基本信息
詩名：別梅鑒上人
作者：鄭板橋
體裁：七言律詩
創作年代：清代
題解：這是一首留別詩。據道光刊本《泰州志·寺觀》：“彌陀庵，在南山寺東南，興化鄭燮有詩。”即指此。
作品原文
別梅鑒上人①
海陵南郭居人少，古樹斜陽破佛樓。②
一徑晚煙籬菊瘦，幾家黃葉豆棚秋。
雲山有約憐狂客，鐘鼓無情老比丘。③
回首舊房留宿處，暗窗寒紙颯颼颼。
注釋譯文
注釋①梅鑒上人：彌陀庵住持僧人。鄭板橋兩次客居泰州，都住在他這裡。②海陵：縣名，西漢時所置，明朝併入泰州。梅鑒上人的廟宇在這裡。③狂客：作者自指。《清史·鄭燮傳》：燮“日放言高談，臧否人物，以是得狂名”。鐘鼓：指僧人禮佛誦經時所奏的樂器。比丘：梵文的音譯，俗稱和尚。
譯文海陵南郭很少有人居住，只見古樹、斜陽和殘破的佛樓。小路上籠罩著黃昏時的炊煙，籬笆旁的菊花細弱，秋天家家豆棚的葉子變黃。雲山與我訂立了再會的盟約，而在寺廟無情的鐘鼓聲中你將要終老一生。回頭看自己留宿的房中，窗戶黑糊糊的，冷風吹著窗紙發出颯颯颼颼的聲音。
作品鑑賞
1933年（雍正十一年）秋，鄭板橋客居海陵的彌陀庵。梅鑒上人與鄭板橋早有交往，此次重逢，甚是難得。梅鑒上人不修邊幅，常著一身破僧衣，又酷愛詩文，常請鄭板橋題詩寫字。二人閒散的氣質十分相投，交情自是不一般，所以這首留別詩與一般的留別詩有所不同，沒有依依送別的描寫，而是帶有幾分孤寂的情調。詩人通過描寫景物來表現自己的心情，詩中選擇了古樹、斜陽、破佛樓、籬菊、黃葉、豆棚、雲山、鐘鼓、舊房、暗窗、寒紙一系列格調淒清的意象，傳達出內心的淒涼與孤寂。“一徑晚煙籬菊瘦，幾家黃葉豆棚秋”一句，很好地渲染了全詩閒淡平靜的氣氛，讓人感到詩人內心雖然孤寂，卻是非常安然。彭廷梅評此詩：“澹然絕塵。”（《國朝詩選》卷四）確實如此，此詩在寫景和表情達意時都脫去了塵俗之氣而帶有濃厚的佛禪氣息。
作者簡介
鄭板橋
鄭板橋像鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。
鄭燮所作詩，如《悍吏》《私刑惡》《逃荒行》《姑惡》《孤兒行》等篇反映社會黑暗，同情人民疾苦，富有現實意義；《揚州》《自遣》《游焦山》《野老》等篇自抒所見，表現真率性情；大量提畫詩都有寄託。他詩歌的特點是，不傍古人，多用白描，明白流暢，通俗易懂。
