推卸[詞語]

推卸，漢語辭彙，出自《歸田瑣記·訥親》等書，釋義為不肯承擔責任。

基本信息

【詞目】推卸

【拼音】[tuī xiè]

【 英譯】avoid or shift (usu. responsibility)

【基本解釋】將應該承擔的責任，找理由或藉口轉移，不負責任。不肯承擔責任。

詳細解釋

含義

指耍滑頭、施展詭計逃避責任。

出處

推脫；不肯承擔。 清 梁章鉅 《歸田瑣記·訥親》：“ 訥親 以經畧重臣，軍中調度，皆聽指揮，功過無可旁貸，豈容一切推卸在 張廣泗 。” 陳殘雲 《山谷風煙》第三三章：“ 劉二柱 知他推卸罪責，走前去卡住他的脖子。”

套用

1.他是個懶漢，他是在想法把任務推卸掉。 He is a lazy fellow; he's trying to get the task off his hands. 2.我不會推卸這一責任，我歡迎這一責任。 I do not shrink from this responsibility I welcome it.

日語翻譯：[推卸] 【tui1xie4】 【かいひする;てんかする】 迴避する;転嫁する

3推卸責任， 委過於人。　 shirk responsibility and shift the blame onto others

4裝病以推卸職責或責任。　avoid responsibilities and duties, e.g., by pretending to be ill.