巧退秦兵

原文 秦穆公使孟盟舉兵襲鄭。過周以東。鄭之賈人弦高、蹇他相與謀曰：“師行數千里，數絕諸侯之地，其勢必襲鄭。凡襲國者，以為無備也。今示以知其情，必不敢進。”乃矯①鄭伯之命，以十二牛勞之。三率②相與謀曰：“凡襲人者，以為弗知。今已知之矣。守備必固，進必無功。”乃還師而反。《淮南子·人間》

注釋

①矯：假裝

②率:同“帥”。即白乙、盂盟（明），西之乞三人

②示：告示

③謀：商議

④勞：慰勞

⑤師：軍隊

⑥絕：穿越

譯文

秦穆公派孟盟帶兵攻打鄭國。過了周國以東。鄭國的商人弦高和蹇他在一起商量說："部隊行軍幾千里，穿過多個諸侯國，他一定是來襲擊鄭國的。凡是偷襲其他國家的，都是以為（對方)沒有防備。現在讓他知道（我國）知道情勢，一定不敢進攻"。於是假裝奉鄭伯（鄭國的國君）的命令，用十二頭牛犒勞秦軍。秦軍的將領一起商量說：“凡是偷襲他國的，以為他國不知道。現在（鄭國）已經知道了。守備一定很嚴密，進攻一定不能成功。”於是就退兵回國了。