出身及求學
劉師舜（1900－1996）劉師舜字琴五，宜豐縣天寶人，1900年生。出身於書香門弟、仕宦之家。遠祖劉大成，曾仕任湖北竹山縣知縣，因公殉難，入祀本縣忠義祠。曾祖劉如玉，歷任寧遠知縣，直隸州知州，見知於曾國藩，崇祀本縣鄉賢祠。祖父劉茶生，清末曾任湖南常寧、龍山知縣；民國期間，歷任零陵、進賢、嘉定縣長。師舜就是他祖父有湘鄉做知縣時，出生於湘鄉的。
他自幼聰穎過人，啟蒙不久，就能擔任家庭寫信、記帳的事情。12歲考入北京留美預科班（清華大學前身），中等、高等科各肄業四年。才二十歲，就赴美留學，在5年的學習期間，先後獲翰霍金大學士、哈佛大學碩士、哥倫比亞大學博士學位。1925年回國，任清華大學教授，國民黨政府外交部司長，政務次長，駐加拿大、墨西哥大使，駐聯合國"代表"等職。1958年退休，台灣當局要他回台定居，他卻僑居美國加州之普林斯頓鎮，國民黨政府不發給發退休金，他寧願由子女供養，不願為五斗米折腰。
主要譯作
數十年來，他筆耕不輟，為中外文化交流作出了巨大貢獻。。主要譯著有：英譯《中詩選輯》，陳立夫著《四書道貫》，吳沃堯《二十年目睹之怪現象》，《唐宋八大家文選》，改譯《四書》、《中詩續輯》等，中譯英詩《沙場尋父行》，著作《出使加拿大回憶》等。他還寫了《再論陶淵明原籍》一文，論證陶淵明原籍宜豐，先發表於《東方雜誌》、《江西文獻》。對國家的眷戀
劉師舜雖然身在國外，卻無時不眷戀祖國，惦念故鄉。1951年蔡仲威《贈劉大使》詩云："人生聚散等飄萍，寶島重逢喜又驚。把酒縱談天下事，故鄉風物總關情。"字裡行間，稱讚他深厚的鄉思之情。1981年冬，他特意中譯英國羅伯特 布爾納《赤薔薇》短詩四首，寄給他家鄉的弟侄。全詩借物抒情，寄託了對祖國、家鄉的深情厚意。1986年縣誌辦致函劉先生，向他徵集縣誌資料，立即覆信，表示對桑梓修志，"自當竭盡綿薄"，並隨函寄來自己的《傳略》，以及其他著作史料。1994年，縣裡編寫年鑑，他又寄來自己的著譯和有關史料。
1988年縣圖書館向他徵集地方文獻資料，88歲的劉先生，又寄來他手頭僅有的部分著譯《墨莊劉氏之創始與蕃衍》等，對豐富家鄉圖書館藏，形成該館地方特色，有一定的作用；其關心故鄉文化建設，熱心祖國四化建設的精神，實為可貴。
1996年8月3日病逝於美國加州普林史達林頓鎮，後改葬於紐約。
