公司簡介
上海力友翻譯公司公司具有一支經驗豐富，訓練有素的翻譯隊伍，他們不僅精通自己的母語和所要翻譯的語言，而且各有專攻，從而保證了語言性和專業性的統一，許多翻譯甚至是他們所在行業的技術精英和專家人才。
公司為了提高譯員的翻譯水平和專業素養，定期對專職和兼職翻譯進行培訓，培養他們的語言能力、知識能力、信息獲取能力以及綜合分析能力。同時在翻譯實踐中不斷的對項目進行歸納、總結和吸收，實現語言資源的再利用。
公司充分利用電子商務所帶來的巨大便利，實現各種資源的最大利用和共享，利用網際網路在全球範圍內招募各語種的專業翻譯人才，通過網路方式和即時軟體實時傳達信息和傳送檔案，從而在時間和空間上實現了傳統超越，大大降低了成本，實現了公司、客戶和譯員的三贏。
Company Profile
Being a language provider incorporated in the wake of Internet era, Shanghai Liyou Translation Co., Ltd. commits itself toproviding customers with top-notch language outsourcing services, which maximize customers’ cost and time efficiency and make customers more competitive on the track of going local and international, thus facilitating customers’ value actualization.With extensive industrial experience accumulated, Liyou has successfully integrated cutting-edge managerial technology, translation technology and information technology into translation practice, localized process control and quality management. On the strength of brilliant language experts distributed all over the world, the Company has realized large-project business ability and optimal allocation and thereby become a leading language service provider in China.
Carrying forward the service philosophy of “reliability, expertise and affordability”, the Company will, with unswerving efforts, deliver ace translation services to customers from at home and abroad.
公司理念
外部語言部門（External Language Department，簡稱ELD）是力友基於當今發達的網際網路技術，為企業用戶提出的節約成本、提高效率的綜合語言解決方案。企業將我們視作自己的外部語言部門，我們則為其提供一攬子語言服務，包括筆譯、口譯、同傳、DTP、印刷、出版等全系列服務，從而大幅降低企業的成本和時間，使其能更加專注於主業，創造出更大的競爭優勢和增值空間。
力友翻譯有著豐富的行業經驗和積累，將先進的管理技術、翻譯技術和信息技術成功套用於翻譯實踐、過程控制及質量管理，依託分布全球的優秀語言專家，實現規模吞吐和最優配置，成為領先的規模化語言服務企業。
公司秉承“信譽卓著、質量可靠、價格公道”的服務宗旨，為國內外客戶提供一流的翻譯服務。
Company Concept
External Language Department (ELD), built on developed Internet technology nowadays, is an integrated language solution offered by Liyou with a view to helping enterprise customers reduce costs and improve efficiency.Enterprises regard us as their external language department and we in turn render them blanket language services including written translation, interpretation (consecutive and simultaneous), desktop publishing (DTP), printing, publishing, etc. thereby improving substantially their cost and time efficiency so that they can build up greater competitive advantage and value-adding scope by focusing even more on their staple business.
服務項目
商務技術筆譯
工業工程大型項目招標 產品說明 目錄手冊 安裝手冊 使用說明 標書檔案 行業標準 技術標準等
經濟貿易
銷售手冊 市場調研 公司章程 契約協定 備忘錄 公司簡介 產品目錄 新聞發布
法律標準
法律法規 行業管理規定 公告通知 公司管理規定 等
商務技術口譯
商務談判 友好交流 各類講座 大中型會議 新聞發布 現場口譯 展覽展示 等國際同聲傳譯
同聲傳譯為最高水平的口譯形式，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語。多語網站翻譯
隨著網際網路技術的迅猛發展，網上聯繫和銷售已經成為越來越重要的溝通和展示平台，因此各個公司、企業和機構都建立了自己的網站，如果要向國外客戶推廣自己的產品和服務，還需擁有多語言版本的網站。我公司可為客戶提供多語網站翻譯服務，將您的產品、技術和服務以符合當地表達習慣的純正語言進行介紹。執照證件翻譯
我公司可為公司或個人提供營業執照、證書、證明、證件類翻譯服務，並有資質加蓋國家政府機關承認的翻譯專用章，具體內容包括：個人簡歷 留學申請 求職申請 學歷證書 成績單 證明材料 簽證申請 往來信件 邀請函 授權委託書 營業執照 國際駕照等
影音字幕翻譯
音象製品翻譯是文化交流的一大需求，我公司至今已經翻譯了許多從國外引進的影視作品和眾多跨國公司的影音宣傳檔案。在音像製品和影音檔案的翻譯過程中，我們主要是將聲音轉譯成目標語言，如漢語，然後配上字幕或幫助客戶將聲音記錄成文字，同時將文字翻譯成目標語言。另外根據客戶的需要還可提供後續的配音、刻盤和多媒體服務。圖文設計印刷
我公司可提供打字、排版、圖文設計、印刷一條龍服務，熟悉各種設計排版（DTP）軟體，如Photoshop、Indesign、Illustrator、QuarkXPress、Coreldraw、Pagemaker、Auto CAD 等，可以為客戶翻譯、設計和印刷各種目錄(Catalogue)、樣本(Brochure) 和書籍。其他專業服務
我公司還可以為客戶提供的服務有：網站製作和推廣 軟體漢化 同傳設備租賃 人才外派 外語培訓 等
服務流程
1.簽訂委託翻譯契約確定翻譯時間
確定翻譯價格
確定相關翻譯要求
2.翻譯進程管理
專業辭彙整理
跟蹤翻譯進度
與客戶保持溝通
3.審校進程管理
行業專家專業審核
語言專家語言審核
4.排版（DTP）
5.提交客戶
6.後續工作
詞庫語庫更新
詢問客戶是否還有其它要求
針對項目對譯員進行專業培訓
管理體系
1.過程控制系統（PCS）訂單管理、譯員分配、譯審指定、進度控制、項目協調、實時跟蹤和反饋。
2.翻譯輔助系統（CAT）
搭建翻譯平台，根據匹配率調用先前翻譯成果，實時加入新鮮翻譯成果，統一團隊翻譯的用詞和語言風格，翻譯和審校並行，加速項目進程。
3.語彙管理系統（WMS）
實時加入新鮮的翻譯成果，持續積累詞庫和句庫，為各個客戶定製語庫系統，確保長期翻譯項目的用詞和用句統一。
4.人才管理系統（TMS）
建立全球人才資料庫，根據多個標準進行分類，快速查詢和尋找合適的翻譯人才，達到迅疾回響。
5.客戶管理系統（CRM）
客戶關係管理，投訴和反饋，實時記錄、評價和支持。
公司優勢
1.技術背景管理團隊我公司核心管理團隊成員大都為技術人員出身，長期在生產一線從事技術研發和翻譯工作，深諳科技英語的翻譯規律和要求，同時結合各自的技術背景，有能力對不同行業的翻譯項目進行專業的分析和計畫，指定合格的技術翻譯人員和譯審進行翻譯和校對。專業和語言的結合優勢使我們的翻譯管理更專業。
2.資深譯員譯審保證
我們把人才的積累和評測作為一項持續的工作來開展，從眾多的應聘者中進行嚴格的初選，然後再根據苛刻的標準進行嚴格的筆試考核和篩選，經過我們統計，我們對譯員的篩選比例達到了500:1，正是由於嚴謹苛刻的人才甄選制度，保證了我們所聘用的翻譯人員在各自擅長的領域都能達到95%以上的初步合格率，其中85%的譯員都擁有國家人事部二級筆譯證書，然後再由我公司特聘的資深譯審進行校對，這些譯審人員都擁有國家副譯審和譯審職稱，平均都有超過10年的翻譯和校對經驗。我們可根據客戶實際情況，從譯員資料庫中電腦篩取滿足行業服務需求的備選譯員。 3.專精工程技術翻譯
自公司成立以來，我們就定位於成為專業的工程技術翻譯公司。在這一定位的指引下，我們努力開拓工程技術翻譯市場，先後為眾多的工程技術型公司提供了專業翻譯服務，具體信息請參閱我公司的部分行業案例。在為這些公司提供翻譯服務的過程中，我們注意進行專業辭彙的積累，同時根據項目對技術翻譯人才進行針對性的培養和訓練，從而擴大自己的行業範圍優勢和特定人才優勢。經過多年的堅持，我們現在已經能夠在主要工程技術領域為客戶提供專業化的翻譯服務。
4.跨國公司項目歷練
我公司80%的業務來自跨國公司，其中不乏世界500強。這些公司對翻譯的要求很高，因此促使我們在項目管理、人才甄選、質量控制、服務支持等方方面面上下功夫，正是經過了這些項目的磨練，使我們擁有了相對成熟的管理模式和人才隊伍，更加適應客戶的各種需求。 我們相信，基於我們的豐富經驗，我們的服務一定會超出客戶的預期。
我公司提供以下語種的翻譯服務
核心語種
英語、日語、俄語、法語、德語、韓語、西班牙語、義大利語其它語種
荷蘭語、越南語、希臘語、瑞典語、烏克蘭語、葡萄牙語、義大利語、土耳其語、波斯語、泰語、阿拉伯語、波蘭、印尼語、希伯萊語、馬來語、緬甸語、芬蘭語、丹麥語、烏爾都語、寮語、挪威語、匈牙利語、捷克語、尼泊爾語、威爾斯語、冰島語、克羅地亞語、保加利亞語、愛沙尼亞語、阿爾巴尼亞語、拉丁語、白俄羅斯語、塞爾維亞語聯繫方式
浦西總部地址：上海市長寧區長寧路 398 號兆豐大廈5F
浦東分部
地址：上海市張楊路188號湯臣中心B棟九樓
