作品原文
山峽至於夏水襄陵，沿泝阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘（yǎn，一作“山獻”一字）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
字詞注釋
山峽嶂(zhàng)：屏障似的高峻山峰。
亭午:中午。夜分：半夜。
沿：順流而下。溯，逆流而上。
或:有。王命：朝廷的文告。宣：宣布，傳達。
朝發白帝：早上從白帝城出發。白帝：城名，在重慶市奉節縣。
江陵：今湖北省江陵縣。
奔：賓士的快馬。御風：駕風。
以：如
山峽回清：迴旋的清波。
絕巘(yǎn):極高的山峰。巘，凹陷的山頂。
飛漱：飛流沖盪。
懸泉：從山頂飛流而下的泉水。飛漱：急流沖盪。漱，噴射。
清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛），山高，草盛
良：實在,的確
晴初：秋雨初晴。霜旦：下霜的早晨。
屬(zhǔ)：動詞，連線。引：延長。
淒異：淒涼怪異。
哀轉(zhuàn）久絕：悲哀婉轉，很久才能消失。
巴東：漢郡名，在重慶雲陽、奉節一帶。
沾：打濕。
作品譯文
在三峽七百里當中，兩岸都是連綿的高山，幾乎沒有中斷的地方。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。若不是在正午、半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。在夏天水漲、江水漫上小山包的時候，上行和下行的船隻都被阻，不能通航。有時皇帝的命令要急速傳達，這時候只要清早坐船從白帝城出發，傍晚便可到江陵。中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風，也不如它快。
在春、冬兩個季節，雪白的急流，迴旋著清波；碧綠的深潭，映出了各種景物的影子。在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹，在山峰之間，常有懸泉瀑布飛流沖盪。水清，樹榮，山高，草盛，趣味無窮。
在秋天，每到初晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜。高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音連續不斷，非常淒涼怪異。空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久很久才消失。所以漁者歌唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”
作者簡介
作者酈道元畫像典籍簡要
山峽水各成一篇（今只存一百二十三篇）。酈道元親臨考察，廣泛吸取前人有關山川地理著作中的精華，對原書作了補充和發展，記述了大小一千餘條水道的源流經歷，沿岸的山川景物，地理情況，以及建置沿革、歷史事件、人物，甚至神話傳說，注文比原書文字多二十倍，自成一部巨著。其引用之書多至四百三十七種，還採錄了不少漢魏時的碑刻，所引書及碑刻今多不傳。文字凝鍊描寫細膩堪稱一部散文絕作。其藝術手法對後世影響極大。
蘇軾曾說：“今我樂何深，《水經》亦屢讀”（寄周安《孺茶詩》）。劉熙載在《藝概·文概》中也說：“酈道元敘山水，峻潔層深，奄有楚辭《山鬼》、《招隱士》勝境。柳柳州遊記，此其先導耶？”現有《四部叢刊》影印本，《四部備要》本。另有1955年文學古籍刊行社據《永樂大典》影印本，1958年商務印書館用《國學基本叢書》、紙型重印本。1955年科學出版社影印出版了《水經註疏》。
