簡州刺史安重霸，黷貨無厭。州民有油客者，姓鄧，能棋，其力粗贍。安輒召與之對敵，但令立侍。每落一子，俾其退立於西北牖下。俟我算路，然後可落子，竟日不下十數子而已。鄧生倦立且餒，殆不可堪。次日又召，或有諷鄧生曰：“是人好貨，固不為棋，何不獻效而求退。”鄧生然之，獻中金十錠。獲免。
【譯文】
簡州刺史安重霸，貪得無厭。州中百姓中，有一位年輕的油商，姓鄧，能弈棋，他的經濟實力比較雄厚。安重霸將他找來對弈，只讓他站著弈棋，不許坐下。鄧油商每布下一子後，安重霸立即使他退到西北窗下站在那裡，等待自己盤算好棋路，才布子。一整天不過只布下十幾個子罷了。鄧油商又累又餓，幾乎到了不能承受的程度。第二天，安重霸又派人召見鄧油商繼續弈棋。有人勸告鄧油商說："這個刺史喜愛受賄，他找你本來不是為了弈棋啊！你怎么不向他獻上賄賂而求得脫身呢？"鄧油商認為那人的話是對的，獻給安重霸成色中等的金子十錠，這才得以免去站著弈棋之苦。
【注釋】
1.簡州：古地名,今四川境內
2.黷：（dú）貪
3.油客子：年輕的油商
4.能棋：下圍棋
5.但：只
6.俾：（bǐ）使
7.牖：（yǒu），窗
8.俟：（sì），等候
9.竟：終
10.餒：（něi），飢餓
11.殆：（dài），幾乎
12.諷：勸說
13.是：這
14.固：原本，本來
15.厭：滿足
16.中金十錠：成色中等的金子十塊
【出處】
《北夢瑣言》
【作者】
孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍，聚書凡數千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊台集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。
啟示
對待不同的人要用不同的方法，
做人不能貪得無厭。
