作品原文
念奴嬌· 用東坡赤壁韻
倘來軒冕 ，問還是、今古人間何物？舊日重城愁萬里，風月而今堅壁 。藥籠功名，酒壚身世，可惜蒙頭雪 。浩歌一曲，坐中人物三傑 。
休嘆黃菊凋零，孤標應也 ，有梅花爭發。醉里重揩西望眼，惟有孤鴻明滅 。萬事從教 ，浮雲來去，枉了衝冠發 。故人何在？長庚應伴殘月 。
注釋譯文
詞句注釋
①念奴嬌：詞牌名，又名《大江東》《大江東去酹江月杏花天》《赤壁謠》《壺中天》《大江西上曲》《湘月》《壽南枝》《古梅曲》《太平歡》百字謠》《百字令》《慶長春》等。《念奴嬌》為雙調，上片九句，押四仄韻，49字；下片十句，押四仄韻，51字，共100字。
②軒冕：軒，高大的車子；冕，官帽。軒冕，代指功名。
③堅壁：本意堅守壁壘，不與敵方決戰。這裡有躲藏之意。
④蒙頭雪：滿頭白髮。
⑤三傑：三個傑出的人物。漢高祖曾稱張良、韓信、蕭何三人為“人傑”，後世因稱“三傑”。此處“三傑”即指“三友”，但具體指誰，不詳。
⑥孤標：孤傲的風采品格。
⑦明滅：時隱時現。
⑧從教：任從，聽任。
⑨衝冠發：即怒髮衝冠，形容極度憤怒。
⑩長庚：即金星，亦名太白星，啟明星。古人不明白它的運行軌跡，把凌晨出現在東方的金星叫啟明星，把傍晚出現在西方的金星叫長庚星。
白話譯文
偶然跑來寄托在人身的官職啊，我問你算是今古人間的什麼東西？多年來我有發泄不完的愁和恨，它們深如重城，長達萬里；如今我百無聊賴游賞風景，清風明月也對我實行堅壁。我本是為國家建功立業的人才，不料出身低微象賣酒的被人瞧不起。可惜光陰都消磨掉了，只落得雪白的髮絲蓋滿頭皮！我高聲唱起一隻悲壯的曲子，幸好席上有三位英傑聚集。
不要哀嘆秋天的黃菊憔悴，它禁不住風霜自該枯萎，嚴冬里還會有孤標傲世的紅梅，它將在冰雪中爭開蓓蕾。酒醉後我重新揩眼向西北遙望，只看見孤雁在時隱時現地高飛。人間的萬事都象空中的浮雲，只有任從它們來來去去。我面對時勢無能為力，枉自怒髮衝冠生悶氣！老朋友們如今都在哪裡?想必也正對著殘月和金星嘆息。
創作背景
這首詞創作於紹熙元年或二年（1190年或1191年），時當辛棄疾江淮兩湖為官解職後，鬱郁不得志，閒居於帶湖（今江西上饒）。從“和東坡韻”可知，作者用蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》的韻唱和。
作品鑑賞
文學賞析
酒酣耳熱之際，詞人想起了蘇軾的《念奴嬌·大江東去》詞，為其中的才士失意之痛和人生如夢之悲所感染，於是依韻而和之。只不過，蘇軾最終是被永恆的江月撫平了激盪的情感，顯得神采超曠，而稼軒此時的國恨身愁，卻難以被外部的風月來安慰，足見英雄悲涼。
上片主要寫身世之愁。但因為他始終把抗金復國作為唯一的功業追求，於是在他的身世之愁中，透出的是他的愛國之恨。起韻突然一問，劈面而來，把作者對於世間功名——這一被莊子論為偶然性外物的蔑視和困惑，這一矛盾的感受顯示出來，寄寓著比平敘更強烈的情感。“今古人間” 一語，有包攏人間的力量，顯示出他對功名作追根究底探索的態度。接韻承上而來，又暗中反接蘇詞中“酹江月”的意思，表現出自己因為壯志難酬，功名難就，而滋生的無比憂愁。他用“重城”、“萬里”這樣極表愁恨之繁多與深遠的字眼，說明往日愁恨的深遠難消，又用“堅壁”這一顯示人的活動和情感的詞，來形容今日仍不能從愁恨中解脫出來，象蘇軾那樣，滿腔激情為自然風月所安撫。他怪罪於風月的無情，其實是曲筆表明了自己的無心於自然風月。以下一韻，正面慨嘆自己的身世：他本是為國家抗金復土所急需的人才，理應成為執政者那個“藥籠”中的一味急用藥石，可因為執政者推行投降路線，舉國以清談風雅為尚，以至於他這樣的人才反而被拋棄不用，就如同當年賦才第一的司馬相如混跡隱身於酒壚間一樣。就這樣，自己的光陰被消耗殆盡了，滿頭的烏髮已白如堆雪，這是多么地可惜！他的命運悲歌，唱到此處，悲情無以復加。以下猛然頓住，收住這曲浩歌，以“坐中三傑”作為旁襯，喚起下文。
下片正面來抒發耿耿國憂。將希望和失望、安慰和痛苦揉合在一起來寫，顯得愈加感慨淒涼，情蘊豐富。首韻接上片末句而來，在意境上忽然宕開，在情調上突然振起。他即景生情，以凋零的黃菊與沖寒的新梅作對比，表明自己雖然衰老沉落了，但是卻有繼起的新人——也就是 “坐中三傑”在成長，作者對他們寄予了新的希望。以下不能自已地拾起“浩歌”餘緒，再陳心曲。醉眼西望未復神州，覺得收復的希望太渺茫。揩眼的動作，既示意著他的老去，目力不佳；也表明他盼望之心態殷切，因而西望不能不慎重。孤鴻明滅，下得特能表現他欲罷不能、欲起不行的矛盾。如果沒有這孤鴻，希望是一點兒也沒有了，如果有很多的鴻雁在南北兩地飛傳訊息，希望就很有保證。惟有這時見時隱的孤鴻，讓作者實在難以放下心思。“萬事”一韻，是作者對於翻覆如浮雲來去的政局的悲憤嘆息。“從教”一詞，表明他對此浮雲無定的局面的無奈與撒手，而“枉了衝冠發"，則顯示出他生命的被浪費，熱情的被枉費。這與開篇的追問“功名何物”，和下文的自許“藥籠功名”相關合，顯示極度憤慨與無奈。結韻以在長庚殘月的淒清景色中懷念故人的意象，表明故人零落、自身孤寂的情感，結得悲愴。
值得注意的是，詞人在開篇追問“功名何物”，表明他雖然對功名有困惑，但蔑視的情感更分明，而其下卻自許“藥籠功名”，說明他雖然否定世俗所追求的一般功名——也即富貴的別稱，但卻對於抗金復國的真英雄事業孜孜以求，希望建立那樣的真正功名。作者的感情傾向和思想深度是明顯的。
名家評析
近代詩詞學者俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此作和東坡，其激昂雄逸，頗似東坡，故錄之。起筆破空而來，有俯視餘子之概。“藥籠”三句，早知身世功名，終付與酒罏藥籠，直至霜雪盈頭，始期思卜築，深悔其遲也。後言黃菊雖調，而梅花尚在，猶可結歲寒之侶。“孤鴻明滅”句，有消沈今古在長空飛鳥中意。視萬事若浮雲，則當年一怒衝冠，寧非無謂。但此意知已無多，伴我者已如殘月，為可傷耳。
作者簡介
辛棄疾（1140—1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。曾參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被採納，並遭到打擊，曾長期落職閒居於江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時一度起用，不久病卒。他在蘇軾的基礎上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學地位，後人遂以“蘇辛”並稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
