假對

假對的來源

假對，就是指詩文對偶中的借對，即內容雖不成對偶但是字面卻成對偶，或者因其諧音字成對偶者。古代“假”、“借”兩字相通，假對就是借對，借對就是假對。一種是借用字面意思來形成對句，一種是借用諧音字來形成對句，從今天的角度來看，都不是真正的對仗句子。從《蔡寬夫詩話》的記載來看，這種假借成對的湊句在中唐被賈島、崔峒等人作為一種遊戲筆墨來故意為之，晚唐時被確立為一種詩文寫作格式。後世偶有仿做。

假對的記載

《苕溪漁隱叢話前集·借對》引 宋 蔡居厚 《蔡寬夫詩話》：“詩家有假對，本非用意，蓋造語適到，因以用之，若杜子美 ‘本無丹灶術，那免白頭翁’，韓退之 ‘眼穿長訝雙魚斷，耳熱何辭數爵頻’，借丹對白，借爵對魚，皆偶然相值立意，下句初不在此。而晚唐諸人遂立以為格，賈島 ‘捲簾黃葉落，開戶子規啼’， 崔峒 ‘因尋樵子徑，得到葛洪家’為例，以為假對勝的對，謂之高手，所謂痴人面前不得說夢也。”按，賈崔例中的子諧作“紫”，洪諧作“紅”，成假對。
宋 沈括 《夢溪筆談·文藝二》：“如‘自朱邪之狼狽，致赤子之流離’，唯‘赤’對‘朱’，‘邪’對‘子’；兼‘狼狽’、‘流離’乃獸名對鳥名……如此之類，皆為假對。”

假對的笑話

傳說明朝徐文長小時候機智聰明。他的同村有一位姓石的財主，為人蠻橫而又吝嗇，但是還喜歡附庸風雅。一天他看見一隻小雞雛死在了磚頭堆里，便隨口吟了一句詩：“細羽家禽磚後死。”但是想不出下一句，正巧徐文長路過，石財主就問他能不能對句。徐文長說能對：“細對粗，羽對毛，家對野，禽對獸，磚對石，後對先，死對生，不就行了？”說完就揚長而去。石財主把這七個字連起來一讀，卻原來發覺徐文長是在調侃自己：粗毛野獸石先生！
也有一種版本是：紀曉嵐小時候上學淘氣，不愛聽他的私塾石先生上課，就在牆上挖一深洞，養了一隻小山雀。一天他悄悄的去餵鳥，讓石先生看見了，先生就在牆上寫一上聯：細羽家禽磚後死；當紀曉嵐再去餵鳥時，發現鳥已經死了。心中疑惑時看見牆上的對聯，斷定是石先生所為，就續寫了下聯：粗毛野獸石先生。
石先生見到大為惱火，認為紀曉嵐辱罵先生，於是執鞭責問紀曉嵐。只見紀曉嵐從容不迫的解釋道：我是按先生的上聯套寫的。有“細”就又“粗”，有“羽”就有“毛”，有“家”就有“野”，有“禽”就有“獸”，有“磚”就有“石”，有“後”就有“先”，有“死”就有“生”。所以我就寫了：粗毛野獸石先生，如果不這樣寫，請先生改寫吧。
石先生想了半天也沒想出好的下聯，只好扔下教鞭拂袖而去。
這幅對句就是典型的假對。從每個字面意思看，對得都很工穩，但是上下兩句意思卻全無干係。