吳兢不改史

吳兢不改史，通過講述吳兢不改歷史，堅持正義與真理的事情，讚譽像吳兢一樣勇敢的人。

原文

著作郎吳兢撰《則天實錄》，言宋璟激張說使證魏元忠事。說修史見之，知兢所為，謬曰：“劉五殊不相借！”兢起對曰：“此乃兢所為，史草具在，不可使明公枉冤死者。”同僚皆失色。其後說陰祈兢改數字，兢終不許，曰：“若徇公情，則此史不為直筆，何以取信於後！”

翻譯

文館學士吳兢在撰寫《則天實錄》時，輯錄了宋璟逼迫張說為魏元忠證明清白的事。張說修撰國史見到了這一段，知道是吳兢所寫，卻故意說：“劉五(即史學家劉知幾)太不相容了!”吳兢站起來說：“這本是我寫的，這段史文的草稿都在，您怎么能錯怪死去的人呢?!”他說這話時，與他在一塊工作的史官們都驚得變了臉色。後來張說又請求吳兢改動幾個字。吳兢就是不答應，他說：“假如順從您的請求，那么這部書的筆法就不能算作正直的，怎么能夠讓後世相信呢?!”

字詞

激：逼迫。
謬：欺詐，迷誤。
陰祈：私下請求。
徇：順從