作品原文
成皋銘
茫茫大野，萬邦錯峙 。惟王守國，設險於此 。呀谷成塹 ，崇顛若壘 。勢軼赤霄 ，氣吞千里。洪河在下 ，太室旁倚 。崗盤嶺蹙 ，虎伏龍起。鎖天中區 ，控地四鄙 。出必由戶 ，入則同軌 。拒昏納明 ，閉亂開理 。
昔在秦亡，雷雨晦冥 。劉項分險 ，扼喉而爭。漢飛鎬京 ，羽斬東城 。德有厚薄，此山無情。
維唐初興，時未大同 。王於東征 ，烈火順風 。乘高建瓴 ，擒建系充 。奄有天下 ，斯焉定功 。
二百年間 ，大朴既還 。周道如砥 ，成皋不關。順至則平，逆者惟艱。敢跡成敗 ，勒銘巉顏 。
注釋譯文
詞句注釋
1.成皋（gāo）：在今河南滎陽汜水鎮，是洛陽東部屏障，交通要道、兵家重地。
2.萬邦：眾多諸侯國。錯峙（zhì）：交相聳峙爭勝。
3.設險：設定險阻。
4.呀谷：大而深的山谷。塹（qiàn）：深溝，戰壕。
5.崇巔：高山。壘：堡壘。
6.軼：超越。赤霄：雲霄。
7.洪河：大河，指黃河。
8.太室：山名。
9.蹙（cù）：緊迫、聚攏。
10.中區：中原。
11.四鄙：四方邊遠地區。
12.戶：門戶。
13.軌：軌距，行動準則。
14.昏：昏昧者。明：明智者。
15.閉亂：亂世關閉。隋大業十三年（617年），天下亂而關閉。開理：治世開放。武德四年（621），天下定而開放。
16.晦冥：昏暗。
17.劉項：劉邦和項羽。《史記·項羽本紀》：“漢之四年，項王進兵圍成皋，漢王跳，獨與滕公與成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍，諸將稍稍得出成皋從漢王。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南，鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚，項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋。”
18.鎬（gǎo）京：西周國都，在今陝西西安，此指長安。高祖都洛陽，齊人劉敬說及留侯勸上人都關中，高祖是日駕人都關中。”
19.東城：縣名，屬九江郡，在今安徽定遠。
20.大同：天下統一而太平。
21.王：秦王李世民。東征：討王世充。
22.烈火順風：比喻氣勢之盛，如烈火乘著順風，所向無敵。
23.乘高建瓴（líng）：形容居高臨下、不可阻遏之勢。
24.擒建系充：指當時割據軍閥竇建德、王世充先後被擒。投降李世民之事。
25.奄有：完全擁有。
26.定功：平定天下的大功。
27.二百年間：自高祖武德元年（618年）至憲宗元和（806～820年）年間。
28.大朴：本性。
29.砥：磨刀石，取其均平之義。
30.敢跡成敗：意謂冒昧地考究歷史的成敗經驗。
31.巉（chán）顏：峻峭不平的岩石。
白話譯文
茫茫天下，眾多諸侯國交相聳峙爭勝。唯有周天子守護國家，設定險阻於成皋。大而深的山谷成了戰壕，高山成了堡壘。氣勢超越雲霄，氣吞千里。下面就是滾滾的黃河，邊上偎依的是那嵩山。山崗、峻岭聚攏於此，為藏龍臥虎之地。要想扼據中原，首先要控制四方邊邑。成皋為出入必經之門戶，出入者必尊其法度。昏蒙而不明事理者，當拒其出入，昭明通達者，準予往來；關開關閉，關係國家治亂，亂時閉，治時開。
昔日秦國滅亡，雷雨交加，天地昏暗。秦亡之際楚漢相爭時，劉邦與項羽分別相持於成皋天險兩側，扼守成皋險要關隘互相爭鬥。漢王劉邦戰勝後如龍飛天，進據長安為天子，楚霸王項羽戰敗後在東城自頸而亡。劉邦取勝，並非成皋關山對他有情，是由於德厚；項羽敗死，並非關山對他無情，是由於德薄，成皋關並無好惡之情，興實由德，險不足恃。
維護唐初的興盛，首先要天下統一太平。李世明率軍東征，氣勢之盛，如烈火乘著順風，所向無敵。居高臨下，如於高屋脊上向下潑倒瓶水一般，勢不可遏，當時割據軍閥竇建德、王世充先後被擒。完全擁有天下，正是由此事而定下統一國家的功勳。
自高祖武德元年至憲宗元和年間，人的本性質樸。唐政治清明，貢賦平均如磨刀石，成皋也不用關閉。政治清順，就天下太平；世濁逆亂，國家就有災難。我怎敢考知成敗興亡的事跡與規律，銘刻在成皋的峻岩上呢！
創作背景
呂溫生活的中唐社會，經過安史之亂的沉重打擊，已經不復有往昔的繁榮。各種社會矛盾錯綜複雜，日趨尖銳。其中，王朝統治力量的衰微和藩鎮割據勢力的擴大，尤其嚴重地影響到唐朝的和平統一乃至生存發展。在這種情勢下，作為永貞革新運動重要成員之一的作者寫作此文，顯然不是為了發思古之幽情，而是出於對國事的關心和憂慮，警示當世。
作品鑑賞
整體賞析
這篇文章的主旨是圍繞著成皋天險這一中心層層有序地闡發出來的。開頭一段總寫成皋的形勢，從它自然形勢的異常險要和戰略地位的至關重要，說明成皋天險關乎天下的興亡治亂。第二段緊承上文，以歷史上發生於此的楚漢相爭為例，具體說明成皋確係兵家必爭的咽喉要地，並從戰爭的結果總結出天險固然重要，“德厚”更為關鍵的經驗教訓，強調了“德”對據有天下的決定作用。第三段由遠及近，以唐開國之初於此平定天下、奠定基業的歷史事實，進一步說明成皋天險關係國家統一的重要性，並為中唐社會現實提供了可資借鑑的歷史經驗。第四段借對有唐“二百年問”“成皋不關”歷史的回顧和讚頌，含蓄地表達了對現實的隱憂，並對企圖擁兵自雄的逆亂者發出警告。最後點明作銘的目的在於讓世人明鑑歷史教訓。
這篇文章在藝術上既體現了銘文以四字為句和押韻的特點，又全然沒有因形式整齊劃一而造成的呆板凝滯之弊。通篇筆力雄健，氣勢充沛，語言生動，文采斐然，堪稱銘文的典範。其中第一段描寫成皋自然形勢的文字，調動正面描寫、側面烘托等藝術手段，運用比喻、誇張、排比等多種修辭手法，不僅使得 成皋高峻奇險、蜿蜒起伏的風貌歷歷如繪，而且將這座天然要塞寫得氣勢飛動，令人驚心動魄。再如以“雷雨晦冥”比喻秦亡動盪不安、天下大亂的形勢，用“烈火順風”形容唐軍異常迅猛、不可阻擋的氣勢，都形象生動，富有表現力。
擬人化手法的運用，也是此篇的一個特色。作者筆下的成皋已不再是客觀的自然之物，而被賦予了生命，具有人的意志和感情。它宛如一個頂天立地、生龍活虎的巨人，“鎖天”、“控地”，牢牢掌握著天下出入必經的門戶，“拒昏納明，閉亂開理”，主宰著歷史的命運。不僅如此，作者還寫到“德有厚薄，此山無情”，古“奄有天下，斯焉定功”，“順至則平，逆者惟艱”，對它的公正無私、愛憎分明以及 文它統一天下的功績給予了高度評價，流露出一片讚佩之情。成皋的形象，如此莊嚴神聖，自然不僅僅是一座天然要塞，而儼然是人民意願的象徵。作者正是借成皋這一人格化了的形象，表達了自己的思想傾向，有力地揭示了文章的主旨。
古代銘文中多以歌功頌德為主，可取的很少，只有少數作品意存警戒，具有一定的價值。晉人張載的《劍閣銘》是其中成就突出的一篇。《文心雕龍·銘箴》稱讚說：“唯張載《劍閣》，其才清采，迅足駿駁，後發前至，勒銘岷漢，得其宜矣。”而《成皋銘》，無論在文體的省淨、辭采的鮮明或是語言的凝練、音韻的鏗鏘 方面，較之張載的《劍閣銘》都毫不遜色，甚至在文氣充沛方面還略勝一籌，與《劍閣銘》堪稱古代銘文中的雙璧。
名家點評
南京大學文學院教授許結《中國古代文學》：“本篇從介紹成皋險要雄偉的自然形勢入手，並通過對此戰略要地所經歷的歷史風雲，旨歸於對天下興亡成敗經驗與教訓的總結，是繼晉人張載《劍閣銘》後又一意存警戒的優秀銘文。”
作者簡介
呂溫（772～811年），宇和叔，一字化光。唐代文學家。河中（今山西永濟西）人。貞元年間（785～805年）進士，遷左拾遺。因奉命至吐蕃，未參與永貞改革，得免貶謫。後任戶部員外郎。終貶道州刺史，轉衡州。精於詩文。著有《呂衡州集》。
