基本信息
書名：追尋逝去的時光（第5卷）女囚/周克希譯文集作者: 【法】馬塞爾·普魯斯特
譯者：周克希
出版社: 華東師範大學出版社
出版日期: 2012-11-01
頁數：464
定價: 42.00元
裝幀: 平裝
叢書: 周克希譯文集
編輯推薦
★“愛情，也許無非就是一陣激動過後，那些攪得你的心翻騰顛動的旋流的餘波。”普魯斯特刻畫嫉妒型愛情的 細膩之作，與《追尋逝去的時光》卷一《去斯萬家那邊》在主題上遙相呼應。★首度由翻譯名家周克希獨力譯出。歷時四年全面修訂，打磨史上最精緻譯本。
★“世界最美的書”的獲獎者、裝幀名家朱贏椿精心設計和製作，以獨特質感全面升級閱讀體驗。
★王安憶、陳村、趙麗宏、孫甘露、陳子善等傾力推薦。
內容提要
主人公如何將女友阿爾貝蒂娜囚於家中，直至某一日醒來，發現她已逃之夭夭。故事取材於作者生活中的一大感情波折。1907年始，普魯斯特每年去諾曼第濱海卡堡消暑，經同學比才引薦，摩納哥汽車出租公司的阿戈斯蒂耐里(Agostinelli)成為隨身司機。兩人感情彌篤，1913年夏季至歲末，在巴黎度過一段非常的封閉型戀情生活，此後阿戈斯蒂耐里因無法忍受普魯斯特的專制，突然不辭而別，遠走南方，1914年5月30日在地中海海域駕習飛機失事身亡。悲痛之餘，普魯斯特對亡者身前行跡明察暗訪，同時又反躬自省。作者簡介
馬塞爾·普魯斯特（1871-1922），出生在巴黎一個藝術氣氛濃厚的家庭。20世紀法國小說家，意識流文學的先驅與大師。代表作《追憶逝水年華》在其生命的最後十五年中完成，是20世紀西方乃至世界文學史上最偉大的小說之一。由七部互有聯繫又各自獨立成篇的小說組成，超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位，為現代小說在題材、技術、表現方法上開闢了新途徑。譯者簡介
周克希，畢業於復旦大學數學系。在華東師範大學數學系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學，一邊業餘從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社任文學編輯。主要翻譯作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一卷》、《追尋逝去的時光·第二卷》等。精彩書摘
繼《追尋逝去的時光》第一卷《去斯萬家那邊》和第二卷《在少女花影下》之後，周克希先生又獨力完成了該書第五卷《女囚》的翻譯。這是普魯斯特漢譯的一件可喜之事。周先生曾經表示，他立志翻譯《追尋逝去的時光》，無非想嘗試看看，能否“走上一步，兩步，甚至三步”。《女囚》新譯的竣工，為這“三步曲”畫上了一個完美的休止符。《女囚》在全書中的地位較為特殊，這煌煌七卷巨著中的第五卷，發表於1923年，即普魯斯特去世後的第二年，可稱第一遺作。這一卷的醞釀，後於《追尋》的原初計畫。1913年首卷《去斯萬家那邊》自費付梓時，小說遵循的是《逝去的時光》和《尋回的時光》這樣首尾相應、兩極均衡的構架。首捲髮表以後，普魯斯特才想到擴充中間部分，由此充實了大量新的材料。《女囚》因此而誕生。
《女囚》的情節簡之又簡，主要內容是主人公如何將女友阿爾貝蒂娜囚於家中，直至某一日醒來，發現她已逃之夭夭。故事取材於作者生活中的一大感情波折。1907年始，普魯斯特每年去諾曼第濱海卡堡消暑，經同學比才引薦，摩納哥汽車出租公司的阿戈斯蒂耐里(Agostinelli)成為隨身司機。兩人感情彌篤，1913年夏季至歲末，在巴黎度過一段非常的封閉型戀情生活，此後阿戈斯蒂耐里因無法忍受普魯斯特的專制，突然不辭而別，遠走南方，1914年5月30日在地中海海域駕習飛機失事身亡。悲痛之餘，普魯斯特對亡者身前行跡明察暗訪，同時又反躬自省。幾經熔鑄，阿爾貝蒂娜(Albertine)這一人物脫穎而出。儘管阿爾貝蒂娜在第二卷《在少女花影下》業已出現，但到了此卷，才栩栩如生，卓然特立，成為貫穿第五卷《女囚》與第六卷《失蹤的阿爾貝蒂娜》的中心人物，甚而延續到末卷《尋回的時光》。《追尋》為之補敘千頁，增幅達三分之一強。學界將此新增的內容稱為“阿爾貝蒂娜系列”。
毋庸諱言，普魯斯特極力倡導“深層自我”。小說的自我與現實的自我是剝離的，與生活原型截然不同。同性交往已變為異性相戀，男友的空難也演化成女友的墜馬。情節處理早已使生活經驗面目全非。更應指出的是，虛構改寫，使《女囚》成為阿爾貝蒂娜系列的核心，作為《追尋》的一個有機部分而融入整部小說，對其主題和形式建構起到了不可或缺的作用。
簡化的故事包含著深厚的主題信息。阿爾貝蒂娜從入住到出走，時間壓縮在六天之內。空間也呈封閉狀態。主人公偶爾出門參加韋爾迪蘭夫人沙龍音樂晚會，除此之外，與阿爾貝蒂娜廝守巴黎寓所，寸步不離。這種濃縮的時空，頗具古典悲劇的氛圍。正如拉辛的《貝蕾妮絲》（Bérénice）和《菲德爾》（Phèdre），其時空窒息，讓人切身感受到嫉妒的強烈壓迫。嫉妒介於愛情與痛苦之間，叔本華哲學的生之痛苦，在此找到了印證。但普魯斯特似乎更進一層，他對這一現象採用了近乎生理心理學的剖析。愛情和痛苦並蒂蓮生，嫉妒為其表征。究其原因，是戀愛者永遠無法占有戀愛對象。肉體可以占有，心思卻難以測度。阿爾貝蒂娜昔日的行蹤，眼下的所思所想，都是解不開的疑團。人近在咫尺，卻若隱若現，永遠是一個稍縱即逝，難以捉摸，無法企及的“遁避的生靈”(etre de fuite)。鑒於阿爾貝蒂娜的蛾摩拉前科，主人公將其軟禁家中，斷絕其與一切女友的來往。就此而言，這一卷卷名( La Prisonnière)似亦可譯作“囚女”。意即身系樊籠，卻難得其心，及至不告而別，銷聲匿跡，始終是花非花，霧非霧。戀愛雙方互為陌生人，但又渴望了解對方，這就必然嫉火中燒。普魯斯特在自傳體小說《讓·桑德伊》中已有定言，“最可怕的是不諳底細”。《女囚》對這一心態作了淋漓盡致的剖析。主人公事事過問，因知情而生痛苦，而越痛苦就越想知情。他對阿爾貝蒂娜，欠纏綿繾綣，多刨根問底。
目錄
女囚梗概
附錄：著譯親和：文學的感召與天賦（張寅德）
