原詩
於以采蘩，於沼於沚；【1】於以用之，公侯之事。
於以采蘩，於澗之中；
於以用之，公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言還歸。
注釋
於：到、去、在、做； 以：相當於“何”，哪裡、什麼； 蘩（fán）：白蒿； 沼：天然的水池子，指沼澤； 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地； 事：事情，安排； 澗：山澗流水的溝； 被：遮蓋； 僮（tóng）：書童，隨從； 僮僮、祁祁：盛多的樣子；出自【詩經·國風·召南】。
蘩：水草名。
【1】沚：音止，水中沙洲
被：音皮，古代婦女髮式。
僮僮：高而蓬鬆
祁祁：眾多
采蘩．夫人不失職也．夫人可以奉祭祀．則不失職矣．
女子為公侯家采白蒿
《詩經》約在公元前六世紀中葉編纂成書，據說是由儒家創始人孔子編定的。它是我國第一部詩歌總集，共收作品三百零五篇，分為“風”、“雅”、“頌”三部分，都因音樂得名。“風”是地方樂調，收錄當時十五國的民歌；“雅”分大、小雅，多為貴族所作的樂章；“頌”是用於宗廟祭祀的樂歌。
譯文
到哪裡採摘蘩葉？沼澤沙沚就可采。
採摘蘩葉有何用？
公侯自然會安排。
到哪裡採摘蘩葉？
澗溝之中亦可采。
採摘蘩葉有何用？
公侯家中正需采。
這么茂密的蘩葉，
日夜都在忙採摘。
只有採摘足夠滿，
我們才能把家歸。
賞析
有人說“僮僮”是髮髻高聳貌，“祁祁”是假髮蓬鬆，把假髮編織在頭髮上叫“被”，這樣也講得通，這樣說來就是打扮得漂亮些去參加祭祀，這無可厚非。可是詩歌的主題是采蘩，因此本人不這樣認為，那樣簡直就是誤讀，不能違備作者本意，為此本人認為這裡的“僮僮”是指新芽葉盛多的樣子，“祁祁”是自己祈禱採摘更多的意思。讀了這首詩，告訴我們採摘白蒿的艱辛，在沼澤、在沙沚、在澗溝，而這些採摘下來，還不是自己用的，還要送給公侯，這是一件很悲涼的事情。同時還反映了勞動人民的勤勞善良，看到新芽“僮僮”，還是期望采之“祁祁”。
世上很多事情就是這么不公平，感慨再多，那也是千年以前的事，就是有一點是值得慶幸的，起碼讓我們知道祖先曾經這樣生活過！
