基本內容
姚僧垣字法衛，吳興武康人。梁武帝大同九年領殿中醫師。時葛修華宿患積時，方術莫效，梁武帝乃令其視之。還，具說其狀，並記增損時候。梁武帝嘆曰：“卿用意綿密，乃至於此，以此候疾，何疾可逃？”
後為太祖征。
天和元年，大將軍、樂平公竇集暴感風疾，精神瞀亂，無所覺知。諸醫先視者，皆雲已已不可救。僧垣後至，曰：“困則困矣，終當不死。若專以見付，相為治之。”其家忻然，請受方術。僧垣為合湯散，所患即瘳。
建德四年，高祖親戎東討，至河陰遇疾。口不能言；瞼垂覆目，不復瞻視；一足短縮，又不得行。僧垣以為諸藏俱病，不可並治。軍中之要，莫先於語。乃處方進藥，帝遂得言。次又治目，目疾便愈。末乃治足，足疾亦瘳。比至華州，帝已痊復。宣政元年，高祖行幸雲陽，遂寢疾。乃詔僧垣赴行在所。內史柳昂私問曰：“至尊貶膳日久，脈候如何？”對曰：“天子上應天心，或當非愚所及。若凡庶如此，萬無一全。”尋而帝崩。
宣帝初在東宮，常苦心痛。乃令僧垣治之，其疾即愈。帝甚悅。及即位，恩禮彌隆。常從容謂僧垣曰：“常聞先帝呼公為姚公，有之乎？”對曰：“臣曲荷殊私，實如聖旨。”帝曰：“此是尚齒之辭，非為貴爵之號。朕當為公建國開家，為子孫永業。”乃封長壽縣公，邑一千戶。冊命之日，又賜以金帶及衣服等。
大象二年，除太醫下大夫。帝尋有疾，至於大漸。僧垣宿直侍。帝謂隨公曰：“今日性命，唯委此人。”僧垣知帝診候危殆，必不全濟。乃對曰：“臣荷恩既重，思在效力。但恐庸短不逮，敢不盡心。”帝頷之。及靜帝嗣位，遷上開府儀同大將軍。隋開皇初，進爵北絳郡公。三年卒。時年八十五。
（節選自《周書?姚僧垣傳》）
人物概述
姚僧垣（499-583年），南北朝時北周醫家。字法衛。吳興武康（今德清縣武康鎮）人。父姚菩提，為梁高平令，通醫理，受梁武帝所重用。
文章翻譯
姚僧垣，字法衛，吳興武康人。梁武帝大同九年時兼任殿中醫師之職。當時葛修華患病多時，各種醫卜星相之術都不能治得好，梁武帝就讓姚僧垣去看他。姚僧垣回來後，具體全面地敘述他的症狀，並且記錄了病情輕重變化的情況。梁武帝感嘆說：“僧垣用心仔細嚴謹，竟然到這種地步，用這樣的態度診治疾病，什麼病治不了呢？”
後來姚僧垣被周太祖徵召。
天和元年，大將軍、樂平公竇集突然感染風寒，精神錯亂，對任何事情無所知覺。先前為他看病的各位醫生都斷言已經不可救治。僧垣後到，他說：“難治是難治，最終應當不會死。如果把病單獨（專一）交給我治，我將為他治病。”他的家人欣然從命，請他授予治病的處方、辦法。僧垣為他調製湯散，治好了他的病。
建德四年，高祖親自統帥軍隊向東討伐（北齊），到河陰患病。不能說話，眼瞼垂下蓋住眼睛，又不能向上看；一腳抽縮，不能行走。僧垣認為五臟均病，不可同時治療。帶兵打仗最要緊的事，莫過於語言，於是開方用藥，皇帝得以開口說話；然後又治眼睛，眼疾消除；最後治腳，腳也痊癒。等到到了華州，皇帝已恢復健康。宣政元年，高祖出行到達雲陽，竟然臥病在床，於是召僧垣赴雲陽。內史柳昂私下問：“高祖飯食減少時間長了，脈象怎么樣？”僧垣回答：“（高祖）是天子，上承天意，或許不是我力所能及的。如果凡人百姓那樣，無人不死。”不久高祖駕崩。
宣帝當初在東宮時，長苦於心痛，於是命僧垣予以治療，其病很快痊癒。為此宣帝非常高興。等到他即位，對僧垣禮遇更為隆重。曾經很隨意地對僧垣說；“曾聽先帝稱您為姚公，有這事兒嗎？”僧垣答：“承蒙君王特別偏愛，但確實如聖上所說。”皇帝說：“此為尊尚老人之稱，不是尊貴的爵位封號。我應為您賜爵封地，成為子孫永遠相傳的基業。”於是封他為長壽縣公，封地一千戶。下達冊封命令之時，又賞賜他金帶和衣服等物品。
大象二年，姚僧垣任太醫下大夫。不久皇帝患病，到了病危的程度。姚僧垣夜裡也值班侍奉皇帝。宣帝對隨公說:“我的生命現在只有委託他。”僧垣知道宣帝病重垂危，不可能完全康復。就回答說：“我承受皇恩已經很厚重，想盡全力效勞。只恐怕能力有限不能及，怎敢不盡心而為。”皇帝點頭稱是。 到靜帝即位僧垣升為上開府儀同大將軍。隋朝開皇初年，他進爵為北絳郡公。三年，姚僧垣去世，時年八十五歲。
同名作品
姚僧垣字法衛，吳興武康人，吳太常信之八世孫也。曾祖郢，宋員外散騎常侍，五城侯。
父菩提，梁高平令。嘗嬰疾歷年，乃留心醫藥。梁武帝性又好之，每召菩提討論方術，言多會意，由是頗禮之。
僧垣幼通洽，居喪盡禮。年二十四，即傳家業。梁武帝召入禁中，面加討試。僧垣酬對無滯。梁武帝甚奇之。大通六年，解褐臨川嗣王國左常侍。大同五年，除驃騎廬陵王府田曹參軍。九年，還領殿中醫師。時武陵王所生葛修華，宿患積時，方術莫效。梁武帝乃令僧垣視之。還，具說其狀，並記增損時候。梁武帝嘆曰：“卿用意綿密，乃至於此，以此候疾，何疾可逃。朕常以前代名人，多好此術，是以每恆留情，頗識治體。今聞卿說，益開人意。”十一年，轉領太醫正，蓋文德主帥、直 將軍。梁武帝嘗因發熱，欲服大黃。僧垣曰：“大黃乃是快藥。然至尊年高，不宜輕用。”帝弗從，遂至危篤。梁簡文帝在東宮，甚禮之。四時伏臘，每有賞賜。太清元年，轉鎮西湘東王府中記室參軍。僧垣少好文史，不留意於章句。時商略今古，則為學人所稱。
及侯景圍建業，僧垣乃棄妻子赴難。梁武帝嘉之，授戎昭將軍、湘東王府記室參軍。及宮城陷，百官逃散。僧垣假道歸，至呈興，謁郡守張（嶸）〔嵊〕。嵊見僧垣流涕曰：“吾過荷朝恩，今報之以死。君是此邦大族，又朝廷舊臣。今日得君，吾事辨矣。”俄而景兵大至，攻戰累日，郡城遂陷。僧垣竄避久之，乃被拘執。景將候子鑒素聞其名，深相器遇，因此獲免。及梁簡文嗣位，僧垣還建業，以本官兼中書舍人。子鑒尋鎮廣陵，僧垣又隨至江北。梁元帝平侯景，召僧垣赴荊州，改授晉安王府諮議。其時雖克平大亂，而任用非才，朝政混淆，無復綱紀。僧垣每深憂之。謂故人曰：“吾觀此情勢，禍敗不久。今時上策，莫若近關。”聞者皆掩口竊笑。梁元帝嘗有心腹疾，乃召諸醫議治療之方。鹹謂至尊至貴，不可輕脫，宜用平藥，可漸宣通。僧垣曰：“脈洪而實，此有宿食。非用大黃，必無瘥理。”梁元帝從之，進湯訖，果下宿食，因而疾愈。梁元帝大喜。時初鑄錢，一當十，乃賜錢十萬，實百萬也。
及大軍克荊州，僧垣猶侍梁元帝，不離左右。為軍人所止。方泣涕而去。尋而中山公獲使人求僧垣。僧垣至其營。復為燕公于謹所召，大相禮接。太祖又遣使馳驛征僧垣，謹（故）〔固〕留不遣。謂使人曰：“吾年時衰暮，疹疾嬰沉。今得此人，望與之偕老。”太祖以謹勛德隆金州刺史伊芳婁穆以疾還京，請僧垣省疾。乃云：“自腰至臍，似有三縛，兩腳緩縱，不復自持。”僧垣為診脈，處湯三劑。穆初服一劑，上縛即解；次服一劑，中縛復解；又服一劑，三縛悉除。而兩腳疼痹，猶自攣弱。更為合散一劑，稍得屈伸。僧垣曰：“終待霜降，此患當愈。”及至九月，遂能起行。
大將軍、襄樂公賀蘭隆先有氣疾，加以水腫，喘息奔急，坐臥不安。或有勸其服決命大散者，其家疑未能決，乃問僧垣。僧垣，曰：“意謂此患不與大散相當。若欲自服，不煩賜問。”因而委去。其子殷勤拜請曰：“多時抑屈，今日始來。竟不可治。意實未盡。”僧垣知其天和元年，加授車騎大將軍、議同三司。大將軍、樂平公竇集暴感風疾，精神瞀亂，無所覺知。諸醫先視者，皆雲已不可救。僧垣後至，曰：“困則困矣，終當不死。若專以見付，相為治之。”其家忻然，請受方術。僧垣為合湯散，所患即瘳。大將軍、永世公叱伏列椿苦利積時，而不廢朝謁。燕公謹嘗問僧垣曰：“樂平、永世俱有痼疾，若如仆意，永世瘥輕。”對曰：“夫患有深淺，時有克殺。樂平雖困，終當保全。永世雖輕，必不免死。”謹曰：“君言必死，當在何時？”對曰：“不出四月。”果如其言。謹嘆異之。六年。遷遂伯中大夫建德三年，文宣太后寢疾，醫巫雜說，各有異同。高祖御內殿，引僧垣同坐，曰：“太后患勢不輕，諸醫並雲無慮。朕人子之情，可以意得。君臣之義，言在無隱。公為何如？”對曰：“臣無聽聲視色之妙，特以經事已多，準之常人，竊以憂懼。”帝泣曰“公既決之矣，知復何言！”尋而太后崩。其後復因召見。帝問僧垣曰：“姚公為儀同幾年？”對曰：“臣忝荷朝恩，於茲九載。”帝曰：“勤勞有日，朝命宜隆。”乃授騎驃大將軍、開府儀同三司，又敕曰：“公年過縣軍，可停朝謁。若非別敕，不勞入見。”四年，高祖親戎東討，至河陰遇疾。口不能言；（臉）〔瞼〕垂覆目，不復瞻視；一足短縮，又不得行。僧垣以為諸髒俱病，不可並治。軍中之要，莫先於語。乃處方進藥，帝遂得言。次又治目，目疾便愈。末乃治足，足疾亦瘳。比至華州，帝已痊復。即除華州刺史，仍詔隨入京，不令在鎮。宣政元年，表情致仕，優詔許之。是歲，高祖行幸雲陽，遂寢疾。乃詔僧垣赴行在所。內史柳（ ）〔昂〕私問曰：“至尊貶膳日久，脈候如何？”對曰：“天子上應天心，或當非愚所及。若凡庶如此，萬無一全。”尋而帝崩。
宣帝初在東宮，常苦心痛。乃令僧垣治之，其疾即愈。帝甚悅。及即位，恩禮彌隆。常從容“此是尚齒之辭，非為貴爵之號。朕當為公建國開家，為子孫永業。”乃封長壽縣公，邑一千戶。冊命之日，又賜以金帶及衣服等。
大象二年，除太醫下大夫。帝尋有疾，至於大漸。僧垣宿直侍。帝謂隨公曰：“今日性命，唯委此人。”僧垣知帝診候危殆，必不全濟。乃對曰：“臣荷恩既重，思在效力。但恐庸短不逮，敢不盡心。”帝頷之。及靜帝嗣位，遷上開府儀同大將軍。隋開皇初，進爵北絳郡公。三年卒。時年八十五。遺誡衣白 入棺，朝服勿斂。靈上唯置香奩，每日設清水而已。贈本官，加荊、湖二州刺史。
僧垣醫術高妙，為當世所推。前後效驗，不可勝記。聲譽既盛，遠聞邊服。至於諸藩外域，鹹請 之。僧垣乃搜采奇異，參校徵效者，為《集驗方》十二卷，又撰《行記》三卷，行
長子察在江南。（按：姚察《南史》有傳）
次子最，字士會，幼而聰敏，及長，博通經史，尤好著述。年十九，隨僧垣入關。世宗盛聚學徒，校書於麟趾殿，最亦預為學士。俄授齊王憲府水曹參軍，掌記室事。特為憲所禮接，賞賜隆濃。宣帝嗣位，憲以嫌疑被誅。隋文帝作相，追復官爵。最以陪游積歲，恩顧過隆，乃錄憲功績為傳，送上史局。
最幼在江左，迄於入關，未習醫術。天和中，齊王憲奏高祖，遣最習之。憲又謂最曰：“爾博學高才，何如王褒、庾信。王、庾名重兩國，吾視之蔑如。接待資給，非爾家比也。
爾宜深識此意，勿不存心。且天子有敕。彌須勉勵。”最於是始受家業。十許年中，略盡其妙。每有人造請，效驗甚多。隋文帝踐極，除太子門大夫。以父憂去官，哀毀骨立，既免喪，襲
俄轉蜀王秀友。秀鎮益州，遷秀府司馬。及平陳，察至。最自以非嫡，讓封於察，隋文帝許之。秀後陰有異謀，隋文帝令公卿窮治其事。開府慶整、郝偉等並推過於秀。最獨曰：“凡有不法，皆最所為，王實不知也。”榜訊數百，卒無異辭。最竟坐誅。時年六十七。論者義之。撰《梁後略》十卷，行於世。
相關例題及答案
2010年石家莊市高中畢業班教學質量檢測（二）
8.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是
A．以此候疾 候：伺候。
B．高祖親戎東討 戎：統率軍隊。
C．至尊貶膳日久 貶：減少。
D．臣曲荷殊私 私：偏愛。
9.以下句子中，全都直接表現姚僧垣醫術高明的一組是
1梁武帝大同九年領殿中醫師 2僧垣為合湯散，所患即瘳
3乃處方進藥，帝遂得言 4若凡庶如此，萬無一全
5帝甚悅。及即位，恩禮彌隆 6僧垣知帝診候危殆，必不全濟
A．135 B．146 C．236 D．245
10.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
A．姚僧垣醫術高超，為葛修華治療痼疾時非常細心，全面了解病人的症狀，記錄病情變化，使得梁武帝讚嘆有加。
B．高祖東征時身患疾病，姚僧垣根據病情的輕重緩急確定詳細的治療方案，然後對症下藥，很快把高祖的病全都治好了。
C．宣帝先前曾患心痛病，經姚僧垣治療得以痊癒。宣帝非常感激，後來賜爵封地，使他擁有子孫相傳的基業。
D．姚僧垣一生侍奉幾代帝王，能夠兢兢業業，恪盡職守，並且還很謹慎，在宮中應對得體，深得信任，屢屢升遷。
11.把第三題文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）諸醫先視者，皆雲已不可救。僧垣後至，曰：“困則困矣，終當不死。”
（2）“臣荷恩既重，思在效力。但恐庸短不逮，敢不盡心。”帝頷之。
8.A（候：診察，診治）9.C（①⑤均為間接表現 ）
10.B（“根據病情的輕重緩急”錯誤，應為“根據軍情需要”）
11（1）先前為他治（看）病的各位醫生，都斷言（說）已經不可救治。僧垣後到，他說：“難治是難治，
最終應當不會死。（“諸醫先視者”定語後置，2分；“困”：難治，艱難，1分；句意2分。共5分。）
（2）“我承受皇恩已經很厚重，想盡全力效勞（心思就在於盡心效力）。只恐怕能力有限（不夠）不能及
（達到），怎敢不盡心而為。”皇帝點頭稱是。（荷：承受，蒙受，1分；逮：及，達到，1分； 敢：怎敢，豈敢，1分；句意2分。共5分。）
