劉殿爵

劉殿爵（1921-2010），Hon LLD，Hon DLitt，MA，BA（ Professor Din Cheuk Lau，1921年3月8日－2010年4月26日），香港語言學家、翻譯權威和哲學家，在1963年至1979年間翻譯成的《道德經》、《孟子》及《論語》英文版獲國際學術界公認為標準譯本。

劉殿爵（1921-2010），英文名D. C. Lau，福建上杭人。香港詞人劉伯端之子。1921年3月8日生於香港，早歲肄業於香港大學中文系，1946年赴蘇格蘭格拉斯哥大學攻讀西洋哲學。1950年起任教英國倫敦大學亞非學院，1970至1978年任倫敦大學中文講座教授。1978年獲中大禮聘出任中文系講座教授，爾後屢掌要職，包括文學院院長（1980-83）、《中國文化研究所學報》主編（1979-95）、吳多泰中國語文研究中心主任（1979-2007）等，宏揚中國文化，奠立中文大學中西文化橋樑地位，厥功甚偉。劉殿爵教授於1975年獲中大頒授榮譽法學博士，後於1989年獲香港大學頒授榮譽文學博士。劉教授於1989年榮休後，嗣任中文系榮休講座教授及中國文化研究所榮譽教授，致力古代傳世典籍索引之編纂及其他研究工作，孜孜不倦。自逸夫書院創立以還，劉教授時加匡助，1986至2005年為該書院校董，1989年起任資深導師，2005年出任該書院校董會高級顧問。劉教授精研哲學及語言學，治學嚴謹，翻譯中國古籍，準確精練，其中《老子》、《孟子》、《論語》三書英譯，為西方學者研治中國哲學必讀之經典，譽為譯壇權威之作。其他著述有《新式標點廣雅疏證》、《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》、《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》、《語言與思想之間》、《采掇英華》、《淮南子韻讀及校勘》（待刊）等。劉教授學殖深醇，平易近人，儒林望重，桃李芳菲，香港、英倫兩地學者多蒙沾溉。2010年4月26日上午，先生在香港沙田威爾斯親王醫院因病辭世，享年九十歲。
英文著作
D. C. LAU, "The Treatment of Opposites in Lao Tzu", Bulletin of the Society for Oriental and African Studies 1, 1958, pp. 344–360.
Translated by D. C. LAU, Tao Te Ching, Harmondsworth: Penguin Books, 1963.
Hong Kong: Chinese University Press, 1982.
Hong Kong: Chinese University Press, 1989, Revised Edition.
Hong Kong: Chinese University Press, 2001, First Paperback Book Edition.
Translated by D. C. LAU, Mencius, Harmondsworth: Penguin, 1970.
Hong Kong: Chinese University Press, 1984.
Hong Kong: Chinese University Press, 2003, Revised Edition.
Translated by D. C. LAU, The Analects, Harmondsworth; New York: Penguin Books, 1979.
Hong Kong: Chinese University Press, 1983.
Hong Kong: Chinese University Press, 1992, 2nd Edition.
Compiled by D. C. LAU, Lu Xun Xiao Shuo Ji: Vocabulary (Selected Short Stories of Lu Xun), Hong Kong: Chinese University Press, 1979.
Hong Kong: Chinese University Press, 1987, 2nd Edition.
Edited and translated from classical Chinese into modern Chinese by KEONG Tow Yung, English translation by D.C. LAU, Confucius Says, Hong Kong: Federal Publications, 1982.
Translated by D.C. LAU and Roger T. AMES, Sun Bin: The Art of Warfare, New York: Ballantine Books, 1996.
Albany: State University of New York Press, 2003.
Translated by D.C. LAU and Roger T. AMES, Yuan Dao: Tracing Dao to Its Source, New York: Ballantine Books, 1998.
中文著作
陳雄根標點、劉殿爵審閱，《廣雅疏證：新式標點》，香港：中文大學出版社，1978年。
劉殿爵主編，《兵書四種（孫子，尉繚子，吳子，司馬法）逐字索引》，台北：台灣商務印書館，1992年。
劉殿爵主編，《文子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1992年。
劉殿爵主編，《淮南子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1992年。
劉殿爵主編，《說苑逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《大戴禮記逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《韓詩外傳逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《孔子家語逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《禮記逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《商君書逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《新序逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《戰國策逐字索引》，香港：商務印書館，1992年。
劉殿爵、陳方正主編，《逸周書逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1992年。
劉殿爵主編，《吳越春秋逐字索引》，香港：商務印書館，1993年。
劉殿爵主編，《晏子春秋逐字索引》，香港：商務印書館，1993年。
劉殿爵主編，《越絕書逐字索引》，香港：商務印書館，1993年。
劉殿爵著，《語言與思想之間》，香港：香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心，1993年。
劉殿爵主編，《山海經逐字索引·穆天子傳逐字索引·燕丹子逐字索引》，香港：商務印書館，1994年。
劉殿爵主編，《春秋繁露逐字索引》，香港：商務印書館，1994年。
劉殿爵主編，《東觀漢記逐字索引》，香港：商務印書館，1994年。
劉殿爵主編，《尚書大傳逐字索引》，香港：商務印書館，1994年。
劉殿爵、陳方正主編，《儀禮逐字索引》，香港：商務印書館，1994年。
劉殿爵主編，《賈誼新書逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1994年。
劉殿爵主編，《爾雅逐字索引·孝經逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵主編，《論語逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵主編，《孟子逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵主編，《古列女傳逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1995年。
劉殿爵、陳方正主編，《法言逐字索引·太玄經逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵、陳方正主編，《潛夫論逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵主編、陳方正主編，《新語逐字索引·申鑒逐字索引·中論逐字索引》，香港：商務印書館，1995年。
劉殿爵、陳方正主編，《春秋左傳逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1995年。
劉殿爵、陳方正主編，《毛詩逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1995年。
劉殿爵主編、陳方正主編，《尚書逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1995年。
劉殿爵主編、陳方正主編，《周易逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1995年。
劉殿爵、陳方正主編，《風俗通義逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1996年。
劉殿爵、陳方正主編，《列子逐字索引》，香港：商務印書館，1996年。
劉殿爵、陳方正主編，《荀子逐字索引》，香港：商務印書館，1996年。
劉殿爵、陳方正主編，《老子逐字索引：《道藏》王弼《注》本、河上公《注》本、河上公《注》》，香港：商務印書館，1996年。
劉殿爵、陳方正主編，《論衡逐字索引》，香港：商務印書館，1996年。
劉殿爵、陳方正主編，《鶡冠子逐字索引，鬼谷子逐字索引，文始真經逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1997年。
劉殿爵、陳方正主編，《六韜逐字索引·鬻子逐字索引》，香港：商務印書館，1997年。
劉殿爵主編，《孔叢子逐字索引；鄧析子逐字索引；尹文子逐字索引；公孫龍子逐字索引》，香港：商務印書館，1998年。
劉殿爵主編，《竹書紀年逐字索引》，香港：商務印書館，1998年。
劉殿爵、陳方正主編，《國語逐字索引》，香港：商務印書館（香港），1999年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《齊竟陵王蕭子良集逐字索引》，香港：中文大學出版社，1999年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《謝靈運集逐字索引》，香港：中文大學出版社，1999年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《謝朓集逐字索引》，香港：中文大學出版社，1999年。
劉殿爵主編，《楚辭逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2000年。
劉殿爵主編，《韓非子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2000年。
劉殿爵主編，《莊子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2000年。
劉殿爵主編，《太平經逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《曹操集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《曹丕集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《曹植集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《沈約集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《徐陵集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《顏氏家訓逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《庾信集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2000年。
劉殿爵主編，《墨子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《建安七子集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《江淹集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
劉殿爵主編，《管子逐字索引》，香港：商務印書館（香港），2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《文心雕龍逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《齊民要術逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《梁武帝蕭衍集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《梁昭明太子蕭統集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2001年。
社祖貽、劉殿爵主編，《現代文學名篇》，香港：現代教育研究社，2001年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《梁簡文帝蕭綱集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2002年。
劉殿爵主編，《難經逐字索引；傷寒論逐字索引；金匱要略逐字索引》，香港：商務印書館，2002年。
劉殿爵主編，《釋名逐字索引；急就篇逐字索引》，香港：商務印書館，2002年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《洛陽伽藍記逐字索引》，香港：中文大學出版社，2003年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《張華集逐字索引；張載集逐字索引；張協集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2003年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《潘岳集逐字索引·潘尼集逐字索引》，香港：中文大學出版社，2005年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《人物誌逐字索引·博物志逐字索引》，香港：中文大學出版社，2007年。
劉殿爵、陳方正、何志華主編，《詩品逐字索引》，香港：中文大學出版社，2007年。