作品原文
得內子 病中札
同檢紅梅玉鏡前，如何小別便經年？
飛鴻呼偶 音常苦，棲鳳將 雛瘦可憐。
夢遠枕偏雲葉髻 ，寄愁買貴雁頭箋 。
開緘淚涴 銷魂句，藥餌香濃手自煎。
注釋譯文
詞句注釋
1、內子：妻子，張問陶的夫人林韻微，著名女詩人。
2、飛鴻呼偶：飛行著的鴻雁呼喚伴侶。
3、將：養。
4、雲葉髻（jì）：高聳濃密的髮髻。
5、雁頭箋（jiān）：一種優質紙張，因有雁頭狀暗紋，故名。
6、開緘（jiān）淚涴（wò）：打開書信，上面有淚花浸染過的痕跡。
白話譯文
我曾經伴著你在鏡前梳妝，同檢紅梅，怎么如今我們分別已經一年了？
我如同失伴的飛鴻，鳴叫聲中帶著苦澀之意，而你就像棲鳳將雛，憔悴可憐。
可以想像得到你此刻正在家中憑枕而臥，屢屢夢見我，致使你那烏雲般濃密的髮髻也弄偏了，而我也頻頻寄信回家，表示我的相思和牽掛。
在接到你病中的書札不禁淚流縱橫，我為你的病情深深擔憂，仿佛看到你抱病自己煎熬湯藥。
創作背景
乾隆五十四年（1789）十一月，詩人離家赴京，次年四月考中三甲五十五名進士，寓居京城。不久傳來了妻子在成都生病的訊息，於是詩人心馳神往，寫下了這首纏綿悱惻的詩，表示了自己與妻子的伉儷情深。
作品鑑賞
文學賞析
首聯回憶從前夫妻生活的諧和融樂。“同檢紅梅玉鏡前，如何小別便經年？”詩人曾伴著妻子在鏡前梳妝，同檢紅梅，這雖然僅是一個細微的動作，卻包含著夫婦間無限溫柔與體貼。所以在詩人心中留下了不可磨滅的印象。然如今勞燕分飛已經有一年了，怎不令他愁思滿懷。“如何”二字將詩人離別的愁苦與對妻子的相思之情曲曲傳出。
頷聯俱以比興出之，上句寫自已如飛鴻失偶，鳴中常帶苦澀；下句說妻子獨自帶著女兒，像棲鳳將雛，憔悴可憐。“飛鴻呼偶音常苦，棲鳳將雛瘦可憐。”詩人有一女，取名枝秀，所以有“將雛”的說法。這兩句雖用了隱喻，但表現的感情十分顯豁明了，前句寫我後句寫妻，相對成文，真情自見。 “瘦可憐”三字也緊扣妻子在“病中”的事實。
頸聯順勢具體描摹兩地相思的情狀。“夢遠枕偏雲葉髻，寄愁買貴雁頭箋。”妻子孤枕夜夢，遠行千里，壓偏了濃密峨峨的雲髻，而詩人慾托魚雁傳書，傾訴愁緒，為了那份對妻子的真情與珍愛，不惜購買昂貴的雁頭箋紙。此聯上下二句皆用折腰句，即上三下四的格式，既句法豐富，節奏多變，更是為了突出“偏”“貴”二字，前者可見妻子夢之幽深，思之綿遠，後者則點明詩人對感情交流的鄭重與在乎。
尾聯的上句寫自己接到妻子病中的書札，不禁淚流縱橫。“開緘淚涴銷魂句，藥餌香濃手自煎。”詩人為妻子的病情而擔憂，讀著她的來信。詩人似乎看到她抱病自煎湯藥的孤寂。而自己遠在他鄉不能陪伴帷幄，真是於心何忍。張問陶之妻林韻徵是成都鹽茶道林西厓之女。能詩善文，被譽為四川才女，其信中自有感情沉摯的詩句，所以詩稱之為“銷魂句”。這兩句與上一聯相反，上句寫自己，下句寫想像中的妻子，傳達出自己的負疚之情，正應合“得內子病札”之題面。
這首詩寫夫婦間真誠的思念十分成功。它用了律詩特有的對仗手法，兩兩相對地展開自己與妻子之間的情愫。首聯雖為合寫。然以時間上的差異表示昔日的歡愛與如今的孤獨。下三聯都一句寫自己，一句寫妻子，用了虛實相生的表現方法，不僅寫出自己的相思。而且從對面落筆，形象地刻畫出妻子的思念與病態。從而更深刻地表現了他們伉儷相知之深，情意之篤，其中優美的形象與精當的比況更加強了詩的感染力，讀來感人肺腑。
名家點評
貴州大學教授劉揚忠《張船山全國學術研討會論文集》：對仗工整貼切，而且把實情與虛境、舊時與現在巧妙結合，道難道之情，於筆端盡現。
作者簡介
張問陶（1764—1814），字仲冶，號船山，四川遂寧人，清初名相張鵬翮的玄孫。張問陶對詩、書、畫均造詣精深，詩文風格清警，被譽為“蜀中詩人之冠”，書法險峻勁捷，繪畫情趣天然，“墨猴”畫技藝尤精。與袁枚、趙翼等人相呼應，力主“性靈”之悅。著有《船山詩草》。
