同病異藥

原文府吏兒尋，李延共止，俱頭痛身熱，所苦正同。 文言文出處陳壽著，《三國志，魏書，方技傳》。 陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。

原文

府吏兒尋，李延共止，俱頭痛身熱，所苦正同。陀曰：“尋當下之，延當發汗。”或難其異，陀曰：“尋外實，延內實，故治之宜殊。”即各與藥，明旦並起。

文言文出處

陳壽著，《三國志，魏書，方技傳》。

譯文

府中官吏倪尋、李延同時來就診，都頭痛發燒，病痛的症狀正相同。華佗卻說：“倪尋應該把病邪瀉下來，李延應當發汗驅病。”有人對這兩種不同療法提出疑問。華佗回答說：“倪尋是外實症，李延是內實症，所以治療他們也應當用不同的方法。”馬上分別給兩人服藥，等第二天一早兩人一同病好起床了。

評價

發燒腦痛病相同，表里分清藥各通。退熱倪君延出汗，華佗妙手治療功。

啟示

我們不能按部就班，要靈活運用，事物的本質可能是不同的。

英文翻譯

Different drugs/medicines for same disease.

作者簡介

陳壽（233－297），字承祚，西晉巴西安漢（今四川南充北）人。西晉史學家。他少好學，就有志於史學事業，對於《尚書》、《春秋》、《史記》、《漢書》等史書進行過深入的研究。師事同郡學者譙周（蜀國天文學家），在蜀漢時任觀閣令史。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、治書侍御史等職。280年，西晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。

作品簡介

《三國志》全書一共六十五卷，《魏書》三十卷，《蜀書》十五卷，《吳書》二十卷。《三國志》名為志其實無志。魏志有本紀，列傳，蜀，吳二志只有列傳，陳壽是晉朝朝臣，晉承魏而得天下，所以《三國志》尊魏為正統。《三國志》為曹操、曹丕、曹叡分別寫了武帝紀、文帝紀、明帝紀，而《蜀書》則記劉備、劉禪為先主傳、後主傳。記孫權稱吳主傳，記孫亮、孫休、孫皓為三嗣主傳。均只有傳，沒有紀。《三國志》位列中國古代二十四史記載時間順序第四位，與《史記》（司馬遷）、《漢書》（班固）、《後漢書》（范曄、司馬彪）並稱前四史。