內容
概述
一個美國大兵和一個中國人拿著回話冊在對話重慶圖書館文獻研究專家王志昆介紹,太平洋戰爭爆發後,美國政府用大量武器彈藥支援中國,並且派出了一部分陸軍與空軍進駐中國西部(包括重慶)以協助中國軍隊遏制日本對中國的侵略擴張。為了方便美國官兵了解中國和中國人,美國軍方製作了這本小冊子。當時,《中國指導手冊》是中緬印戰區駐華美軍官 兵的必讀手冊,幾乎人手一冊。
禮儀
這本小冊子不僅對當時中國的城市和鄉鎮、中國軍人使用的武器有相關描述和介紹,更有相當的內容教授美國軍人與中國人的相處之道。
例如,《中國指導手冊》指出:中國人不喜歡身體接觸。不喜歡相互拍打對方的肩膀,甚至是握手。不要把手伸向他們,除非你知道他們的確想這樣做。不要動不動就給陌生人拍照。因為在中國有一些地區很迷信,認為拍攝某人的照片,就會把他的靈魂弄走。假如有一位婦女看見你後,趕快拉著自己的孩子,或者用圍裙來保護孩子,千萬不要生氣。因為中國有一種說法是外國人的陰影是邪惡的。對待這種情況,你只要微笑著一走了之即可。
針對這些文字,手冊里還配了插圖,以告誡美軍官兵要尊重中國人的感情和習俗。
應酬
此外,《中國指導手冊》對如何在中國購物和應酬也做了詳細的介紹。
手冊上寫道:“喝酒在中國是很愉快的事情,人們往往可以喝許多,不過總是要吃肉。很少出現醉鬼,因為這會被認為是非常沒有教養的事情。他們也常常喝熱酒。如果是‘紹興酒’,那么你可以放心地多喝點。如果是高粱酒,或者是其他的廣東酒,你就要小心,這些酒酒勁很大。”
手冊上還說:中國人在喝酒時有許多遊戲,比如猜拳和打賭,失敗者就喝酒。如果他們說“乾杯!”,意思就是一口喝完。
更為有趣的是,該手冊對購物砍價也做了詳細指導:你可以在中國買一些東西帶給你美國的女友。在買東西時,如果你壓價太低,店主就不會賣給你。如果你僅僅只付他要價的一半或者是2/3,那么他會很高興地成交。討價還價的整個過程一定都要顯得非常幽默。在中國,無論成交與否,你最好都不要顯得過於激動,這是沒有教養的表現。
類似手冊
這本名叫《加強中美軍民感情宣傳綱要》的小冊子是重慶中國抗戰大後方研究中心保存的史料,由抗戰時期國民政府製作。裡面將美國人的生活習慣向國人做了介紹,例如,美國人對婦女極有禮貌、熱愛跳舞等等。
中方製作的小冊子裡稱,中美兩國隔洋相望,邦交素稱敦睦,此次世界大戰,同為聯合國之主要國家,共同打擊日寇,是密切合作的盟友。並告誡國人對於來華作戰的美軍,要給予真誠的幫助,“美軍在街道迷路、購買物品及停車時,不應圍觀,了解英語者,應上前傳譯,協助美軍解決困難……”
“這兩本小冊子展示了兩國人民對對方的尊重和友愛,是兩國人民深厚友誼的見證。”王志昆說。
