原文
宋人有酤⑴酒者，升概甚平⑵，遇⑶客甚謹⑷，為⑸酒甚美，懸幟甚高⑹，然貯而不售⑺，酒酸。怪⑻其故⑼，問其所知者楊倩，倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，則酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或⑽令孺子⑾懷錢挈⑿壺罋（wěng）而往酤，而狗迓⒀而齕⒁之，此酒所以酸而不售也。”夫國亦有狗。有道⒂之士懷其術而欲以明⒃萬乘之主⒄，大臣為猛狗迓而齕之。此人主之所以為蔽⒅，而有道之士所以不用⒆也。
注釋
宋人酤酒2.量酒公平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。
3.遇：對待，招待，引申義，本義是逢。
4.謹：恭敬，小心，這裡指有禮貌。
5.為：釀造。
6.縣幟甚高：賣酒的標誌掛得很高很顯眼。縣，同“懸”。幟：幌子、酒旗，引申義，本義是旗幟。
7.不售：賣不出去。
8.怪：意動用法，對……感到奇怪。
9.故：原因。
10.或：有人。
11.孺子：小孩子。
12.挈：攜帶。
13.迓：迎接
14.齕：嚼而吞為齕，此處是咬的意思。
15.道：本領。
16.明：作“白”解，稟陳。
17.萬乘之主：指國君。乘：兵車，引申義，本義是登，升。
18.為蔽：蒙蔽挾制。這裡作被動用法。
19.用：被動，被重用。
譯文
宋國有個賣酒的人，賣酒很公平，對待顧客十分小心恭敬，釀製的酒也很好喝，賣酒的標幟掛得很高很顯眼，然而酒就是賣不出去。酒都發酸了，他感到很奇怪，於是去問他所熟識的鄰居年長的楊倩。楊倩說：“你家的狗很兇猛吧？”賣酒的說：“狗兇猛，為什麼酒就賣不出去呢？”楊倩說：“人們害怕它呀！有人讓小孩帶著錢，提著酒壺去買酒，狗就迎面撲上來去咬他，這就是你的酒酸了也賣不出去的原因。”
國家也有猛狗。有才能的人懷著治國之術，想要用它使大國的君王明察起來；有的大臣就是惡犬，迎面撲來咬他們。這就是國君所以受蒙蔽，受挾制的原因，也是有本領的人不能被重用的原因啊。
啟示
要善於找出事物之間的必然聯繫，對症下藥，解決問題。
點評
狗惡與酒酸本來是風馬牛不相及的兩碼事，但在韓非的筆下，兩者竟奇妙而理所當然地發生了關及。從中我們可以體會到文章條理的謹嚴和嚴密的邏輯性。
文章開頭這樣來形容賣酒的店家：“升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高”，一連四句排比，句法齊整而且每句都用一個“甚”字，極力渲染出酒店各方面的優點。這與下文酒賣不出去而變酸的結果形成強烈的對比，一下子把矛盾推到讀者的眼前。確實，對此不僅店主要百思不解，讀者也不免急切地等待下文。作者請長者楊倩來解答，但妙的是他沒有正面回答，而反問了一句似乎離題萬里的話：“汝狗猛耶?”突兀如奇峰驟起，顯出韓文峻削的本色。經過反覆推問後，才落到因為狗兇猛咬人造成無人敢來打酒的因果關係。行文曲折而帶鋒穎，饒有氣勢，增強了論辯分析中的折服力。
韓非以生活中極普通的事例，深刻地說明了封建社會中君、臣和有道之士之間的關係，道人所不能道，生動、精闢，富於現實意義。在現實生活中，確有許多看上去孤立存在的沒有聯繫的事物，但卻直接或間接地互相制約起作用，切不可掉以輕心，這便是這則寓言給我們的有益啟示。(曹大民)
