さよならの向う側

さよならの向う側（Sayonara no mukau soba），該首歌曲為日本人山口百惠於1980年演唱 ，收錄於最先專輯《不死鳥伝說》中 。作詞作曲者分別是阿木燿子和宇崎竜童，編曲為萩田光雄，是山口百惠著名代表作之一。山口百惠靠此曲在綜合性比較節目《The Best Ten》上榜多次，直至隱退後，仍然排入前十名八次，轟動日本歌壇!這首歌也多次被山口百惠在《夜之舞台》節目、《百惠祭》演唱會以及最終的“從傳說到神話”東京武道館告別演唱會中演唱。每每播放此曲，不禁令人落淚，歌中表達著山口百惠為了婚姻與家庭隱退而離開歌迷們、離開舞台、離開歌壇的無奈與悲傷。後來由香港著名填詞人鄭國江重新填詞，名為《風繼續吹》。1983年時由張國榮演繹。相比翻唱，原唱歌曲更打動人心。直到如今，許多中日歌手還在演唱該曲。

歌詞

さょならのの向ぅ側

山口百惠

日文歌詞：

山口百惠現場演唱該曲照片

何億光年 輝く星も 壽命があると

教えてくれたのは あなたでした

季節ごとに咲く 一輪の花に 無限の命

知らせてくれたのも あなたでした

Last song for you

last song for you

約束なしの お別れです

Last song for you

last song for you

今度はいつと言えません

あなたの燃える手 あなたの口づけ

あなたのぬくもり あなたのすべてを

きっと 私 忘れません

後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で

支えてくれたのは あなたでした

時として一人 くじけそうになる 心に夢を

與えてくれたのも あなたでした

Last song for you

last song for you

涙をかくし お別れです

Last song for you

last song for you

いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ あなたの喝釆

あなたのやさしさ あなたのすべてを

きっと 私 忘れません

後姿 みないでゆきます

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

さよならのかわりに

さよならのかわりに

羅馬音歌詞：

NANOKU KOUNEN KAGAYAKU

HOSHINIMO JHUMYOO GA ARUTO

CD照片

OSHIETE KURETA NO WA ANATA DESHITA

KISETSU GOTO NI SAKU ICHIRIN NO HANA

NI MUGEN NO INOCHI

SHIRASETE KURETA NO MO ANATA

DESHITA

Last song for you

Last song for you

YAKUSOKU NASHI NO OWAKARE DESU

Last song for you

Last song for you

KONDO HA ITSU TO IE MASEN

ANATA NO MOERU TE ANATA NO

KUCHIZUKE

ANATA NO NUKUMORI ANATA NO

SUBETE O

KITTO WATASHI WASURE MASEN

USHIRO SUGATA MINAIDE KUDASAI

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for you smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

SAYONARA NO KAWARI NI

NEMURENAI HODO NI OMOI MADOU HIBI

ATSUI KOTOBA DE

SASAETE KURETA NO HA ANATA DESHITA

TOKI TOSHITE HITORI KUJIKESOONINARU

KOKORO NI YUME O

ATAETE KURETA NOMO ANATA KESHITA

Last song for you

Last song for you

NAMIDA O KAKUSHI OWAKARE DESU

Last song for you

last song for you

ITSUMO NO YOO NI SARIGENAKU

ANATA NO YOBIKAKE ANATA NO KASSAI

ANATA NO YASASHISA ANATA NO SUBETE O

KITTO WATASHI WASURE MASEN

USHIRO SUGATA MINAIDE YUKIMASU

港星Thank you for your kindness .Thank you for your tenderness

Thank you for your love. Thank you for your everything

SAYONARA NO KAWARI NI .

SAYONARA NO KAWARI NI .

SAYONARA NO KAWARI NI

中文翻譯歌詞：

無盡億光年閃耀的星辰也有生命

是你教我的

每個季節里開的一朵花擁有無限生命

給我知道也是你

Last song for you

Last song for you

沒有約誓的分手

Last song for you

Last song for you

不能承諾下次何時

你熱情的手 你的吻

你的溫柔

將你的一切 我定不會忘記

請不要望著我的背影

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thand you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

可代替說 再見

不能入睡的迷失的日子

用熱誠的句子

是你支持我的

有時候獨個兒心碎時

再給我美夢也是你

Last song for you

Last song for you

強忍著眼淚的分手

Last song for you

Last song for you

請好像平常時 自然地

你的呼叫 你的喝彩

你的溫柔

將你的一切 我定不會忘記

我不會望著你的背影而走

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

可代替說 再見

可代替說 再見

可代替說 再見

歌手簡介

山口百惠照片

山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。

1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道。1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。

1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。