山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]:《山中傳奇》是香港豐年影業 -百科知識中文網

劇情簡介

明朝邊關重鎮北屯堡，百年來邊關戰士為保疆土安寧，在北屯堡灑進青春與熱血甚而賠上了性命。書生何雲清受海印寺惠明法師所託，在已陣亡的韓經略府抄寫西土秘典，供作法事，希望來超度邊關戰士的亡魂。在韓經略府，何雲清受到了管家王媽的熱情接待，並讓其女兒樂娘為何雲清歌舞助興。更是將樂娘送進何雲清房間，讓二人做成了夫妻。結為夫婦以後，二人生活也算恩愛。只是何雲清覺得王媽和樂娘對於經書都很感興趣，還趁何雲清不備偷偷看過，甚而有偷竊之心。一日，何雲清抄寫完經書，為解乏累，便去趕集。來到一家酒莊，認識了酒家女依雲。鴻志在酒後吐真言警告何雲清月娘是一個不簡單的女人，和她長久在一起必受其害。何雲清不解，酒酣，與依雲很有情義，二人作了露水夫妻。回到經略府後，月娘大發脾氣，並點了何雲清的穴道，讓他乖乖在家抄寫經書，依雲隨後而至救了何雲清。何雲清把經書抄完以後，卻發現出現了兩個依雲，真假難辨，危機之中，何雲清將佛珠拋向他們，二人都化為灰燼。經喇嘛指點，何雲清才知道山中這些傳奇其實是因為自己踏入了鬼蜮之故，而他們之所以糾纏他就是因為經書。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
石雋	何雲青
張艾嘉	莊依雲
徐楓	樂娘
佟林	崔鴻至
徐彩虹	王媽媽
金紋廷	小青
吳明才	普淨大師
田豐	老張
陳慧樓	楊道士

職員表

出品人	胡金銓
製作人	孫家雯、陳羅拔
監製	黃卓漢
導演	胡金銓
副導演（助理）	佟林、但漢章
編劇	胡金銓、鍾玲
攝影	陳俊傑、潘德業（攝影助理）
配樂	吳大江
剪輯	胡金銓、蕭南
道具	葉國治
美術設計	胡金銓
動作指導	吳明才
造型設計	李麗娟（化妝）、陳麗瑛（梳頭）
錄音	周少龍
場記	劉嘉蔚

劇照

鍾其莊

演職員表參考資料

角色介紹

山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	何雲青演員石雋陷於亂世隨波逐流的渾沌書生，為了生活替伽耶山海印寺抄寫《大手印》經書。當何去青到達鎮北屯堡的鬼域之後，誤墮色慾羅網，無心抄經，亦差點性命不保。
山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	莊依雲演員張艾嘉清麗脫俗，善吹笛。父親生前為邊關一知縣，父親死後，因母女二人生活無所著落，到經略府應徵為歌伎
山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	樂娘演員徐楓原為韓經略寵姬，笛藝不及依雲。死後拜楊道士為師，習得擊鼓術
山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	崔鴻至演員佟林原為韓經略帳下一名參軍。飽讀詩書，無意逐鹿科場
山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	王媽媽演員徐彩虹經略府的大管家，被樂娘施法所害，後為之所挾
山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]	小青演員金紋廷生得輕巧精靈。原為經略府婢女，後為樂娘所害被挾為婢女

音樂原聲

電影原聲碟

曲名
序曲郊遊喇嘛過山山中仙境夜晏迷舞	作曲：吳大江演奏：香港愛樂中樂團、香港愛樂管弦樂團發行時間：1987年專輯名稱：《吳大江的電影音樂組曲：國父傳、山中傳奇、空山靈雨》

幕後花絮

上映風波

首映遭閹割，票房由高峰跌到谷底

《山中傳奇》贏得第19屆金馬獎6項大獎，但卻少有人看過這部片長三小時多的電影。

《山中傳奇》搶先在1979年6月30日暑假檔於台灣上映，立刻造成盛況。可惜好景不常，上演沒幾天卻遭致看不懂、故事沒有講完的評語，甚至有觀眾直言，“意境很美，但步調凌亂，使人有上氣不接下氣，中間斷氣！”的感覺，讓《山中傳奇》的票房由高峰跌至谷底。

接著各報影評登場，《民生報》首先發難說，該片放映時間長達115分鐘，可是“導演好像沒有把故事講完，有些地方交待不清，有些地方又嫌冗長。”其次，胡金銓處理歷史片、動作片向來有其獨特風格，《山中傳奇》的故事卻太過簡化，只剩下情節與情節之間的過場戲，“大師在胡弄誰啊！”

事實上，《山中傳奇》全片共長190分鐘。但片商為了配合國內戲院每天放映場次（一天6場），硬將它剪成115分鐘的版本，儘管導演百般不願意，也無濟於事。

更荒謬的是，連胡金銓本人都沒看過這個被剪的版本，如此一來，片中人物的前世背景，因果造化都失去蹤影，剩下一個薄弱的故事架構，難怪觀眾看得霧煞煞。

令人發噱的插曲是，演員孫越為了拍攝此片，跟著慢工出細活的導演在韓國一待整年。片子上映時，孫越連一個鏡頭也沒有。

為了了解胡金銓的作品，台灣電影圖書館特別辦了一場座談會，胡導演表示，他的作品必須面對現實考驗，以後他拍片最要緊的是減低成本，並且在不失去理想的原則下爭取票房成績；但他永遠不會放棄對電影藝術做更大追求的“野心”。

可惜，這場座談會並沒有為電影加分，《山中傳奇》還是黯然落幕。

宣傳受罰

1979年7月5日西片《火力》、《無聲笛》及國片《釋迦牟尼》、《山中傳奇》等四部影片，在三台同時作廣告，因違反電影廣告節約小組決議，受到罰款處份。罰款金額由中華民國電影廣告節約執行小組沒收上映第一天總收入的50%，而以十萬元為限。　

金馬爆冷門片，商錯失扭轉票房良機

但未料各國影評人對該片評價極高，紛紛邀請胡金銓參加影展，胡金銓才又打起精神奔波各地。就在胡金銓到維也納宣傳時，接到金馬獎主辦單位的電話表示，《山中傳奇》被提名9項，胡導演匆匆趕回參加盛會，最後《山中傳奇》以壓倒性勝利獲得6項大獎，而參加金馬獎評選的《山中傳奇》是未經切割的原版。

《山中傳奇》成為金馬大贏家的次日就有讀者投書給媒體表示，希望能觀賞到未經修剪的完整版本。但片商並未打鐵趁熱，搶攻市場，沒有任何動靜，也不在乎影迷想一窺全貌的要求，眼睜睜的看著這個搶票房的良機飛走。

1年3個月後，就在大家幾乎都快忘記《山中傳奇》時，片商居然拿出完整版重映拿來墊檔，檔期就在春節前3天，也就是家家戶戶忙著年節採購的前夕。票房之悽慘，可想而知。

韓國補拍

由於1970年代實行外國電影進口配額制，3個多小時版本的《山中傳奇》（1979）始終沒有在韓國上映過。但是當時香港武俠片在韓國很受歡迎，許多電影公司還是想辦法把《山中傳奇》作為合拍片（條件：1，韓語配音；2，韓國演員或者工作人員參與製作）進口到韓國。

3小時的版本剪輯到1小時45分鐘，整個敘事會顯得不連貫，於是韓國導演朴允教加入其中，對其中有銜接不連貫的部分重新拍攝、補拍（和香港版無關的演員參與）。該片在韓國作為合作品正式公映時，香港導演和韓國導演的名字就同時出現在片頭和海報上。

獲獎記錄

獲獎時間	獲獎獎項		獲獎方	備註
1979年	第十六屆台灣電影金馬獎	最佳劇情片	《山中傳奇》	提名
		最佳劇情片導演	胡金銓	獲獎
		最佳劇情片男主角	石雋	提名
		最佳劇情片女主角	徐楓	提名
		最佳劇情片攝影	陳俊傑	獲獎
		最佳劇情片剪輯	蕭楠	提名
		最佳劇情片美術設計	胡金銓	獲獎
		最佳劇情片配樂	吳大江	獲獎
		最佳劇情片錄音	周少龍	獲獎

幕後製作

《山中傳奇》在南韓濟州島共拍了1年多，盡得山水之奇，張艾嘉還曾40天沒拍過1個鏡頭，但她盛讚胡金銓對文學、美術的造詣，“他對布料很講究，首飾也用很多骨董，即使在夜市買的裝飾品，經過他的妙手，在銀幕上就是很好看。”

“拍《山中傳奇》，在小溪邊的山上，大家都像一群瘋子，所有工作人員跟演員都拿著桶子，戳幾個洞燒煙。”

胡金銓的影片到處流露著他的舊式文人氣質，電影中往往用京劇臉譜來取代對人物的裝扮和刻畫，用鼓蕭等傳統樂器來敲擊出緊張的節奏氣氛。就如胡金銓本人所說“我對武術一點都不懂。我拍的動作完全是從國劇中借來的，我的武打動作是將舞蹈、音樂、戲劇合而為一，我把平劇動作分解，並且想盡辦法讓它在電影中達到最驚人、最突出的效果。”

為什麼要到韓國拍攝？

胡金銓在找外景之前，偶爾有機會去過韓國，《迎春閣之風波》（1973年）開首部分就是在韓國拍的。期間，他發現韓國的建築物，特別是寺院，與這中國的寺院很相像，而且韓國寺院不太大，建築物很集中，對拍電影來說很方便。”觀稼亭“景致與中國畫的高度契合讓胡金銓覺得不可思議，胡就問一韓國人：”那兒（觀稼亭）以前是用來做甚么的？“據韓國人說，過去有個有錢人是個大財主，是用那兒來做別墅的，那一帶的農田都是屬於那個地主的。胡說，那就像中國畫中出現的風景啊。韓國人說，那當然了，那個地主是按中國畫的樣子模仿建成的。

而另一方面，如果當時去中國拍攝，胡金銓的入台證就會被取消，不能再去台灣，包括作品。還有一個理由就是，中國的建築物分散得很，互相隔得很遠。如果拍攝規模大的話，轉移地點是很麻煩的。

為什麼要到許多不同的寺院拍攝？

為了避去現代寺院的電線，要找很多不同的角度拍。在開拍之前，胡金銓在韓國北端的三十八度

線走到南端，看了很多地方。

其後，遇到了法籍的尼姑（巴黎大學的班文乾的學生）和美籍的僧人（加州聖巴巴拉大學中文科教授白先勇的學生），這二人尋訪過很多寺院，在找寺院方面幫了胡金銓很大忙。韓國製片說，借寺院拍片要付很多筆謝禮，但二人告訴胡金銓只要寺院住持認為影片基本上不違反佛家教導，不付錢也可拍。

製作發行

上映時間	上映地區
1979年6月30日	中國台灣
1979年8月16日	蘇格蘭愛丁堡國際電影節
1979年9月13日	加拿大多倫多國際電影節“慶祝節目”
1979年10月04日	中國香港
1979年	英國倫敦國際電影節
1979年	孟罕影展
1979年	奧地利維也納國際電影節
1979年	澳大利亞悉尼國際電影節
1980年	比利時根德國際電影節
1980年	紐西蘭惠靈頓國際電影節
1980年	澳大利亞阿德雷德國際電影節
1980年	德沙龍尼奇國際電影節
1980年7月12日	韓國
----	紐西蘭威靈頓國際電影節
1981年9月3日	匈牙利
1982年5月18日	西德ZDF電視台
1986年	美國阿罕布拉華聲戲院
2009年7月3日	中國台灣

影片評價

《山中傳奇》不賣座，但足以傳世。它是胡金銓個人意志極度膨脹的產物，是一件精雕細琢、巧奪天工的藝術品，也是一件完全背離電影製片規律、不合格的大眾文化產品——它無法被納入某種既定的類型中，並與胡金銓過往的俠義經典拉開了鴻溝。

影片由行走段落開篇，藉由著何雲青的視點，大自然的壯美、靈韻飄然於影片的主體敘事線之外，在影片的前二十分鐘內成為了真正的主角。尤其值得稱道的是，山水之美與攝影機運動以及觀眾視點之間，達到了天人合一般的默契。

當影片接入愛情主題後，胡金銓在描述何與二女之間陰陽戀時，音畫關係的差異性處理是非常值得玩味的。何雲青與樂娘、與依雲雖然是相同的愛情主題，但是音樂的情感色彩卻是截然不同的：前一個段落使用西洋管弦樂隊和鋼琴的交響演奏，熱烈而充滿律動；後一個段落則使用民樂隊演奏，舒緩而含蓄悠長。因此，在敘事表意的層面，《山中傳奇》里除了依託瑰麗高超的攝影技巧，作曲家吳大江的配樂是十分突出的亮點。

胡金銓在《山中傳奇》中以極其緩慢悠長的步調來描述其唯一的內容“情慾”，似乎在刻意地強調一種道家的陰陽相生觀點。其實對於“道”的闡述，他在《大醉俠》以來的很多影片中都多少有所涉及，但從沒有《山中傳奇》里這般突出和風格化。（電影史研究者、影評人沙丹評）

嚴格地說，該片不屬於武俠電影，更像是神怪片或驚悚片，片中體現的文人或知識分子身心如何安頓的問題，無疑是胡金銓其時心態的寫照。本片中美工、布景、構圖、攝影自有中國水墨畫的留白和餘韻之美，讓人沉醉。本片的許多場景拍得極美，極有唐詩意境。胡金銓的影像之美，無有過於此片者。（《北京青年報》評）

山中傳奇[中國香港1979年胡金銓執導電影]

基本信息