《追尋逝去的時光》

《追尋逝去的時光》

一部人們耳熟能詳的法語名著《追憶似水年華》在著名翻譯家周克希的筆下“搖身一變”，成為《追尋逝去的時光》，第一卷《去斯萬家那邊》已經正式上市。
《追憶似水年華》曾於1991年由譯林出版社出版，但這部書卻是由15位譯者合譯成書。這難免出現各章風格不一、用詞及敘事手法各異，乃至對原著主角心理狀態解讀不同等問題，這些缺憾曾在當年引發激烈的討論。
此次，為保證譯作風格的統一，儘量保持原作風格，上海譯文出版社邀請曾在譯林版中參與翻譯第五卷，其後又譯過節本的翻譯家周克希獨自完成7卷本的翻譯工作，計畫用9年時間完成。而已經出版的第一卷花費了1年半時間。

“追尋”與“追憶”的比較

更名重譯，這到底是因炒作故意為之，還是翻譯風格所致？上海譯文出版社有關負責人對此的解釋是，時間是普魯斯特作品的主題，整部作品從這一主題開始、結束。普魯斯特想表述的是，時間看起來似乎完全消失了，其實並非如此，因為它仍和我們自身融為一體。尋找似乎已經失去的，而其實仍在那兒、隨時準備再生的時間，它一旦被找回來，也就被戰勝了，因為屬於過去的實際時間，已經轉化成心理時間。“追尋”顯然比“追憶”更符合這部書的主題，儘管現在這個名字沒有《追憶似水年華》那樣有詩意。