⑤柰（nài）：同“奈”，表示怎樣，如何。
⑥鷗湖鶯苑：謂西湖及其四周的園林。
⑦鶴帳梅花屋：指詞人在孤山中的隱居廬舍或西湖社友聚集的吟樓。北宋詩人林逋恬淡好古，不趨榮利，隱居於西湖孤山，一生未娶，以種梅養鶴自娛，人稱“梅妻鶴子”。
⑧蘇堤： 西湖兩堤之一，蘇軾所建。
白話譯文
正是深秋時節，經霜的楓葉一片火紅，比染過的還濃。即將遠行的我感覺江上有輕微的寒氣撲來，覺得身上的衣衫太單薄了，有些不勝其寒。雨後初霽傍晚時分，一隊隊從北方向南飛去的大雁出現在暮靄沉沉的長空，那排成的雁行，寫的仿佛是一個個“愁”字。多年來，我來去奔波，恰似那朝起暮落的錢塘江朝一樣，身不由已，空自輾轉。離別時怕聽送別之曲，可此刻偏偏響起了淒婉哀怨的《陽關曲》，讓我頓生天涯羈旅之感。
記得當初我與社友們一起穿著木屐在湖畔漫步賞春，在黃昏中泛舟賦曲，對酒吟嘯，是何其快樂。現在已是深秋，請記住在霜月之後把我們在孤山上的鶴帳梅屋之門緊緊關閉。明天我不知身在何處，當老友們因想念我而遙望天邊時，也許就只能望見幾朵半卷半舒的雲彩而已。當明年春來、蘇堤上芳草如茵的時候，我一定會重回到這裡，再與你們一起暢遊美麗湖山。
創作背景
李珏交遊很廣，曾與唱和諸友結為西湖詩社。這首詞是他離開臨安前贈給友人之作，說明離去原因及明春歸來相聚的誓約。
作品鑑賞
文學賞析
上闋，“楓葉”二句就眼前景物寫起，帶出離別的季節（秋天）和地點（江邊）。“征衫寒淺”，為遠行人的特殊感受：別社友心理上的清冷寂寞，喚起了生理上江上寒淺的感受。“又是”三句將視野由平視江邊轉為仰視長空。看到“秦鴻”，它們在空中排成雁字隊形，可詞人的無限離愁，它們又能寫出幾點呢？跟著又將人生的年來歲去，起起落落，比喻為錢塘潮水的展轉漲落，更渲染了人世聚散離合的離愁別緒。怕聽送別之曲，偏偏此刻笛奏《陽關》，將他的思緒帶向遙遠的地方，表達了主人公情怯而又情切的思念之情。
下闋從眼前的情景推開。“雙屐行春”三句想像今後自己身在他鄉，回憶與西湖社友在一起的種種湖山雅事。“鷗湖”對應“扁舟嘯晚”，是說在黃昏下泛舟吟嘯，“鶯苑” 對應“雙履行春”，是說著木屐漫步賞春。“鶴帳梅花屋”指孤山中的隱居廬舍，或西湖社友聚集的吟樓。此二句叮囑社友牢掩柴門，實意在期望對方一如既往抱節不仕，不染世俗塵埃，象徵著主人公昔日寧靜淡泊的山林隱逸之趣。“惆悵”三句又構想自己走後，諸友將懷念自己。這也是對社友的一種期望暗示。“定蘇堤，重來時候，芳草如翦。”這個結尾也是獨特的，他不是寫臨別時的蘇堤，而是寫當他遠遊歸來回到蘇堤時，芳草如同剪過一樣的茂盛。以此安慰朋友，也是自慰，顯出了詞人曲折、波瀾的高超技藝，也表達了主人公未成行即盼歸的情切。
名家點評
全國李商隱研究會顧問、山西詩詞學會顧問何林天：“全詞從思想上來說是很平常的，從藝術上來說，上下闋，都有波瀾起伏，而且是那么自然，典雅，能觸動離別者的情懷。”（《全宋詞鑑賞辭典》）
作者簡介
李鈺，（1219—1307）南宋詩人、詞人，字元暉，號鶴田，江西吉水人。年十二，通書經，召試館職，授秘書省正字，批差棄幹辦御前翰林司主管御鑒書籍，除合門宣贊舍人。初領應奉，賜紫袍紅靴、小金帶一，朝士奇之。《絕妙好詞》收詞二首。有《雜著四集》、《錢塘百詠》行於世。
