基本信息
作者：(日)泉鏡花
譯者：文潔若
ISBN：9787229002602
頁數：303
定價：25.0
出版社：重慶出版社
裝幀：平裝
出版年：2009年01月
內容介紹
一個年輕的修行僧雲遊諸國，在通往信州的深山幽谷中，發現一戶人家，由於天色已晚，便上前乞宿。美麗的女主人允諾了，並陪僧人上溪澗沐浴。女人在溪邊褪下衣裳，替僧人洗擦身體，僧人心神迷醉，但及時清醒過來，抑制住自己的慾念。晚上她將僧人安頓在茅舍里。夜深後，屋子周圍傳來一陣陣野獸的腳步聲、猿猴的啼叫聲、女人的呻吟聲，令人毛骨悚然。他未敢合眼，屏息念經。捱到天亮，向女主人致謝後慌忙下山。當他來到山腳時，卻懷戀起美麗的女主人，想返同去找她。猶豫不決時，女主人的男僕路經此地，告訴他那山中美女實為女妖，時常勾引旅途中的男子，並用魔法將他們變成野獸，僧人間言，斷絕慾念，繼續上路。作者介紹
泉鏡花泉鏡花（1873—1939），本名鏡太郎，父親為著名的根雕工藝師。鏡花從小受到日本傳統藝術的薰陶，母親的家族則多出大鼓師、能樂師之輩。鏡花九歲時，母親病世。這在他的成長過程中是一個很重要的轉折點。為此，他的多部作品如《照葉狂言》、《採藥》等都無不流露出一種對亡母的熱愛和思慕之情。1895年以觀念小說《夜行巡查》、《外科室》躍登文壇，他那獨具一格的文體、奇異突兀的故事情節，使世人耳目一新，因而引起文壇的矚目。除了寫小說之外，泉鏡花也寫詩和劇本。他那獨特的、帶有濃厚抒情色彩的文風愈來愈精煉，寫下了《高野聖僧》、《婦系圖》和《和歌燈》等小說。代表劇作有《夜叉池》、《天守物語》等。泉鏡花超人的天賦、精湛的小說藝術，得到了夏目漱石、志賀直哉、谷崎潤一郎、芥川龍之介、三島由紀夫、川端康成、佐藤春夫等著名文學家的一致讚賞和推崇。1937年泉鏡花當選為日本帝國藝術院會員。泉鏡花直到1939年去世，始終保持了獨特的、神秘的浪漫主義風格，留下了小說約三百篇之多。
譯者介紹
文潔若文潔若，著名翻譯家，蕭乾先生的夫人。1927年生於北京，1950年畢業於清華大學外語系。著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、隨筆集《旅人的綠洲》(合集)、散文集《夢之谷奇遇》、評論集《文學姻緣》等。 譯著有《芥川龍之介小說選》、《天人五衰》、《東京人》、《十勝山之戀》以及與蕭乾合譯《尤利西斯》等近千萬字。她是我國個人翻譯日文作品字數最多的翻譯家。
評價
泉鏡花的行文筆致兼備絢爛與蒼古，幾乎可以說是日本語所能達到的最高的表現。為明治大正文藝開闢了浪漫主義大道，濃艷勝似巫山雨意，壯烈賽過易水風光。《鏡花全集》不僅是明治大正文藝，而且是整個日本文藝所建造的巍峨的金字塔……為近代日本文藝史留下了最光彩陸離的一頁。
——芥川龍之介
他集日本古典傳統於一身，開出燦爛的花來。他把日本近現代文學所陷入的脫離傳統的傾向扭轉過來，開拓出無與倫比的詩境。
——村松定孝
日本到處都是花的名勝，鏡花的作品則是情趣的名勝。
——川端康成
泉鏡花非常有趣，我非常喜歡他。
——安部公房
《高野聖僧》：語言的鍊金術，小說的每一個字都如珍珠般閃光。他是日本近現代文學之父，它是最日本的日本小說。
泉鏡花的幽玄、耽美的文風，在感觸與幻覺之間流動，帶給讀者以心靈的震撼。鏡花的創作風格和手法直接或間接地影響了眾多的作家。
日本的耽美派作家永井荷風、谷崎潤一郎等著名作家在創作上都受到了泉鏡花的啟蒙和影響；三島由紀夫吸取了泉鏡花的“理性的酩酊”，落筆淡雅兼古，委婉抒情；芥川龍之介絢麗的文體明顯受到了泉鏡花的獨特修辭的影響；泉鏡花的虛幻美的創作手法及獨特文體還直接影響了以橫光利一、川端康成為代表的日本新感覺派的作家。此外，日本戰後著名作家安部公房更是巧妙地吸收了鏡花創作的精華，完善了自己善於以變形和科幻式構思為核心的寓意手法。
鏡花的故鄉金澤市為了弘揚泉鏡花一生傑出的藝術成就，於1973年在泉鏡花誕辰一百周年之際，專門創立了泉鏡花文學獎，成為除芥川獎外日本最重要的文學獎，吉本芭娜娜的《廚房》就獲得了1988年的泉鏡花獎，女作家也一炮而紅。
目錄
譯本序
外科室
琵琶傳
瞌睡看守
湯島之戀
高野聖僧
序言
日本新文學是在日本近代社會特定的歷史條件下，在繼承日本民族豐富多彩的文學遺產的基礎上，吸收西方文學和中國古典文學的營養，隨著日本整個國家的成長壯大而發展起來的。我們更熟悉夏目漱石、森鷗外、島崎藤村、谷崎潤一郎，相比之下，泉鏡花在中國沒那么知名，然而他死後近半個世紀以來，他的作品在日本卻越來越受到重視。
日本近代短篇小說巨擘芥川龍之介說，泉鏡花的“行文筆致兼備絢爛與蒼古，幾乎可以說是日本語所能達到的最高的表現。……《鏡花全集》（十五卷）不僅是明治大正文藝，而且是整個日本文藝所建造的巍峨的金字塔……為近代日本文藝史留下了最光彩陸離的一頁。”
文摘
第1節：瞌睡看守(1)瞌睡看守
一、
這是一位看守對囚犯們講的故事。
“不知是由於什麼緣故，憨厚老實、勤勤懇懇幹活的人，往往受窮。有一對夫婦，家裡既沒有衣櫃碗櫥，又沒有棉被褥子，連火盆都沒有，只好在瓦缽里裝上灰，用松枝代替火箸，夾上點碎炭餅來籠火。
“已經五個月沒交房租了，總管再也耐不住性子，終於決定攆他們搬家。總管說：‘我知道你們沒地方去，困難很大，可我吃的就是替東家收房租這碗飯，有什麼辦法呢。對不起，還是請你們走吧。你們欠了這么多錢，什麼抵押也拿不出，未免說不過去。欠了千金，哪怕用一頂草帽來抵押也好嘛。我並不逼你們拿出沒有的東西，不過，鍋也好，稻草包也好，茶壺也好，你們的全部家當都得撂下。你們必須承認我的話在理，照我的辦。只要你們走掉了，不論是米店還是劈柴鋪來討債，都由我頂著。我告訴他們，這家人下落不明，不知搬到哪兒去了，並把他們統統趕走。這么一來，你們就可以賴掉了債。謝天謝地，再也不會有人用繩索套住你們的脖子，扭送官府。你們一身輕，夫妻倆也好一道去掙錢。等你們發了跡，再把欠的房租還我不遲。在這期間，不論在哪兒見面，咱們還是照樣問寒問暖。‘你好嗎？’‘工作順利吧？’也用不著嚇得抹頭就跑。過去的冤家變成了好朋友，我心裡高興，你們也痛快，雙方都合適。真是大吉大利，可喜可賀，請你們好好慶祝一番，就動身走吧。這年頭不好過啊，你們要是漫不經心，隨便往下拖，輪到別的債主來收拾你們，可就不會有我這么好說話了。現在一切都由我一個人擔下來啦，用不著你們操心。就乖乖兒給我騰房吧。’
“總管口若懸河，夫妻倆聽得都發獃了。他們千恩萬謝，反覆念叨著：
“‘唉，唉，謝謝您嘍，多虧老爺發善心。’
“他們把瓦缽、碎炭餅、松枝火箸等等破爛家什一股腦兒留在房裡，傍晚走出大門，也不知該到哪兒去。從前把和尚趕出廟宇，還興許讓他捎上一把傘哩，夫妻倆卻連雙木屐也沒有，趿拉著草屐匆匆走去。
“這夫妻倆除了一身破爛衣服，啥也沒有。娘兒們懷裡還抱著個吃奶的娃娃。娃娃有氣無力，都哭不出聲兒來了，只是嚶嚶抽搭著。而且當時天色越來越黑了，眼看就要鬧天氣。娘兒們心裡著急，身上又冷，產後血虛，慘白的臉上一點血色也沒有。小娘兒們長得可標緻啦：手腳格外秀氣，越發顯得衣著邋遢；俊眼修眉，小嘴兒一抿，披散著烏髮。
“這裡叫原町，一家住戶的木柵欄門上裝著盞煤氣燈，一下子點燃了，映出紅光，逐漸暗淡下來，倏地滅了。她來到這個地方，無精打采地站著，累得微微喘氣，兩腿發軟，差點兒栽倒在地上，趕緊抓住籬笆，頹喪地低下頭去。丈夫呆呆地望著她，兩口子都沒吱聲。
“以前這個男人走運的時候，有個小伙子得過他不少好處。五年不見，兩個月前他們偶然碰到了。據說小伙子目前在這一帶當花匠。
“這小伙子並沒有忘記他，還招呼了聲：
“‘哎呀，老爺！’
“他絕不會像別人似的，看到老朋友倒了霉，見面就裝作不認識，抹頭就走。
“眼下沒地方可投奔，丈夫想起這位花匠來，覺得只要求求他，總會照顧照顧，給出出主意，留他們過一宵吧。丈夫就硬拖著老婆到這兒來了——老婆一路上跌跌撞撞，石頭把腳趾尖兒都碰疼了，哭喪著一副臉。但他只聽說花兒匠叫‘卯之’，連姓什麼，門牌多少號都不知道。
