基本信息
床的另一邊De l'autre cote du lit (2009) 更多中文片名：
對換冤家.....台灣譯名
更多外文片名：
Auf der anderen Seite des Bettes.....Germany
Changing Sides.....Europe (festival title) (English title)
導演：
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux
影片類型：
喜劇
片長：
93分鐘
國家/地區：
法國
對白語言：
法語
色彩：
彩色
幅面：
35毫米膠片變形寬銀幕
混音：
數位化影院系統 / Dolby SR
級別：
Taiwan:PG-12 / France:U / Germany:6 / Switzerland:7 (canton of Geneva)/(canton of Vaud)
洗印格式：
35 mm
演職員表
導演 | 編劇 | 演員 | 製作人 | 原創音樂 | 攝影 | 剪輯 | 藝術指導 | 布景師 | 視覺特效 | 副導演/助理導演
導演 Director：
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux
編劇 Writer：
Alix Girod de l'Ain ....novel
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux ....writerGrégoire Vigneron ....screenplay (adaptation) (dialogue)
演員 Actor：
蘇菲·瑪索 Sophie Marceau
丹尼·伯恩 Dany Boon ....Hugo
茱麗葉·阿爾諾 Juliette Arnaud ....Charlotte
安妮·杜普蕾 Anny Duperey
安托萬·迪萊里 Antoine Duléry
羅蘭德·紀洛德 Roland GiraudMicaelle Mee-Sook ....Maman 2Victoria Stagni ....Cliente HugoIsabelle Jacquet ....Cliente HugoNathalie Boileau ....Cliente hugoNinon Mauger ....LouiseClémot Couture ....HectorFrançois Vincentelli ....FlanvartDelphine Rivière ....SamiaArsène Mosca ....GonçalvoEric Fraticelli ....Lieutenant LorenziPatrick Palmero ....Commercial 1Philippe Bénard ....Commercial 2Raphaëlle Cambray ....Cliente Jailoutil
阿勞德·勒梅爾 Arnaud Lemaire ....Kevin -Olivier Belmondo ....Flic déposition KevinMarie-Christine Demarest ....Cliente Hugo 1Arielle Séménoff ....Cliente Hugo 2 (as Arièle Séménoff)Marie-Laure Berthelin ....Cliente Hugo 6Michel Duléry ....Mari cliente HugoMartial Courcier ....Le serveurTony Gaultier ....Entraîneur judoClaude Pouzadoux ....OrthodontisteCharles-François Pouzadoux ....Avocat 1
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux ....Avocate 2Pétronille Moss ....Caissière supermarchéBlanche Raynal ....AntoinetteFrançois Berland ....Réceptionniste hôtelSamuel Amar ....Le comptableIsabelle Tanakil ....Femme aristoClaude Brécourt ....Mari aristoMarius Colucci ....Le mari jalouxMathilde Penin ....Jeune femme adultère
芭芭拉·舒爾茨 Barbara Schulz ....Femme 'Ile de Ré'Armelle ....La directrice d'écoleSandrine Le Berre ....FliquetteGrégoire Vigneron ....Homme 'Ile de Ré'Vincent Jasinskij ....Le gamin dans la cour de récréAniko Tchavatchavadzé ....Vendeuse supermarchéJarry ....Client gayRaphaël Duléry ....Adversaire HectorLucien Duléry ....Supporter judoJeanne Duléry ....Supporter judoAnastasia Sampsidis ....Supporter judo
製作人 Produced by：
Olivier Delbosc ....producerMarc Missonnier ....producerEric Jehelmann ....development producer
原創音樂 Original Music：
Éric Neveux
攝影 Cinematography：
皮爾·吉爾 Pierre Gill
剪輯 Film Editing：
Sylvie Gadmer
藝術指導 Production Designer：
Philippe Chiffre
布景師 Set Decoration by：
Ariane Audouard
視覺特效 Visual Effects Supervisor：
Alain CarsouxGuillaume Le Gouez
副導演/助理導演 Assistant Director：
Mélanie Ravot ....third assistant directorVirginie Audouard ....trainee assistant director
上映日期
國家/地區 上映/發行日期(細節) 台灣
Taiwan 2010年2月12日 法國
France 2008年12月10日......(Marseilles) (premiere) 法國
France 2008年12月18日......(Lille) (premiere) 比利時
Belgium 2009年1月7日 法國
France 2009年1月7日 德國
Germany 2009年2月6日......(European Film Market) 俄羅斯
Russia 2009年5月7日 烏克蘭
Ukraine 2009年5月14日 德國
Germany 2010年1月28日 瑞典
Sweden 2010年1月30日......(TV premiere)
製作發行
製作公司：
Fidélité Films
TF1 Films Productions [法國] (co-production)
Orange Cinéma Séries (participation)
Wild Bunch [法國] (in association with)
Mars Films [法國] (in association with)
Procirep [法國] (support)
發行公司：
Wild Bunch [法國] (2009) (worldwide) (all media)
Mars Films [法國] (2009) (France) (theatrical)
Movienet [德國] (2010) (Germany) (theatrical)
Warner Home Vidéo [法國] (2009) (France) (DVD)
其他公司：
Aerial Camera Systems [法國] helicopter gyrostabilized camera system
劇情梗概
【CCTV-6 《世界電影之旅》】法國電影《床的另一邊》，女主角是鼎鼎大名的蘇菲·瑪索。電影中蘇菲·瑪索飾演一名叫阿麗亞娜的中年主婦，日復一日面對一些日常瑣事，比如早上送兩個小孩上學，然後去乾洗店取洗好的衣服，隨後趕去經營和好朋友一塊開的珠寶店，下午抽空回家處理房子的裝修問題，晚上哄兩個孩子睡覺後，安靜地等待丹尼·伯恩飾演的丈夫雨果回家。可是兩人一見面雨果便抱怨家裡一團糟像垃圾場一樣，於是阿麗亞娜二話不說朝雨果揮拳，結束了這瘋狂的一天。 電影以快速剪輯和幽默旁白的敘述方式，白描出阿麗亞娜和雨果步入中年婚姻危機的那種狀態。阿麗亞娜覺得自己家庭主婦似的生活失去了意義，而雨果則覺得自己起早貪黑在外面辛苦工作不易。
一天，雨果帶女兒看完牙醫之後急著趕回公司，不慎將女兒丟在馬路邊上。兩人的矛盾終於激化攤牌的時候到了，阿麗亞娜再也無法忍受，卻又想挽救這段婚姻。於是提出兩人互換角色，請一名叫做莫里斯·甘地的傳遞員作為見證人。雨果無可奈何，答應了阿麗亞娜互換夫妻角色的要求，第一天他們從變換雙人床上睡覺的位置開始。接下來劇情朝著這個有點荒唐的方向進行，一發不可收拾。阿麗亞娜經過最初的驚惶失措之後開始漸漸適應新的角色，在丈夫雨果的公司幹得風生水起，並且提出了一個新的銷售概念，和自己的勁敵進行競爭。此舉得到公司很多人的讚賞，可以說阿麗亞娜扮演的新角色是成功的。
雨果同樣經歷了最初的艱難，他開始送兩個孩子上學，到處推銷珠寶首飾，學著做飯菜燙衣服，在日復一日的瑣碎雜事中理解了阿麗亞娜的苦處。最終，阿麗亞娜發現在繁忙的工作中自己最牽掛的還是兩個小孩，天生的母性讓自己難以割捨和小孩一起相處的時光。加上阿麗亞娜提出新的銷售概念模型存在疑似商業盜竊的問題，雨果被帶到警察局問話。結果阿麗亞娜大鬧警察局，通過警車呼叫系統發表了一通深情的告白，果真是患難見真情。當然，影片又是一個大團圓的結局，事實證明商業盜竊只是誣陷，阿麗亞娜和雨果重歸於好，通過角色互換而理解了對方。原本一個沉重普遍的婚姻問題在編劇和導演的共同努力下，以幽默輕鬆的方式，讓我們看到了一對中年夫婦如何通過各自的努力挽救了自己的婚姻。
演員簡介
蘇菲·瑪索
蘇菲·瑪索 1966年11月17日出生於法國巴黎，就讀高中時因為尋找打工的機會，而被一家廣告商看中，因此幸運地從七百名應徵者當中脫穎而出，被選為《初吻》的女主角。這部描述少女懷春情懷的電影於1980年在法國上映，吸引了上百萬觀眾，在其它歐洲國家以及日本及台灣上映時也是盛況空前，蘇菲·瑪索的少女魅力也因而風靡了全世界。
兩年之後，蘇菲·瑪索乘勝追擊，又主演了續集《初吻2》，推出後依然轟動，並為她贏得一座凱撒獎。16歲時，她與法國影帝哈德巴狄厄(Gerard Depardieu)及法國影后凱薩琳丹妮芙合演《沙崗堡》，第二年又與傑哈德巴狄厄再度搭檔合演《警察》。1984年，蘇菲瑪索和波蘭導演安德列左拉斯基合作《狂野的愛》，為她的演藝生涯以及個人生活帶來大轉變，她從此擺脫玉女戲路的局限，也和左拉斯基成為現實生活中的親密伴侶。
丹尼·伯恩
原名Daniel Hamidou的丹尼·伯恩據說是根據一個西部英雄的傳
丹尼·伯恩 說取了這個藝名。他於1966年生於法國北方的諾爾省，12歲之前都只能說那裡的方言而根本用不好法語。伯恩從給卡通片配音和街頭賣藝開始喜劇生涯，26歲時得到了電視人Patrick Sébastien的賞識，逐步成為法國最受歡迎的脫口秀喜劇明星。他還出演了一些電影，最具國際知名度的是2005年的《聖誕快樂》，他在片中也使用了標誌性的北方口音。他的方言脫口秀DVD也在法國創下了驚人的銷量。
2008年伯恩自導自演了喜劇影片《歡迎來北方》，講述一個能夠消除人們對北方“寒冷可怕”的偏見的故事，吸引了1740萬觀眾前來影院觀看，超越《虎口脫險》成為法國最賣座的喜劇片，它的票房數字目前也只有《鐵達尼號》可以匹敵。加上之前與合作《賓伯地》的女演員朱迪絲·哥德雷科的一段婚姻，伯恩現在有四個兒子。他於2002年改信了佛教。
故事源起
《床的另一邊》改編自法國當代作家阿歷克白·吉霍德的同名小說。女導演帕斯卡爾·普扎杜邀請到格雷戈瓦·維涅
《床的另一邊》劇照 隆操刀改編，這位演而優則編的法國影人曾參與了勞倫·川拉德兩部影片《謊言與背叛》和《莫里哀情史》的編劇工作。導演帕斯卡爾與格雷戈瓦合作了一年完原劇本改緊編。從創作初始，帕斯卡爾和格雷戈瓦就開始預演電影中的身份互換。
帕斯卡爾將自己男性化的一面發揮得淋漓盡致，而格雷戈瓦則呼喚出身體裡女性化的特窮。“格雷戈瓦也是個對自己要求非常苛刻的人，我們在一起正好互補。我傾向於提出想法、勾勒故事的大致輪廓，他則負責將故事蟬形諸文字。我說了很多，而他寫了不少。” 結果證明，角色互換合作的結果是富有成效的。這也正是導演當時挑選一名男性編劇的意圖。
視覺風格
觀眾們會注意到，導演為《床的另一頭》營造出一種多彩而樂觀的氛圍。“我熱愛美好的事物。很長時間以來，我總
《床的另一邊》 是通過過濾器來看生活，看到的生活比現實更富有詩意、更喜劇。”帕斯卡爾對於自己影片的視覺風格如數家珍質，“如果必須給我的風格下個定義，我會說那是‘結構分明、有美感，但不唯美的’。我想藉助大量的色彩跳出現實，給影片帶去生活感和歡樂。為了獲得這種不全然真實的風格化，我從魁北克請來了一位很棒的首席攝影師皮埃爾·吉爾。他很快便理解了這部電影應該是印象派的，呈現生財活的印象而非史還原生活本身。我要向他的敏感致敬，正是這份敏感讓他直抵我的感覺深處，拍出了我想要的東西。皮埃爾與首席布景師菲利普·歇福爾的搭檔令人震驚—燈光和布景——他們把自己投入到熱情的冒險。”
【蘇菲·瑪索眼中的帕斯卡爾·普扎杜】
蘇菲·瑪索向我們揭秘了導演帕斯卡爾的工作方式：“帕斯卡爾在給演員說戲時，要求非常精確。她對喜劇的確很有感覺。她總是泰然處之，在她眼裡沒什麼大不了的事情。然而她堅守著電影捍衛者的角色：注重細節，努力控制不讓情節發展地過於戲劇化。當演員稍有一點偏離喜劇的感覺，她立刻就能看出來，並且知道如何精確地將演員帶回喜劇的風格上去。這一點很讓人放心。這是一種為事物灑上陽光的方法，是一種將不期而遇的事物美化的不懈願望，是一把生活中的鑰匙，使你終達某種超脫，能帶著幽默感來看待事物，甚至改變艱難的處境。”
影片評析
這是一部相當不法國的法國片除了透過音樂鋪陳的超搞笑梗數次擊中我的笑點之外，片中利用多條支線與不同角色帶著出愛的多元面貌也給予人諸多思考。全片透過輕鬆歡愉的氣氛在我們認定的男女天生大不同道理下明白，其實一切都有得改變，只要你願意的話。而往往促使你願意的動力，通常也只是這個又簡單又複雜的念頭－沒錯，那就是愛。
電影透過男主外女主內的觀念，帶出現代女性既要兼顧家庭又要帶小孩的那種分身乏術 （電影確實是透過女性角度作出發的主觀概念）。並對比出男性每天就只要在外頭打拚其他都不用管的不公平狀態。電影一開始使用許多畫面搖晃且不太平衡的鏡頭，隱約帶出夫妻關係的失衡。兩人對彼此都有些抱怨，男性羨慕女性不需要在外頭跟人拼死拼活，女性則嚮往著也曾經有過一場想在職場出人頭地的夢想……。那么，如果可以與對方交換身分，去過對方的日常生活，那一切是否就能如願以償了呢？
這是《床頭另一邊》帶出的思維，而沒有過多的生硬道理絮叨，非常細膩的女導演用最貼切生活的例子來讓觀眾看見一些你不曾思考過的畫面。像是一幕男性堅持要找到停車位才讓小孩下車去上學的劇情，男性始終不明白為何女性會隨便將車停在路邊，直到自己親身經歷過原來車位是如此難找之後，自己也開始會隨便將車停在路邊先送小孩進學校。整部電影中有相當多這樣的互換對照出現，我覺得這是《床頭另一邊》非常具說服力的地方，因為往往我們透過思考並不能真正明白對方所面臨的困難，除非你親身經歷過一遭或許才會明白到“原來如此”的真正原因。
我相信這樣彼此埋怨恨不得交換身分的戲碼應該又以夫妻居多，特別是有小孩的夫妻。畢竟兩人都會有“我是在為這個家打拚”的念頭，但似乎也因此不小心忽略了愛而放大了“必然的責任”，逐漸成為一種無法喘息的壓力。所幸《床頭另一邊》並沒有忘記這件事，在全片看似因交換身分而衍生出的笑點之下，導演細心地將最初衷的東西悄悄置入其中，於是我們可以看見當你努力成為另一個人的時候，你對於愛的渴望似乎也顯得更為需要！因為在不熟悉的害怕中，我們都渴望有一個安定且安全的避風港。這時候，你會回過頭去檢視這些你以為早被生活繁褥責任掩蓋已經消失的東西，其實它並沒有不見，只是你好久沒有留點時間給它了。沒錯，就是愛；是勇敢承認自己需要對方的那種愛；是害怕錯過孩子成長而難過的那種愛；是一種即便在明白對方犯錯但仍願意原諒她的那種愛；以及那種就算知道她並不完美但仍願意接納全部的她不求她改變的愛；在交換身分之後，被顯而易見地放大的部份，最終結束在一句風輕雲淡卻充滿力度的對白：我們從不害怕承認我們是如此地需要彼此！
片中一段四十年的夫妻相處之道，以這一句話貫穿全劇。這才讓我們明白，原來，愛不是一種堅強包裹的獨立，而是一種勇於承認的坦然。勇敢並不是一件容易的事，但在愛的面容下，我們都應該試著卸下武裝讓對方明白到這些只屬於對方的心事，並因此有了互相扶持的理由，不是嗎？
這是《床頭另一邊》，一部來自法國的輕鬆愛情電影，你可以在片中看到有如玩弄《史密斯夫婦》的男女對決，也可以看見惡搞英雄電影的橋段，甚至是大玩法警原來才是真正兩性專家的爆笑觀點！通篇里里外外都是讓人感到開心的元素，而最重要的是在歡笑之下，我們也因此找到了最重要的東西：關於愛必須存在的理由，那就是需要。
你想起你需要誰了嗎？不妨給自己一個機會，邀他去看《床頭另一邊》吧，相信將會在妳們彼此心中升起一股耀眼暖陽！強力推薦夫妻檔，相信我，這會是一個最浪漫的約會！
艾莫西寫在後面： 忍不住想說的兩件事，那就是蘇菲瑪索真的是看起來永遠不會老啊，依然是如此地擁有風采而且可愛！但我更愛男主角丹尼布恩，看過《巴黎換換愛》他的演出之後真的是會迷上他！我好像特別對這種喜劇演員有無可救藥的著迷啊…
除此之外，片中的法警就是導演的老公喔！也是一個非常具有喜感的演員！導演還說故意配給他一個老女人……（法國人真是超幽默的）！以及在跆拳道把男主角過肩摔的是導演的兒子！幾乎出動了全家人咖一角，真是非常之有趣啊
幕後製作
床的另一邊De l'autre cote du lit (2009) 【蘇菲·瑪索v.s丹尼·伯恩——漂亮的銀幕搭檔】
在劇本改編之前，帕斯卡爾和製片人便立即想到了女主角的人選——蘇菲·瑪索。導演坦承，“我不認得她，但我們年歲相仿，從我年輕時就在一部接一部的電影中看到她像花兒一樣綻放，成為如今這個傾城傾國的女演員。她是阿麗亞娜的理想扮演者；她富有魅力，容光煥發，同時不乏母性的一面。她有一種非常生動而有趣的天性。我一直想找她拍電影。在她拿到劇本15天之後，給了我肯定的答覆。我遲遲不敢相信我居然夢想成真了！”
接下來的問題便是為蘇菲找一個好丈夫。製作方給了好幾位演員試演的機會，每個人為角色帶來了不同的個性，從而給電影抹上了不同的色調。但問題是“很多男人都可以扮演蘇菲的丈夫，但他們絕大多數與蘇菲的組合都是一眼便可以看到頭兒的。”於是，製片方試圖邀請一開始便情有獨鐘的丹尼·伯恩。這位在08上半年憑藉《歡迎來北方》創下自《鐵達尼號》以來法國本土最高票房的喜劇明星成為本片男主角的首選。“丹尼不僅僅是個以脫口秀起家的喜劇天才，他也有優雅、雄渾和親切的一面。他可以中規中矩地充當一名平衡、健全家庭中的父親，卻會帶給大家意想不到的驚喜。”蘇菲談及與丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的創造力集中在一個平凡人身上，這顯得更為喜劇。跟他拍戲我非常自在，我們這對夫婦挺好。”
而對於丹尼·伯恩來說，加盟本片的一大原因在於蘇菲·瑪索：“‘成為蘇菲·瑪索的丈夫’，我喜歡這個主意！”除了蘇菲的魅力，角色本身也很吸引丹尼。“雨果是一個非常雄性甚至有些大男子主義的男人，這樣一個人為了挽救婚姻居然試圖發掘自己身上的女性特質。我認為編劇非常成功，我非常喜歡這個念頭。同樣是處理男女關係，這個故事並沒有將兩性相互對立。雨果和阿麗亞娜之間沒有戰爭，他們通過發現對方的生活試圖改善彼此間的關係。這並不常見，但非常奏效。”雨果這個角色同丹尼之前塑造的角色差別很大，這也是丹尼樂意接受片約的原因，在製片方寄給丹尼劇本三天之後，丹尼便接受了邀約。
【關於夫妻互換角色】
影片從一個獨特的角度討論了夫妻問題。從夫妻間決定互換社會角色開始，故事便以一種簡單、遊戲的方式一把抓住了主題。這個影片帶有某種傳奇色彩，以一種非其所是的方式談論某些非常現實的事情。這是一個關於相愛的人的故事，他們想拯救他們的婚姻，並且一齊跳出。每個人都找到了自己的位置，這讓人歡欣鼓舞。人們相信這對相愛的夫妻，人們喜愛他們。
劇中阿麗亞娜試圖扮演她丈夫的角色，這就需要抓住男人的某些特性，然而無論如何她還是個女性。同樣，雨果努力地發掘自己身上的女性特質，但骨子裡還是個大男子主義傳統薰陶出來的五尺男兒。在拍攝過程中，演員和導演多次意識到，如何權衡男性和女性特質是件很微妙的事情。
蘇菲·瑪索從女性的角度向我們談論了她關於夫妻間角色互換的體會：“阿麗亞娜並不一定想取代丈夫的位置，她想保留自己的女性特質。只是為了讓丈夫理解自己，她希望將自己全部的生活呈現給丈夫。只有當家務活沒人幹的時候，人們才會注意到女人成天要忙活些什麼。這真令人沮喪。女人同男人一樣都是需要認可的。阿麗亞娜在靠自己的方法獲得成功之前並不想出去工作。一開始，我們希望在她身上看到某種雄性特徵，某種男性態度。於是她裝得像個男人。有人覺得這不合情理。但是，為了能在這個男性世界中生存下去，她必須以他們的方式抗爭，就像如今這個時代。電影將我們習以為常的原則顛倒，而這些原則在文化上其實已經改變了。”
相關評論
一句話評論
電影還是沒有跳出關於男女關係的老生常談。——《20分鐘》
除了導演有些不連貫，個別處理稍顯笨拙之外，這部喜劇的基調是令人愉悅的，有著很棒的幽默感。
——《費加羅視點》
毫無疑問，蘇菲·瑪索和丹尼·伯恩組成了一對漂亮的銀幕搭檔。遺憾的是編劇與對白與他們的天賦不相稱。
——《7日電視》
很明顯，電影的原動力依賴於漫畫式行為的陳詞濫調。
——《巴黎人》
網民評論
又一部關於夫妻婚姻的法式瘋狂喜劇。影片開始真的是非常炫目，攝影加上蘇菲·瑪索 Sophie Marceau誇張的表演。
很少看到她這樣，其實挺適合這樣的表演，在藝術片中她表現深度比較單一，而在喜劇片中也顯得一本正經，走花瓶路線認可度大點，但年紀已經不饒人了（有點像獲得奧斯卡後的妮可·基德曼 Nicole Kidman）。
可是之後說不上新意的故事和混亂而毫無邏輯的進展，以及瑪索轉換角色變身女強人，再次落入乏味。
看來法國電影大明星擔綱的神經質性喜劇片實在走進一種窠臼了，不管是古裝還是現代，難怪去年《歡迎來北方》那么賣座，一個好劇本看來全世界主流製作都缺少，並不一定是好萊塢才有的問題。
當然丹尼·伯恩 Dany Boon一如往常的可愛！
蘇菲·瑪索出演的電影
| 蘇菲瑪索被法國男人譽為“永遠的摯愛”，並且也被稱為所有法國男人均願與之同床共枕的女人，她有著一雙清澄、憂鬱的褐色大眼睛，就是這雙大眼睛讓世界為之傾倒。這位“法國最漂亮的性感女神”，兼有西方人的性感和東方人的神秘，渾身散發出一種魅力不可動搖的迷人氣息。蘇菲瑪索同時也是深受法國乃至世界影迷喜愛的實力派電影明星，她的電影既有好萊塢式劇情，也有法國電影的精髓。讓我們一起來領略“法蘭西之魅”的風采吧！ |
