周鎮漏船

周鎮罷臨川郡還都，未及上，住泊青溪渚①。王丞相②往看之。時夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無復坐處③。王曰：“胡威之清，何以過此④！”即啟用為吳興郡。

注釋

①住泊：停泊。青溪渚（zhǔ）：地名，臨近建康。

②王丞相：王導，字茂弘，輔助晉元帝經營江左，任揚州刺史、錄尚書事，後任丞相。

③卒：通“猝”（cù），突然。舫（fǎng）：船。殆（dài）：幾乎。

④胡威：人名。胡威的父親胡質為官清廉，做荊州刺史時，胡威從京都去看他。胡威回家時，他只給了一匹絹做口糧錢。胡威一路上自己打柴做飯，胡質手下一個都督在途中常資助胡威。胡威問明情況後，把那匹絹給了都督，並把這事告訴了父親。胡質認為這有損於自己的清廉，就把那個都督抓來打了一百棍，把他開除了。

5之：代周鎮

譯文

周鎮從臨川郡解任坐船回到京都，還來不及上岸，船停在青溪渚。丞相王導去看望他。當時正是夏天，突然下起暴雨來，船很狹窄，而且雨漏得厲害，幾乎沒有可坐的地方。王導說：“胡威的清廉，哪裡會超過這種情況呢？”王丞相立刻起用他做吳興郡太守。