原文
真宗天禧元年，合祭天地，禮畢，推恩①百僚，宰相以下遷官一等。時參知政事三人，陳彭年自刑部侍郎遷兵部，王曾自左諫議大夫遷給事中，張知白自給事中遷工部侍郎。而知白獨懇辭數四，上敷諭②，終不能奪③。王曾聞之，亦乞寢④恩命。上曰：“知白無他意，但以卿為諫議大夫，班在上，己為給事中，在下，所以固辭，欲品秩有序爾。”於是從知白所請，而優加名數，進階紫金光祿大夫，並賜功臣爵邑。元�三年四月，宰執⑤七人，自文彥博仍前太師外，右僕射呂公著除司空，同平章軍國事，中書侍郎呂大防除左僕射，同知樞密院范純仁除右僕射，尚書左丞劉摯除中書侍郎，右丞王存除左丞，唯知樞密院安燾不遷，乃自正議大夫特轉右光祿。燾上章辭，令學士院降詔不允。學士蘇軾以為：“朝廷豈以執政六人，五人進用，故加遷秩⑥以慰其心?既無授受之名，僅似姑息之政，欲奉命草詔，不知所以為詞，伏望從其所請。”御寶批：“可且用一意度作不許詔書進入。”燾竟辭⑦，始免⑧。紹興三十一年，陳康伯自右相拜左相，朱倬自參政拜右相，時葉義問知樞密院，元居倬上，不得遷，朝論謂宜進為使。學士何溥面受草制之旨⑨，曾以為言，高宗不許。紹熙五年七月，主上登基，拜知樞密院趙汝愚為右相，參政陳�除知院，同知院事余端禮除參政，而左丞相留正以少保進少傅，乃係特遷，且非覃恩⑩，正固辭。乃止。
注釋
①推恩：施及恩惠。
②上敷諭：皇上向他陳述諭旨。敷，鋪陳，陳述。
③終不能奪：終究不能改變他的志向。
④寢：停止，平息。
⑤宰執：宰相。
⑥遷秩：變動秩序。
⑦竟辭：一直推辭。竟，一直，始終。
⑧始免：方才被免於轉官。
⑨面受草制之旨：當面授予他起草合旨意的詔書。
⑩覃恩：廣施恩澤。舊時多用以稱帝王對臣民的封賞、赦免等。
譯文
宋真宗天禧元年，合祭天地，禮畢以後，皇上將己之所愛推及百官，自宰相以下遷官一個等級。當時宰相三人，陳彭年自刑部侍郎遷官兵部，王曾自左諫議大夫遷官給事中，張知白自給事中遷官工部侍郎。張知白獨自懇請辭謝數回，皇上陳述諭旨，但終究不能改變他的志向。王曾聽說後，也乞求停止恩命。皇上說：“張知白沒有其他的意思，但用你為諫議大夫，等級在上，張知白為給事中，等級在下，所以他推辭，想品級有所區分排列。”於是聽從張知白的請求，又優加名數，晉升他為紫光祿大夫，並賜給功臣爵位封地。宋哲宗元�三年四月，宰相七人，自文彥博仍是以前太師外，右僕射呂公著任司空、同平章軍國事，中書侍郎呂大防任左僕射，同知樞密院范純仁任右僕射，尚書左丞劉摯任中書侍郎，右丞王存任左丞。唯有知樞密院安燾沒有升官，只自正議大夫特轉為右光祿。安燾上奏章辭謝，皇上令學士院下詔書不許。學士蘇軾認為：“朝廷豈能以執政的六人，五個人升官，對其中一人只加變動秩列來安慰他的心情呢?既因沒有接受的名義，僅給姑息遷就的政令，想奉命起草詔書，不知如何用詞，希望聽從他的請求。”用御璽批道：“可暫用一意製作不許詔書進入。”安燾始終推辭，才免於轉官。高宗紹興三十一年，陳康伯自右丞相官拜左丞相，朱倬自參政任右丞相，當時葉義問知樞密院，原居於朱倬之上，不得升官，朝中議論應該晉升為使。學士何溥皇上當面授予他起草詔書的旨意，他曾為葉義問講情，高宗不允許。理宗紹熙五年七月，皇上登基，任知樞密院趙汝愚為右丞相，參政陳�任知院，同知院事余端禮任參政，而左丞相留正以少保進轉為少傅，也是特升，況且不是廣布恩澤，留正堅辭不受，於是停止他進轉少傅的事。
