作品原文
度嶺見長城①
嶺坂風回樹郁盤②，長城如帶霧中看。
隨陽雁斷天疑盡③，背日風高夏若寒。
滄海不沉秦女石④，浮雲欲動楚臣冠⑤。
伊州一曲先揮淚⑥，況是親經行路難。
注釋譯文
①度嶺：登越山嶺，或指金山嶺長城。
②嶺坂：山嶺起伏崎嶇。風回：山高如壁阻擋空氣流通，氣流到此折回。
③“隨陽”句：太陽漸漸下沉，光線漸漸昏暗，天上的大雁越飛越遠，直到看不見，疑為已飛到天的盡頭。
④秦女石：山海關旁有石，名望夫石，傳說是秦代孟姜女尋夫哭倒長城之處，今遺蹟猶在，建有姜女廟，為旅遊景點。
⑤楚臣冠：《左傳》成公九年：“晉侯觀于軍府，見鍾儀，問之曰：‘南冠而縶者誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也’。”
⑥伊州：唐教坊的曲調名，白居易詩《伊州》：“老去將何散老愁，新教小玉唱伊州。”
作品鑑賞
清代詠長城的詩，這首七律是比較優秀的。與一般山水風景詩的結構相同：前半寫景，後半抒情。第一聯寫登嶺見長城，山嶺崎嶇起伏，峰迴路轉，樹木茂密盤結，長城在山霧中隨山的起伏像一條帶子蜿蜒伸展。望大雁南飛，太陽將落，光線漸弱，直至看不見，使人疑為大雁飛到了天的盡頭。高高的山峰背陰處，在夏天也覺得像冬日一樣苦寒。後四句寫詩人登峰後的所想，他想到的是孟姜女、楚囚、《伊州》曲。末句說“況是親經行路難”，是作者的悲嘆，該句中的“路”，不僅是指詩人旅行的登山之路，而且是指他的人生之旅，他心中也隱藏著許多苦楚。
作者簡介
丁澎（1622—1686年），字飛濤，號藥圓，浙江省仁和人，回族。他出身於一個世代詩書家庭，祖父丁鶴年是明朝（1368—1644年）著名的詩人。他從小就顯示出傑出的文學才能，他的兩個弟弟也是如此，當時人們稱他們為“三丁”。1655年他考中了進士，開始在公門裡擔任官職。晚年他回到家鄉，參加了浙江省地方志的編修工作。
早在他擔任朝廷職務的期間，就經常與信仰伊斯蘭教的各國使節交往。通過與他們的交流，深入了解了伊斯蘭地區的風土人情，從而對伊斯蘭教以及各派的淵源有了很多了解。在這種基礎上，丁澎撰寫了著名的《天方聖教序》和《真教寺碑記》。他在著作中認為，伊斯蘭教是在儒、佛、道三種宗教之前的最純粹的宗教，該教的教義也是最清楚而真實的；並且認為，伊斯蘭教的教義其實與儒家思想是互相融合的。
