譯者簡介
摩根信札“王曉東與徐世明是一個人”。
王曉東今年28歲，在北京的一家IT企業工作。一次一位朋友給他一本摩根財團的內部教材，裡面有不少摩根父子信札，王曉東看後覺得很受用，便把它們翻譯成中文，編了本《摩根信札》的書。然後他投稿到中國工人出版社，獲採納出版。
內容簡介
本書是美國財富巨擘摩根家庭的奠定者——約翰皮爾龐特·摩根給兒子小約翰·皮爾龐特的信，是不願公開的私人信禮，並且是遺囑形式的貴重藏品。信札“透露了太多摩根家族創造財富的秘密和人生智慧，是一本培養偉大企業家無可比擬的教材……”。這些信杞被外界獲悉之後引起出版界的廣泛關注，多年一直有人強烈要求出版，但都被一一回絕。直到上世紀90年代中期為了紀念摩根家庭的開創者邁爾斯，摩根1636年登上美洲大陸360周年，摩根家族的繼承者查爾斯·摩根才答應付梓刊印。本書的價值就如亨利·斯塔傑所說：“比摩根家庭富可敵國的全部財富更加寶貴”。
目錄
第一封迎接挑戰
第二封成為被需要的人
第三封企業家的資質
第四封商業的品格
第五封讀書的經濟價值
第六封結交行業朋友
第七封一生的投資
第八封健康的資本
第九封有效利用時間
第十封不斷汲取新經驗
第十一封對人多付出一點
第十二封激發工作熱情
第十三封如何度過暴風雨
第十四封冒險的誘惑
第十五封金錢的感覺
綜述
富有的秘密
當我們對如今形形色色的友誼感到不知所措時，它教會了我如何“結交行業朋友”。當我們被日復一日、乏味的工作壓得喘不過氣時，它又指導我們如何“激發工作熱情”，尋求“創新與突破”之路。“當我戴上白手套閱讀了一頁，便不忍釋手，文章寫得實在太妙了，我只有在讀聖經時才有這種感覺，恍然間，我好像看到了摩根家族強大，富有的秘密……”這是美利堅的金融首腦，在有幸拜讀了約翰·皮爾龐特·摩根一世寫給他的兒子約翰·皮爾龐特·摩根二世的家書後，所發出的感慨。
私人信札
這本來是摩根家族不願公開的私人信札，是以遺囑形式密藏的貴重珍品，因此當這些信札被外界獲悉後，立刻引起了出版界的廣泛關注，強烈請求出版，但是都被一一回絕了。
令人感到驚喜的是，上個世紀90年代，為了紀念摩根家族的開創者———邁爾斯·摩根1636年登上美洲大陸350周年，摩根家族的繼承者查爾斯·摩根，答應將這些寶貴的信件付梓刊印，公諸於世，這才有了現在我們手中的《摩根信札》。
給出了成功答案
美國的歷史上有許多強大過的家族，但最終都走向了衰弱，而摩根家族卻不然。究竟是什麼秘訣使這樣一個偉大的家族能在財富頂峰屹立不倒，並且不斷地強大起來，這不僅是格林斯潘所感興趣的問題，同時也是每一個渴望成功的人所要探究的問題。
《摩根信札》給出了這個問題的答案。這一封封信充滿了摩根家族創造財富的秘密和無窮的商業智慧，而正是依靠祖先的智慧才使得摩根家族不斷地壯大起來。
在這本書的扉頁上列舉了30家著名的企業，並且指出這30家企業都以本書作為內部指定教材，其中包括：寶潔、可口可樂、沃爾瑪、英特爾、通用、量子基金……等。之所以這么多大企業都把這本書作為公司內部指定教材，人手一冊，案頭必備，是因為這本書無論是對於企業的高層領導還是一般員工，都具有極強的指導意義。
企業家的資質
在其中的一封信中，老摩根討論了什麼是“企業家的資質”問題，告誡小摩根要成為一個優秀的企業家，就必須具有偉大的想像力和堅定的信念，有勇氣面對新事物，了解自己的客戶，並且具有衡量自我危險的特殊能力等特質，這正是每一個想要成為或是已經成為企業家的人所要追求達到的目標。
在其他的信件中，老摩根還教導了小摩根如何“成為最優秀的領導者”，如何“掌握用人之道”，要其“關心並尊重員工”，同時也傳授了“解僱職員的技巧”等等，為已身居要職的企業領導者提供了行之有效的行動方針。
成為被需要的人
從另一個角度來看，若是企業的員工能夠認真研讀這本生動的“教材”，必然也能從中汲取很多的經驗教訓，完善自我，努力“成為被需要的人”。
然而，這本書對於即將進入社會的年輕人而言，有著更加深遠的意義。老摩根的第一封信正是從小摩根結束了20年的學校生涯，行將進入社會之際開始的，他指導兒子如何面對新的環境，激勵小摩根勇敢地“迎接挑戰”。
為了培養小摩根企業家的能力和精神，老摩根諄諄教導、語重心長地從生活、工作、出世、為人、治學、管理、經營等多方面對兒子循循善誘，這些信伴隨著小摩根進一步成長，直到他最終成為摩根家族龐大事業新一輪的接班人，此時，老摩根終於可以放心的說一句“全看你的了”。雖然家世可能不盡相同，但是對於今天有幸讀到這些信件的我們而言，這無疑也是一份寶貴的財富。
讀書的經濟價值
當我們對自己所了解的知識感到知足自滿時，它重新提醒了我們“讀書的經濟價值”；當我們對如今形形色色的友誼感到不知所措時，它教會了我如何“結交行業朋友”；當我們在愛情與婚姻中迷失方向時，它告訴了我們婚姻是“一生的投資”，必須慎重考慮；當我們被日復一日、乏味的工作壓得喘不過氣時，它又指導我們如何“激發工作熱情”，尋求“創新與突破”之路；當我們經歷了種種磨難，克服了種種難關，卻對生活的真正方向產生了迷茫時，它又敦促我們自己去“找到人生的真諦”……
它用一段段智慧的話語，一個個生動的例子，一句句耐人尋味的警世名言，還有一幅幅幽默卻又飽含深意的漫畫，向我們源源不斷地傳授著成功的方法和技巧，為我們前進的每一步指引方向，帶領著我們走向各自輝煌的財富人生！
讀後感
疑案(關於此書的真偽)
推銷員格林斯番
在中國書畫的鑑定中，經常會出現很複雜的情況。比如，一幅作品的題跋是偽制的，裡面的部分筆墨也不是畫家本人畫的，可仍有可能是真跡。原因是作品中的他人筆墨可能出於修補、合作及代筆，而收藏者有時也會畫蛇添足，偽作題跋來確認作品為真，等等。我沒想到的是，在今天中國出版界也出現類似離奇之事。
2003年10月，我在上海市浦東的季風書店看到一本名為《摩根信札》的書，作者是約翰·皮爾龐特·摩根，也就是那位大名鼎鼎的老JP·摩根。
在褐色的封面下方，有一段格林斯番的引言：“這些信件是摩根家族的至寶。當我戴上白手套閱讀了一頁，便不忍釋手，文章寫得實在太妙了，我只有在讀聖經時才有這種感覺。恍然間，我好像看到了摩根家族強大、富有的秘密……”
它摘自書中的第一篇序言，開頭格林斯番便說道：“跟摩根家族的交往要追溯到我的祖輩，我們兩家交往甚多，相互很了解。我雖然身兼要職，但在金融上卻是摩根家族向我發號施令”。
格林斯番又介紹道，在1986年的聖誕節，他被摩根的後代查爾斯邀請共度良宵。晚宴後，摩根被查爾斯非常神秘地帶到他祖父的書房（也是摩根家的收藏室），從一個保存極好的樟木箱中，小心翼翼地取出一疊發黃的信紙，那便是老JP·摩根寫給兒子傑克·摩根的家書。格林斯番當然是如獲至寶，“作為美利堅的金融首腦，我希望自己的國家更加強大，我多么希望摩根家書能公諸於眾，但這樣的要求顯然有點強人所難。”
“令人驚奇的是，後來我們尊敬的查爾斯·斯塔查·摩根先生為紀念摩根家族創始人邁爾斯·摩根踏上美洲大陸350周年，決定把摩根家書付梓刊印，公諸天下”。
最後，格林斯番的口吻是推銷員式的：“我當時就決定預訂一本，我要把這本充滿偉大力量的書當作最寶貴的禮物送給我的兒子……當然我更希望每一個家庭都擁有這樣一本‘聖經’，因為所有家庭的富有才能造就一個真正強大的國家”。
第二篇序言是一個名叫康貽祥的人寫的，他再次重複了這本“世紀密札”的出版不易，“本書在美國一出版，即引起轟動，連續在暢銷書排行榜上居高不下，甚至許多企業都把他作為教育員工的範本，人手一冊，案頭必備”。
你看了兩篇序言後，不得不佩服出版商的行銷術，格林斯番針對的是家庭，而康貽祥的訴求對象是企業，兩大類目標讀者一網打盡。
在《摩根信札》的前勒口上再次重複了“世紀密札”來龍去脈，後勒口則標有“以下著名公司以本書為內部指定教材”，包括寶潔、可口可樂、微軟、索尼等30家大公司，這個套路似乎在《誰偷了你的乳酪》等暢銷書中採用過。比較讓人感到新奇的是“量子基金”，它是大投機家索羅斯旗下有名的基金管理公司，它也把這本書列為內部指定教材？量子基金有多少名員工呢？
《摩根信札》的封底上宣傳道：“被《福布斯》譽為美國有史以來最偉大的財富思想”，接著是巴菲特、韋爾奇、默多克這三位大名鼎鼎的企業家的簡短讀後感言，如巴菲特如是說：“從來沒有一本書對我產生過如此之大的震撼，我坦陳我的投資藝術，是建立在老摩根的睿智之上的”。
葵花寶典
的破綻我沒有站在書店裡仔細研讀書本的習慣，既然有這么多人物都在見證《摩根信札》的價值巨大，趕快買下吧。回到家後，定睛一看，才有些迷惑。
首先感到不對的是“格林斯番”。想必讀者在看上面的文字時早就暗自嘀咕，怎么是“番”呢？應該是“潘”啊。對，香港報章有翻譯成“格林斯平”的，但我看到“番”還是頭一回。有必要如此標新立異嗎？
其次《摩根信札》的出版經歷太離奇，極像金庸武俠小說敘述的武功密笈傳奇。我雖然不是美國金融史的專家，但從沒有聽到過坊間有如此吸引人的傳奇故事。
另外，我對巴菲特還是有點研究的，卻從未記得他如此評價過《摩根信札》。
抱著這些疑團翻了些《摩根信札》章節，感到內容還是很有意思的，值得一看。
幾個星期後的一個早晨，我又拿起《摩根信札》，看到這樣一段話：“比如，你的祖父每天都制定生活計畫，並且努力實施，完成每天的工作。因此，他始終都過著很有成就感的生活。在他80歲的生日時，我問起他的健康狀況，他說：‘要每天早上一睜開眼睛，有一些事情等著他去完成的話，他就會過得健康快樂（這就是他的人生目標）。’自從他邁向85歲，需要他做的事情邃然減少，所以他的身體狀況，也不如前了”。
許多天來的不真實感終於有了爆發的機會。老JP摩根的父親不可能活到85歲！這點知識我還是有的。趕緊翻查羅恩·徹諾著的《摩根財團》，這本書榮獲1990年美國國家圖書獎，是研究摩根家族的權威書籍。老JP摩根的父親叫朱尼厄斯·摩根，是摩根家族的發家人，也是個有名望的金融家。1890年4月3日，朱尼厄斯乘坐馬車出遊，因馬匹受驚，摔出車外昏迷而死，終年77歲。
我趕緊尋找更多的破綻，又發現兩篇序言和前勒口關於《摩根信札》的發現時期也是說法不一：前勒口說的是90年代中期為了紀念摩根家族登上美洲大陸360周年而出版，“格林斯番”說的是350周年；康貽祥說的是90年代末期。
再細看《摩根信札》的著作權頁，只有（美）摩根著和徐世明譯的字樣，根本沒有英文原版出處。可笑的是，著作權頁的中間卻寫了一大堆英文，很像是什麼英文版之類的說明，其實說得是這本書的著作權歸中國工人出版社所有，侵權必究。
