馬首是瞻

馬首是瞻出處：先秦•左丘明《左傳•襄公十四年》：“苟偃令曰：雞鳴而駕，塞井夷灶，唯余馬首是瞻。《左傳．襄公十四年》夏，諸侯之大夫從晉侯伐秦，以報櫟之役也。晉侯待於竟，使六卿帥諸侯之師以進。及涇，不濟。叔向見叔孫穆子，穆子賦〈匏有苦葉〉。叔向退而具舟。魯人、莒人先濟。鄭子蟜見衛北宮懿子，曰：「與人而不固，取惡莫甚焉！若社稷何？」懿子說。二子見諸侯之師，而勸之濟，濟涇而次。秦人毒涇上流，師人多死。鄭司馬子蟜，帥鄭師以進，師皆從之，至於棫林，不獲成焉。荀偃令曰：「雞鳴而駕，塞井夷灶，唯余馬首是瞻！」註解荀偃：？～公元前５５４，字伯游，春秋時晉國大夫。厲公時為佐上軍，與欒書弒厲公。悼公時將中軍，攻秦伐楚。平公三年，齊伐魯，偃帶兵援魯，敗齊師，卒于歸途。謚獻。雞鳴而駕：駕，駕車出發。指軍隊在雞鳴時，天一亮就駕車出征。塞井夷灶：填井毀灶，而後進軍，以表示不勝不返的決心。灶，以磚土或石塊砌成，用來生火烹飪的設備。

基本信息

• 名稱：馬首是瞻
• 拼音：拼音：mǎ shǒu shì zhān
• 出處：《左傳•襄公十四年》
• 釋義：看著我馬頭的方向，決定進退。比喻追隨某人行動。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式

成語資料

馬首是瞻（章）

【發音】mǎshǒushìzhān
【釋義】首：頭；是：指示代詞；起提前受事成分的作用；瞻：往前或向上看。原指作戰時士卒看主將的馬頭行事。後比喻服從指揮或依附某人。
【用法】一般用在“唯”“依”等詞的後面；“馬首”前常有表示領屬的定語。前半部“馬首”與介詞組合成介詞短語；作狀語；後半部“是瞻”作謂語。
【英譯】followone’slead
【近義詞】唯命是從、如影隨形、亦步亦趨
【反義詞】眾叛親離、分崩離析、背道而馳、南轅北轍
【語法】：動賓式；作狀語、謂語；比喻追隨某人行動　《左傳·襄公十四年》：“雞鳴而駕，塞井夷灶，唯余馬首是瞻。”
【典故】
春秋時，晉淖公聯合了十二個諸侯國攻伐秦國，指揮聯軍的是晉國的大將荀偃。
荀偃原以為十二國聯軍攻秦。秦軍一定會驚慌失措。不料景公已經得知聯軍心不齊，士氣不振，所以毫不膽怯，並不想求和。荀偃沒有辦法，只得準備打仗，他向全軍將領發布命令說：“明天早晨。雞一叫就開始駕馬套車出發。各軍都要填平水井，拆掉爐灶。作戰的時候，全軍將士都要看我的馬頭來定行動的方向。我奔向那裡，大家就跟著奔向那裡。”
想不到荀偃的下軍將領認為，荀偃這樣指令，太專橫了，反感他說：“晉國從未下過這樣的命令，為什麼要聽他的？好，他馬頭向西，我偏要向東。”
將領的副手說：“他是我們的頭，我聽他的。”於是也率領自己的隊伍朝東而去：這樣一來，全軍頓時混亂起來。
荀偃失去了下軍，仰天嘆道：“既然下的命令不能執行，就不會有取勝的希望，一交戰肯定讓秦軍得到好處。”他只好下令將全軍撤回去 。

成語辨析

【辨形】瞻：不能寫作“詹”。
【辨析】馬首是瞻與“唯命是從”有別，馬首是瞻含有褒義；而“唯命是從”多為貶義。

成語示例

●你不必全聽他們的話，唯他們馬首是瞻。
●他近一年半以來雖常依大帥之“馬首是瞻”，然而他不是大帥部將，也不會屈居人下。
●做工作不能馬首是瞻，草率行事。

英文解釋

followsb.'slead；

例句

馬首是瞻（章）

顯然，部分紅領員工依然以黨馬首是瞻。
Clearlysomered-collarworkersarestillputtingthepartyfirst.
馬首是瞻是紐約現代藝術館。
Museumofmodernarts,moma.
時裝和電子產品該如何設計，也唯女學生馬首是瞻。
Fashionandhowtodesignelectronicproducts,butalsotheonlyfemalestudentlead.
21世紀全世界則將由中國（華人社會）馬首是瞻。
China（chinesesociety）willbethenextleaderinthe21stcentury.
他們在計算機設計方面被視為馬首是瞻。
Theyarethepacemakersincomputerdesign.