原文
臣朔少失父母，長養兄嫂。年十三學書，三冬文史足用。十五學擊劍。十六學《詩》《書》，誦二十二萬言。十九學孫吳兵法，戰陣之具，鉦鼓之教，亦誦二十二萬言。凡臣朔固已誦四十四萬言。又常服子路之言。臣朔年二十二，長九尺三寸，目若懸殊，齒若編貝，勇若盂賁，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。若此，可以為天子大臣矣。臣朔昧死再拜以聞。譯文
臣東方朔從小就沒有了父母，是兄嫂將我養成人，十二歲開始學習，三年時間文史都可以運用自如了。十五歲時開始學習劍法。十六歲時開始學習《詩》《書》，熟讀了二十二萬名句，十九歲時開始學習孫吳兵法，裡面的用兵之法，也熟讀了二十二萬名句，總共臣共熟讀四十四萬句。又時常佩服子路說的道理，臣今年二十二歲，身高九尺三寸，我的眼睛象珍珠一樣明亮，牙齒象編貝一樣整齊潔白，勇敢象不避狼虎的孟賁，奔跑的速度象騎馬也追不上的慶忌，廉潔象古代非妻所織衣服不穿的廉士鮑叔，誠信象與女子約會而河水上漲女子未來也仍不離去的尾生。正因為這樣，才可以成為天子的大臣。冒著說不盡的或許被處死的危險，再次跪拜懇請向您詢問給我的說法。注釋
1.臣：自我謙稱。例如，《出師表》中“臣本布衣”。2.長：長大。
3.言：字
4.鉦：古代行軍時用的打擊樂器。
5.懸殊：明殊。
6.編貝：整齊排列的貝殼。
7.孟賁：相傳是秦武王時的勇士，力能生拔牛角。
8.慶忌：吳王僚之子。
9.鮑叔：齊襄公大夫。鮑叔牙曾與管仲貿易分財，而自取其少，十分廉潔。
10.尾生：指春秋時魯國的尾生高，他為人十分講信用。
