詩文原文
（一）I saw thee weep --- the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then, me thought, it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile --- the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart。
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.
精彩譯文（選文）
你的容光留下了光明一閃，
恰似太陽在我心裡放射。
也灌注了純潔的歡樂
你那微笑給我陰沉的腦中
也不能將它從天空逐開；
就是冉冉的黃昏的暗影
