作品原文
哀旅順
海水一泓煙九點①，哉此地實天險！
炮台屹立如虎闞②，紅衣大將威望儼③。
下有深池列巨艦，晴天雷轟夜閃電。
最高峰頭縱遠覽，龍旗百丈迎風颭④。
長城萬里此為塹⑤，鯨鵬相摩圖一噉⑥。
昂頭側睨視眈眈，伸手欲攫終不敢。
渭水可填山易撼，萬鬼聚謀無此膽⑦。
一朝瓦解成劫灰，聞道敵軍蹈背來！
作品注釋
①海水句：李賀《夢天》詩：“遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉”，一泓，一汪深水。煙九點，煙，煙塵，這裡指島嶼，也有用“青煙”形容海中島嶼的。九點，幾處的意思，不作實數解。
②闞（音han）：老虎發怒的樣子，《詩·大雅·常武》：“闞如虓虎”。
③紅衣大將：指紅衣炮，或作紅夷炮，一種葡萄牙造的大炮。
④龍旗：滿清國旗。
⑤塹：天然的溝坑。
⑥鯨鵬句：鯨、鵬，指外國侵略者。鯨是鯨鯢，一種大魚。相摩，迫近。噉（啖，念dan）吃的意思。
⑦萬鬼：指列強，外國侵略者。
全文翻譯
深水的海港上島嶼點點，
氣勢多雄偉啊！此地真是天險。
炮台象怒虎一般，屹立在海邊，
一尊尊紅夷大炮，多么威武莊嚴。
下面深海里排列著巨大的戰艦，
白天炮聲如雷，黑夜閃光如電。
踏上最高峰，放眼望遠，
百丈龍旗到處迎風招展。
這裡是萬里長城，不能飛渡的天塹，
大鵬和鯨鯢近前，意圖一口吞嚥。
它們昂著頭，斜著眼，虎視眈眈，
伸出魔爪，心想攫取，終於不敢。
雖說江河可以填平，大山可以推動，
鬼子們商量下手，可沒有這個膽量。
這樣的天險，一下子瓦解，化為劫灰一片，
據說是，敵人把軍港的後方，變成了前線！
作品賞析
甲午中日戰爭時期，經營了十六年之久的旅順軍港被日本侵略軍抄陸路進兵占領。作者在這首詩里極力描寫海港天險，雖然敵人眼紅，也不敢下手，然而終於輕易失守，隱示滿清政府的庸弱無能。詩中最後兩句，集中反映了作者心中的悲憤。
此詩是黃遵憲最著名的愛國詩篇之一，寫於一八九五年，亦即旅順軍港被日軍攻陷的第二年。全詩感於哀樂，緣事而發，真實地記錄了旅順失守的情景，題為“哀旅順”，實則表現了詩人對昏庸無能之清政府的憤怒譴責、對迫在眉睫之民族危亡的深切焦慮，同時也蘊含有抵禦外悔的愛國情懷。
作者簡介
黃遵憲（1848—1905），字公度，別號人境廬主人。廣東梅州人。光緒舉人，歷任駐日、英參贊及舊金山、新加坡總領事。官至湖南長寶鹽法道、署按察使，參加戊戌變法。出使過日本、英、美諸國，有愛國思想，對中法、中日之戰反對屈辱外交。著有《人境廬詩草》。
