作品原文
今日雨
癸卯卜，今日雨。
其自西來雨？
其自東來雨？
其自北來雨？
其自南來雨？
作品譯文
癸卯日占卜，今天下雨。
是從西方下過來的雨？
是從東方下過來的雨？
是從北方下過來的雨？
是從南方下過來的雨？
作品鑑賞
此篇是甲骨卜辭。甲骨卜辭通常稱為甲骨文。殷商王朝時，常用龜甲、獸骨占卜吉凶，又常在甲骨上寫刻卜辭以及和占卜有關的記事文字。甲骨文出土於河南安陽的殷墟，是盤庚遷殷到紂亡二百七十三年間的遺物。卜辭中的貞辭是記錄占卜人的問題的，一般採用一事兩貞法，即將一件事的正反兩面各問一次；也有採用一事多貞法的。這裡所選的《今日雨》即屬於後者。從卜辭的性質、內容以及一事兩問或多問的例行格式來看，卜辭當然不是文學創作。但其中有些卜辭的形式與寫法頗近於詩，此篇《今日雨》在這方面上最具有代表性，故予以選錄評說，以聊備一格。
“癸卯卜，今日雨”，這是占卜的一個總題目。“癸卯”表示日子。我國古代曆法，將天干的“甲、乙、丙、丁”等十個字與地支的“子、醜、寅、卯”等十二個字相加，用以表示日子或年份。這裡說，在癸卯這一天占卜，占卜的內容是關於天時的情況，具體要問的是“今天下雨”的確切情況，究竟雨從哪一個方向下過來，東、南、西、北四個方向都問到了。這是記錄求卜人的問題的。然後由巫覡根據火灼龜甲出現的裂紋形狀做出回答，一次占卜的過程也就宣告結束。
《今日雨》中的四個問句，採用完全相同的句式，每句中只改換一個起關鍵作用的方位詞。一疊四句，顯得勻稱、整齊、緊湊。而方位詞的改換，雖只一字之異，卻使句意頓然不同，從而使四個問句在整飭的同時，又並不顯得板滯。就句意的形象而言，似乎雲情雨意正捉摸不定地從東南西北四方襲來，氣勢頗為壯觀。雖說不上是正式的詩，客觀上卻留給人以飽含詩意的印象。
像《今日雨》這種整齊中略顯變化、具有後世民歌中常見的鋪排寫法的作品，在我國古代文學史上並非僅見。如《詩經·周南·芣苢》：
采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之；采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之；采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。
又如漢代樂府民歌中的《江南》：
江南可採蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東。魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南。魚戲蓮葉北。
《芣苢》與《江南》詩產生的時代都晚於《今日雨》。但甲骨文被發現已遲至清代末年，所以，這兩首詩又不可能直接受到過《今日雨》的影響。但若從形式的相似這一點著眼，則又不妨將這首《今日雨》視為後世那些句式整齊、寫法鋪排的同類詩作的濫觴。
