作品原文
【雙調】折桂令 ·九日
對青山強整烏紗 。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤 ，金杯錯落，玉手琵琶 。人老去西風白髮，蝶愁來明日黃花 。回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉 。
注釋譯文
詞句注釋
①折桂令：曲牌名，屬北曲雙調。
②九日：即農曆九月九日重陽節。
③強整烏紗：烏紗，帽子。化用孟嘉重九登高、龍山落帽的典故。
④翠袖：代指歌女。宋晏幾道《鷓鴣天》：“彩袖股勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。”
⑤玉手琵琶：指歌女彈琵琶助酒興。
⑥“蝶愁”一句出自於蘇軾的“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”，此處“蝶愁”即人愁，照應著前文的“倦客”，“黃花”即菊花，映襯著曲題。
⑦“一抹”二句：代用秦觀《滿庭芳》：“斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村。”一抹：一道。
白話譯文
勉強整理烏紗帽打起精神登山。回歸的大雁橫穿飛過秋季的天空，在外漂泊困頓疲倦的遊子思念起了家鄉。回想那些歌女們殷勤勸酒，大家頻頻舉起酒杯，玉手撥弄著琵琶的場景。西風蕭瑟人已逐漸衰老長出滿頭白髮，蝴蝶愁飛明日黃花。轉過身來回看那茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾隻飛遠的寒鴉。
創作背景
這首曲子是詩人登高遊覽時所作。眼見這蕭瑟的秋景、南歸的大雁，作者不禁觸景生情，勾起對故鄉的無限思念，寫下了這首抒發厭倦官場、渴望歸隱的情懷的曲子。此曲作於作者再任崑山幕僚時，時為至正九年（1349）。
作品鑑賞
文學賞析
“對青山強整烏紗，歸雁橫秋，倦客思家”，作者面對著青山，勉強整理一下自己的官帽，看著大雁回歸，多年漂泊在外的詩人不禁觸景生情，思念起自己的家鄉。首句中“青山”二字即指代歸隱，面對著大自然的美好景色，詩人聯想到自己奔波的一生，大雁尚有歸期，而自己卻多年客居他鄉。作者明著是寫天涯遊子對家鄉的思念之情，實則表達的仍是對官場的厭倦和歸隱的願望。這三句既寫景，又有情，情景交融，一個“橫”、一個“倦”字充分地表達了蕭瑟秋天詩人的倦息之情。
“翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶”，作者開始轉向回憶官場的生活，曾經有美人款款招待，鶯歌燕舞，賓主間頻頻舉杯，聽著那歌女彈奏美妙的樂曲。作者用三個對仗工整的短句，採用以點帶面的描寫手法，以小見大，看似是美好的回憶，實則這正是作者所厭倦的官場狂歡，他對此無半點留戀之情。“人老去西風白髮，蝶愁來明日黃花”，詩人已至暮年，白髮飄飄，恐怕也再無精力在官場中斡旋，該考慮一下自己的歸宿了。
“回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉”，詩人又轉而描寫眼前景，他向那遙遠的天際望去，只見一抹殘陽西下，幾隻寒鴉在空中遠遠地飛去。“寒鴉”曾多次出現在張可久的曲子中，用來表達一種蕭瑟、落寞的情緒，此處再次塑造這樣一種情境，更添惆悵之意，而他自己的經歷正如眼前的情境一樣悽慘、悲涼。這幾句中，詩人再次將自己的經歷與景物融為一體。
此曲真實地表達了作者歸隱的決心，同時也可以看出他作出這種選擇的無奈與矛盾。整首曲子語言清秀明麗，對仗工整，音韻和諧，極具藝術表現力。文中最大的特點就是情景交融，如“青山”“寒鴉”“夕陽”，實為寫景，但這景中均寄託著作者的惆悵之情。
名家點評
中國古代韻文專家熊篤：善於化用前人故事和名句人曲，而又如鹽溶水，不露痕跡，是此曲最突出的一大特色。此外篇法上，在悲情悲景中插入一段樂情樂景作為反襯，使之“倍增其哀樂”，也是本篇的巧妙之處。（《元曲鑑賞辭典》）
作者簡介
張可久（約1270—1350），宇小山，浙江慶原路人（浙江寧波鄞縣），元朝散曲家、劇作家，與喬吉並稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。 張可久是元曲作家中作品最多者，數量之冠，傳世、保存小令作品800餘首。他的散曲集有《小山樂府》《張小山小令》《張小山北曲聯樂府》等。
