名稱
冰地觀察翡翠有句最基礎的口訣，就是“色、種、水、地、工”，這5點也是自古到現在評估翡翠的標準。民間把“地”用很形象的各種名字來說明，比如豆地，玻璃地，冰地，蛋清地，花青地等等。 冰地是冰底的統稱用法. 翡翠地張等級的專有名詞之一，指翡翠的地張色淡或無色，清澈透明，晶瑩如冰，內部無雜質，石花較少，可謂“水清地好”。
人們的認識
“種”，就是指組成翡翠的硬玉顆粒之間相互銜接緻密程度。簡單的劃分就是3條，老種、新老種和新種。這個老種與產地無關，與坑口無關，只是形容緻密度，就像形容西瓜長熟沒有，結構老還是嫩。 逐步達成一致，即“種”是依據翡翠的透明度、顆粒粗細程度、結晶結構三者來大致劃分的。常見的種有：玻璃種、冰種、油種、豆種、芙蓉種、金絲種、馬牙種和乾青種。 但是底,不是種,俗話說“黃金有價玉無價”，一般的消費者也因為對翡翠的知識缺乏了解而不敢購買自己中意的翡翠產品，一些不良商人也籍此哄抬翡翠的價格，造成翡翠市場良莠不齊、魚龍混雜。然而我們認為翡翠不僅有價，而且她的價值還是有據可依的。
級別
種
（共4級）
種指的是翡翠的質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱， 但是由於這些商業名稱在標準上並沒有一個明確的定義，所以並不能把它作為我們的分級標準。
事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關係是決定翡翠商業品種的主要原因，並由此制定出以下分級標準：
級別 劃分標準
1級 結構細膩緻密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及複合的原生裂隙,粒徑小於0.1mm
2級 結構緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小複合原生裂隙, 粒徑在0.1~1mm
3級 結構不夠緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及局部的細小複合原生裂隙, 粒徑在1~3mm
4級 結構疏鬆,粒徑大小懸殊, 粒徑在3mm以上
水（共5級）
水
是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高：
級別 透明度 陽光透進度 常見商業品種
1級 透明 10mm以上 純淨無色老種玻璃地
2級 較透明 6~10mm 少量老種玻璃地特級品
3級 半透明 3~6mm 老種玻璃地、冰種特級品
4級 微透明 1~3mm 色濃者、粒粗者、新老種
5級 不透明 陽光透不進 色濃、底差、新種
底
（共4級）
底指的是翡翠絮狀物（又稱棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，雜質的多少程度也必然影響翡翠的價值。
級別 劃分標準
1級 10倍放大鏡下不見任何綹裂、灰黑絲， 在不顯眼處偶有個別白棉、小黑點
2級 10倍放大鏡下不見綹裂，見少量細小白棉、黑點、灰黑絲
3級 肉眼不見綹裂，10倍放大鏡下見少量綹裂、肉眼可見少量白棉、黑點及少量冰渣物
4級 肉眼見少量綹裂及較多白棉、黑點、灰絲及冰渣物
色（共6級）
翡翠常見的顏色有綠色、白色、紅色、紫色、黃色等 ，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。
對於綠色的翡翠來說（例如戒面），傳統上有“濃”、“正”、“陽”、“和”之說。所謂“濃”是指綠色飽滿、濃重；“正”是指綠色純正，不含雜色；“陽”是指綠色鮮艷、明亮；“和”是指綠色均勻、柔和。
在色溫為5000K的連續光源照射下觀看翡翠的顏色分級為：
級別 純正程度 均勻程度 深淡程度 色澤
1級 純正綠、祖母綠、翠綠等 極均勻 不濃、不淡 艷潤亮麗
2級 正綠色、蘋果綠、黃秧綠等 均勻的整體上有濃的條帶， 斑塊、斑點 整體不濃、不淡 艷潤亮麗
3級 正綠色、蘋果綠、黃秧綠等 整體不均勻 濃淡不一 艷潤明亮
4級 微偏藍綠（含黃綠色的鮮艷紅色、紫羅蘭色） 均勻 不濃、不淡 潤亮
5級 藍綠色 均勻 不濃、不淡 潤亮
6級 灰藍色（含淡黃綠色、 淡紅色、淡紫羅蘭色） 均勻 淡雅 潤亮
工
（共4級）
在這個分級標準中“工”是指一件翡翠成品的形狀、做工、以及重量3個方面，需要指出的是由於翡翠成品在設計師、工藝、文化內涵、製作年代、體量等方面的差異每件作品都有其自身的特點，詳細的分級是無法做到的。有些網站是這么分的：
級別 形狀 做工 重量
1級 比例適合，飽滿大方 名師製作、巧奪天工 5克拉以上
2級 比例適合，飽滿大方 自然流暢、匠心獨具 5克拉以上
3級 比例適合，飽滿大方 普通製作、平整光滑 5克拉以上
4級 比例適合 製作一般 無要求
