塔米爾·格林伯格 (Tamir Greenberg，1959一)，建築師、詩人和劇作家。劇作和詩作曾多次獲獎。出版過《大衛之歌》和《量子自畫像與死貓》等戲劇和詩歌作品。他的詩具有濃厚的實驗色彩。在他筆下，感性和理性相互交織，痛苦、醜陋的現實往往會自然而然地轉化為美麗、詩意的景致。他善於用輓歌手法表現末日、疾病、死亡等主題。他的詩中還常常能看到鄧恩、愛倫·波、蘭波等偉大詩人的影子。[戈哈譯]
憂傷(之一)憂傷(之三)憂傷(之四)
憂傷(之一)
最初的記憶是對顏色的一個回憶:一朵烏雲被熱風帶到門廊。
一朵烏雲的絮片裹住穿綠襯衣的男孩
一朵烏雲的絮片落在他頭髮上像是為他加冕
一朵烏雲的絮片召喚他:過來。
垃圾桶之內，是一團被碾碎的天真，
我發現了鍾愛的、被毒死的黑貓的屍體。
我個頭不高，是個一頭黑髮的男孩
簡直是一隻髒拖鞋裡的一塊黑毛皮
我褲子皺巴巴，有墨水印痕
是呆滯眼睛睫毛上的一塊黑毛皮
我獨自一人，渴望
鄉村乳酪容器里的一塊黑毛皮
我以我整個的靈魂愛他!
時間的絮片正在意識里昏眩
像熱浪中太陽下的一團蒼蠅。
我心愛的一切都死了。
那些孤兒般小貓的安琪兒
你們在哪裡?
精神的眼睛正應如此
描繪三維消失中的損失點，
用支6-B鉛筆畫下的灰色粗線
(毛皮覆蓋的後臀的粗疏輪廓)
二十四個
惠斯卡司牌英國貓食罐頭
以及讓天真弄得酸溜溜的六個詞:
“ 我生氣要做球。”
在書頁之間的黑暗裡，
在遮住太陽灼熱眼睛的黑暗裡，
在沸滾水滴在其中墜落的
所謂的黑暗裡，
在黑暗與黑暗之間的距離里，
在那裡甜水與鹹水流淌，
在為憂傷啃齧的意識的邊緣里
一隻黑烏鴉在翻飛。
從一根黑羽毛分離出的一團黑絨毛落到門廊上。
不過那只是一隻貓!
難道一隻貓不值得愛？穿綠襯衣的男孩喊道。
他太年輕不懂得手心掌握之外的
憂傷。他個子太小看不見
等待在隔壁房舍之外的那團憂傷:
為一種垂死的憂傷而感到的憂傷。
憂傷(之三)
第二個記憶是這樣的回憶，顏色加在顏色上再加在聲音上又加在顏色上:
"愛是無酬謝的，“我已故的父親說，
他己喝醉，很痛苦，“你愛藝術會更好過些”
(那是伊薩克和伊菲革涅亞
結婚一周年紀念日。
赴宴的客人也是
我的外婆，雷切爾，
還有我父親僅有的妹妹，埃莉奧諾拉)。
真的，確實是，我愛藝術。
用畫筆我繪出一個身材俊美的青年男子
站立在一隻燈箱裡
手執一管笛子。我細緻地塗上
深淺不同的藍色、紅色，在他的制服上
(《印象主義藝術史》，
泰晤士與赫德森①，
二百四十一頁)。
“我還管他娘的什麼時間，
這年輕人嘲諷地說。
“我年紀輕脾氣暴。要的就是喝酒和做愛。”
從郵局廣場後身，在里米尼②比薩餐廳
與漢堡包鄉村總匯之間，塞壬③們唱起她們的歌
關於年輕人內部的殺戮，關於那周期
活動——從鏡子出來又回那裡去，
不知結局只知有衰老與死亡。
“小手指一勾我就能讓時光倒流!”
他憤怒地揮拳可接著他的臉就消失
隨同警車閃動的藍光。
電視記者說
他被判無期徒刑
因為用沉重的玻璃煙缸殺了他的孌童
說是光線透射過來，又一次透進來，
他再不能忍受這個美少年。
手跡很潦草還充滿仇恨:
“如果我真能有我自己的魏爾蘭④
用有效的子彈給我裝槍
那么也許風不會捉摸不定地亂刮，
忽藍忽紅，在身體鏤空處之外
並在後脖頸分散成透明的碎片。”
接下去:
“我會過得好些，如果，像蘭波⑤
我曾轉回去朝向東方。西方有什麼?
除了牛排餐館和信用卡?
殺人的不是我。西方才是殺人犯:
沒有人。代名詞。無描述。形容詞。
我勸你們不如顛倒次序:
用0表示藍。U表示綠。E表示紅。
EH表示白。A表示黑。這樣也許你們能求出
允許範圍內為反照太陽光芒
所需的憂愁的準確總量。”
憂傷(之四)
第三個記憶是對氣味的一個回憶一本照相簿並不討人厭的霉味:
一掛雪橇載著三個鬨笑的少女。
其中一個日後在集中營里被弄死
另一個在布加勒斯特女子學校
教師休息室里懸樑自盡
而第三個則在內坦亞⑥拉涅都醫院
內科病房裡緩慢地
走完自己的一生。
我已故的父親會站在鋪綠色被單的床前
還會大笑:
“當前，我掌握在自己手心裡，
過去，我掌握在自己手心裡，
未來，我還是掌握在自己手心裡:
飢餓的鳥雀夢想的
並不總是一顆麥子，
在身體空缺處內部移動和流淌的
也並不總是精子。”
①英國一家有名的出版公司，以出版藝術書籍著稱。
②義大利北部城市。
③希臘神話中以歌聲引誘水手跳海的女妖。
④保·魏爾蘭(1844一1896)，法國詩人。
⑤阿·蘭波(1854一1891)，法國詩人。
⑥以色列西部一城市。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
