乾巴爹

乾巴爹，意為加油，努力等意，常用於比較親密的人之間（比如戀人或朋友之間）加油打氣鼓勵。該詞是日語中文音譯名，日語寫法：がんばって （頑張って ）。

基本信息

• 中文名：乾巴爹

• 日語寫法：がんばって （頑張って ）
• 羅馬音：ganbatte
• 中文近似讀音：gan ba te

來源

羅馬音：ganbatte 中文近似讀音：gan ba dei，所以中文音譯名是乾巴爹，也有翻譯成乾八代的。

現意

現成為多數人口中的流行詞語之一，歸類在網路語言當中。

辨析

【頑張る】表示頑強的貫徹自己的初衷，堅持到底。

【努力する】表示為了達到某個目的，付出全力堅持到最後。

【頑張る】重點在於面對外來的壓力、誘惑等困難時，不服輸，按自己的想法堅持到最後。

【努力する】沒感到外部壓力，重點在於長時間按照自己的方式刻苦地把事情踏踏實實地進行到最後。