塞上即景

《塞上即景》是明朝名臣于謙的詩作，該詩是作者在邊疆保家衛國時所寫。描述當時擊退了瓦刺的入侵之後的感慨心情和對家鄉的思念。

作品信息

【名稱】塞上即景

【年代】明

【作者】于謙

【體裁】七言律詩

作品原文

目極煙沙草帶霜，　天寒歲暮景蒼茫。

炕頭熾炭燒黃鼠①，　馬上彎弓射白狼②。

上將親平西突厥③，　前軍近斬左賢王④。

邊城無事烽塵靜⑤，　坐聽鳴笳送夕陽。

作品注釋

①炕頭句：炕是北方人睡的暖床。黃鼠，產於北方沙漠，穴居，足短善走；這裡有雙關意，借比瓦刺人。　

②白狼：漢朝西南夷有白狼種，東漢明帝時曾派竇固等遠征，以宣德威；這裡也借比瓦刺人。　

③西突厥：隋唐時突厥分東西兩部，西突厥在玉門關以西；唐高宗時，蘇定方率軍進擊，俘其可汗；這裡借指瓦刺部落。　

④左賢王：匈奴在冒頓時最強大，他的貴族有左、右賢王的封號，爵位最高。這裡借指瓦刺的主將。　

⑤烽塵：烽火的煙塵；邊地有警，舉烽火為號。

作品譯文

遠望無邊的荒沙，草上都染著一層白霜。

天寒歲暮，塞外的景色一片空曠迷茫。

炕頭熾炭燒得狡猾的黃鼠走投無路，騎馬射獵，追趕凶惡的白狼無處躲藏。

大將軍親自領兵平定瓦刺部落，前鋒深入敵陣，手斬胡人的主將。

從此烽煙熄滅，邊境平安無事，閒坐聽胡笳聲聲，送夕陽緩緩西下。

作品賞析

這首詩是作者在已經擊退瓦刺的入侵，但一時還不能撤兵回來的時候所寫。按瓦刺發動南侵於秋季，該詩的寫作時間應在冬天。

作者簡介

于謙（1398-1457），明朝名臣。字廷益，浙江錢塘（今杭州）人。永樂年間進士。他任監察御史巡按江西時，曾為數百蒙受冤獄的人平反。升兵部右侍郎、巡撫河南、山西，深入里巷訪問父老，賑濟災荒，築堤植樹，將鎮將私墾的田全部收為官屯，以補助邊境經費。前後在任十九年，威信很高。