作品原文
司天監銅渾儀，景德中歷官韓顯符所造，依仿劉曜時孔挺、晁崇、斛蘭之法，失於簡略。天文院渾儀，皇佑中冬官正舒易簡所造，乃用唐梁令瓚、僧一行之法，頗為詳備，而失於難用。熙寧中，予更造渾儀，並創為玉壺浮漏、銅表，皆置天文院，別設官領之。天文院舊銅儀，送朝服法物庫收藏，以備講求。
註：【渾儀】古代用來測量天體經緯度的儀器，類似現代的天文經緯儀。
【韓顯符】宋初天文官，曾製造渾儀，據《宋史》記載，韓顯符造渾儀在至道（公元995—997年）年間，不在景德中。
【劉曜】東晉時十六國前趙國王，公元316—329年在位。
【孔挺】前趙史官丞，曾造渾天儀。
【晁崇】善天文術數，為後魏太史郎。
【斛蘭】後魏人，《舊唐書》說他製造渾儀。
【天文院】與司天監共同掌渾儀台觀測星象，以防欺偽。
【舒易簡】宋仁宗皇佑年間的掌理司天監的長官，曾奉命修造漏刻、圭表。
【梁令瓚】唐玄宗時官員，曾與一行合作修改曆法，創製了渾天儀。
【一行】唐代高僧，俗姓張，名遂，精通天文歷算。
【玉壺浮漏】古代一種計時器，即漏刻。
【銅表】古代測日影的儀器，即圭表。
【朝服法物庫】宮廷的倉庫，專門收藏前代的服裝、器物等。
作品譯文
司天監的銅渾儀是景德年間歷官韓顯符製造的，他仿照劉曜時代的孔挺、晁崇、斛蘭的製造方法，缺點是太簡略。天文院的渾儀是冬官正舒易簡在皇佑年間製造的，是用唐代梁令瓚、高僧一行的辦法，相當周詳完備，缺點是不好用。熙寧中，我又造渾儀，並創製了玉壺浮漏、銅製圭表，都放在天文院裡，另外設定官員管理。天文院的舊銅儀送到朝服法物庫收藏起來，以供討論研究時參考。
作品賞析
沈括改造的天文儀器主要包括渾儀、浮漏、景表。他的改造原則是：一要簡化儀器的構造，二要提高觀測的精確度。熙寧七年（公元1074年），新的渾儀、浮漏等製成，朝廷於迎陽門召集大臣考查，觀測的結果達到“校其疏密，無可比較”的地步。
天象觀測儀器的改進，大大提高了觀測的精確度，從而為沈括制訂新曆以及觀測發現天體運行規律提供了準確的依據。
作者簡介
沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人 ，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年（公元1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年（公元1072年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年（公元1075年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。元豐五年（1082年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
沈括