圖書信息
作 者： 宋雷 編
叢 書 名：
國際經濟貿易標準法律文書範本內容簡介
《國際經濟貿易標準法律文書範本(第3版英漢對照)》包括對外經濟貿易契約類、金融票據類、商品進出幾類、貨運類單證及倉儲類、保險類、海關類、涉外稅收類、國內設立外資企業類、國外設立公司類、公證類、仲裁類、涉外經濟案件審判類等領域的常用同際經貿法律文書，涵蓋了外貿流程的各個環節，為大公司、大企業經理人、法律職業人必備之書。
《國際經濟貿易標準法律文書範本(第3版英漢對照)》所有的文書格式均為中英對照，法律翻譯基本遵循“法人法語”原則，對喜好法律英語及法律翻譯的讀者而言也是難得的學習參考資料。《國際經濟貿易標準法律文書範本(第3版英漢對照)》體例編排合理，各部分獨立成章然則相互關聯，邏輯連貫性強，實為難得的英漢法律文書寫作與翻譯工具。
作者簡介
宋雷，西南政法大學外語學院教授（1948－）。主要研究方向為英漢對比法律語言學、法律翻譯理論和實踐。國務院政府津貼獲得者。主要著述有《英漢法律術語人辭典》、《法律英語翻澤指南》、《常川漢英法律訓典》、《法律同義、近義術語辨析和翻譯》等。專著和大型工具書等多次為海外購買選用。
·查看全部>>
目錄
第一章 對外經濟貿易契約類文書
一、購銷契約（SALES&PURCHASESCONTRACTS）
（一）銷售契約（SALESAGREEMENTFORM）
（二）銷售確認書（SALESCONFORMATION）
（三）購銷契約修改協定（SALESCONTRACTAMENDMENTAGREEMENT）
二、訂購單（PURCHASEORDER）
三、經銷代理契約（DISTRIBUTIONANDAGENCYAGREEMENTS）
四、加工貿易契約（PROCESSINGTRADECONTRACTS）
五、中外補償貿易契約（COMPENSATIONTRADECONTRACTS）
六、勞務輸出契約（EMPLOYMENTCONTRACTS）
七、技術貿易契約（TECHNOLOGYTRADECONTRACTS）
八、轉讓契約（ASSIGNMENTCONTRACTS）
九、國際租賃契約（LEASEAGREEMENT）
第二章 金融票據類法律文書
一、信用證（LETTEROFCREDIT）
（一）信用證申請書（APPLICATIONFORLETFEROFCREDIT）
（二）信用證（LETIZROFCREDIT）
（三）信用證通知書（ADVICEOFCREDIT）
（四）信用證修改申請書（APPLICATION FOR AMENDMENT TO LETTER OF CREDIT）
（五）信用證修改通知書（ADVICEOFAMENDMENTTOLETFEROFCREDIT）
（六）拒付通知書（NOTIFICATIONOFDISHONOR）
二、匯票（DRAFT）
（一）銀行匯票（BANKDRAFT）
1.通用匯票（ALL-PURPOSEDRAFT）
2.客戶匯票（CUSTOMERSDRAFT）
3.即期匯票（SIGHTDRAFT）
（二）商業匯票（COMMERCIALDRAFT）
（三）匯票通知書（ADVICEOFDRAFTISSUED）
三、支票（CHECKS）
（一）普通支票（ORDINARYCHECK）
（二）法人簽發的支票（CHECK-CORPORATESIGNATURE）
（三）旅行支票（TRAVELERSCHECK）
四、期票（PROMISSORYNOTES）
（一）普通期票（SIMPLEPROMISSORYNOTE）
（二）法人簽訂的期票（CORPORATE-SIGNATUREPROMISSORYNOTE）
五、流通定期存款證書（negotiableTIMECERTIFICATEOFDEPOSIT）
（一）不記名證書（NEGOTIABLETIMECERTIFICATEOFDEPOSITBEARER）
（二）記名存款證書（NEGOTIABLE TIME CERTIFICATE OF DEPOSIT-ORDER）
六、止付通知書（STOP-PAYMENTNOTICE）
七、信用付款收據（TRUSTRECEIPT）
八、銀行信用卡（BANKCREDITCARD）
（一）發卡銀行－持卡人契約（ISSUER-CARDHOLDERAGREEMENT）
（二）信用卡（CREDITCARD）
（三）信用卡售貨單（BANKCREDITCARD-SALESSLIPS）
(四)信用證預付現金單(BANKCREDITCARD-CASHADVANCESLIP)
(五)信用卡貸方傳票(BANKCREDITCARD-CREDITSLIP)
九、印鑑卡(SIGNATURECARD)
十、資信證明(CERTIFICATEOFCREDITSTATUS)
第三章 商品進出口類法律文書
一、原產地證(CERTIFICATEOFORIGIN)
(一)一般原產地證明書/加工裝配證明書申請書(APPLICATIONFORGENERALCERTIFICATEOFORIGIN/CERTIFICATEOFPROCESSING&ASSEMBUNG)
(二)普惠制產地證明書申請書(APPLICATIONFORGENERAIJZEDSYSTEMOFPREFERENCECERTIFICATEOFORIGINFORM)
(三)一般原產地證明(GENERALCERTIFICATEOFORIGIN)
(四)普惠制原產地證明書(GENERALIZEDSYSTEMOFPREFERENCESCERTIFICATEOFORIGIN)
(五)台灣產地證明書(CERTIFICATEOFORIGIN)
二、裝箱單(PACKINGLIST)
三、受益人證明(BENEFICIARY’SCERTIFICATE)
四、進出口貨物報關單(DECLARATION)
(一)進口貨物報關單(ENTRYDECLARATION)
(二)出口貨物報關單(EXPORTDECLARATION)
五、貨物進出口證明書(CERTIFICATE)
(一)貨物進口證明書(CERTIFICATEOFIMPORTATIONOFCARGO)
(二)貨物出口證明書(CERTIFICATEOFEXPORTATIONOFCARGO)
六、進出口許可證(IMPORT&EXPORTLICENSE)
(一)進口許可證(IMPORTLICENSE)
(二)出口許可證(EXPORTLICENSE)
七、商業發票(COMMERCIAlINVOICE)
第四章 進出口商品檢驗類法律文書
一、涉及出口商品檢驗的法律文書(FORMSABOUTINSPECTIONOFEXPORTS)
(一)檢驗模式申請/審批表(APPLICATIONFORMODEOFINSPECTION)
(二)商品預驗申請單(APPLICATIONFORPRELIMINARYINSPECTIONOFEXPORTS)
(三)出口商品運輸包裝性能檢驗申請單(APPLICATIONFORPACKINGINSPECllONOFXPORTCOMMODITIES)
(四)出口貨物報檢單(APPLICATIONFORINSPECTIONCERTIFICATEOFEXPORTEDOMMODITIES)
(五)商品檢查(驗)申請單(APPLICATIONFORINSPECTIONOFEXPORTCOMMODITIES)
(六)商品檢驗證書(INSPECTIONCERTIFICATE)
(七)質檢單(ANALYSISCERTIFICATE)
(八)商品質量/數量證(QUALITY/QUANTITYCERTIFICATE)
(九)中華人民共和國海關查驗貨物、物品損壞報告書(REPORTFORBREAKAGEOFINSPECTEDGOODANDMATERIAL)
(十)證單補發、重發、更改申請書(APPLICATIONFORRE-ISSUANCEANDMODIFICATIONOFCERTIFICATESORDOCUMENTS)
(十一)進出口商品免驗申請書(APPLICATIONFORINSPECTIONEXEMPTIONOFIMPORTANDEXPORTCOMMODITIES)
二、涉及進口商品檢驗的法律文書(FORMSFORINSPECTIONOFIMPORTS)
(一)進口產品預檢驗申請書(APPLICATIONFORPRELIMINARYINSPECTIONONIMPORTEDPRODUCTS)
(二)進口CCC認證商品確認報檢聯繫單(CONTACTFORMFORRATIFICATIONOFINSPECTIONONIMPORTEDCCCCOMMODITIES)
(三)CCC入境驗證特殊情況聲明(DECLARATIONOFSPECIALCASESOFIMPORTEDCCCCOMMODITIESUNDERINSPECTION)
……
第五章 貨運類單證及倉儲類法律文書
第六章 保險類法律文書
第七章 海關類法律文書
第八章 涉外稅收類法律文書
第九章 招投標類法律文書
第十章 國內設立外資類企業法律文書
第十一章 國外設立公司類法律文書
第十二章 公證類法律文書
第十三章 仲裁類法律文書
第十四章 涉外經濟案件審判類法律文書
第十五章 律師常用法律文書
·收起全部<<
前言
本書在原有的《國際經濟貿易標準法律文書範本》（法務部1997年重點科研項目成果，以下簡稱《範本》）基礎上重新編寫而成。《範本》內容豐富，文體規範，為國際經濟事務活動中法律文書的製作提供有益的參考和幫助，曾多次再版，深受讀者好評。轉瞬十年光景，國際經貿活動大多在WTO法律框架結構中進行，規則與格式難免與時俱進，為與現實接軌，我們對《範本》作了重新編排，增改大量內容，以期能夠盡善盡美，更好地適應讀者之需。
本書共分十五章，包括對外經濟貿易契約類、金融票據類、商品進出口類、商品檢驗類、貨運類單證及倉儲類、保險類、海關類、涉外稅收類、招投標類、國內設立外資企業類、國外設立公司類、公證類、仲裁類、涉外經濟案件審判類、律師常用類等領域的法律文書，涵蓋了外貿流程的各個環節。本書的資料多數源於最新實踐，具有代表性和權威性，對從事對外經貿、法律及相關工作的讀者具有較好的指南作用。鑒於本書所有的文書格式均為中英對照，法律翻譯基本遵循“法人法語”原則，對喜好法律英語及法律翻譯的讀者也是難得的學習參考資料。本書體例編排合理，各部分獨立成章又相互關聯，邏輯連貫性強，實為難得的英漢法律文書寫作與翻譯工具。
鑒於法律語言的精英性和技術性，更兼本書所涉及的領域過分寬泛，因而疏漏之處在所難免，竭誠歡迎廣大讀者批評指正。
