原詩
草蟲趯（tì）趯阜（fù）螽。
未見君子，
憂心忡（chōng）忡。
亦既見止，
亦既覯（gòu）止，
我心則降。
陟彼南山，
言采其蕨（jué）。
未見君子，
憂心惙（chòu）惙。
亦既見止，
亦既覯止，
我心則說（yuè）。
陟彼南山，
言采其薇（wēi）。
未見君子，
憂心傷悲。
亦既見止，
亦既覯止，
我心則夷。
注釋
喓（yāo）喓：蟲叫的聲音； 草蟲：蟈蟈； 趯（tì）趯：跳躍的樣子； 阜（fù）：多； 阜（fù）螽：昆蟲，蚱蜢； 忡（chōng）忡、惙（chòu）惙：都是憂愁的樣子； 亦：如果，也許； 既：立即； 止：到； 覯（gòu）：遇見，這裡不一定是遇見到他本人，還有那怕是有他的訊息； 降：下、放下，指放下心來，即得到安慰； 蕨（jué）：山菜，初生像蒜，可食； 說（yuè）：通“悅”，悅服、高興； 薇（wēi）：山菜，也叫野豌豆苗； 夷：平、平靜、愉快。
譯文
又聞蟈蟈喓喓叫，
又見蚱蜢趯趯跳。
為何見不到丈夫？
憂心忡忡真煎熬。
如能立即見到他，
或許能遇他訊息，
我心安慰也是好。
我登上那南山坡，
採集蕨草亦念叨。
為何見不到丈夫？
憂心惙惙真煎熬。
如能立即見到他，
或許能遇他訊息，
我心悅服當然好。
我登上那南山坡，
採集薇草亦思念。
為何見不到丈夫？
我心悲傷真煎熬。
如能立即見到他，
或許能遇他訊息，
我心平靜也很好。
賞析
這是一首夫妻久別的歌，妻子看到蟈蟈叫、蚱蜢跳，聯想到丈夫離家至少一年以上，自己怎么能不憂心，如果能立即見到他，心裡將是多么的高興、興奮，哪怕有他的訊息，心裡也會安心。
因為分別時間長，丈夫到底怎么樣，因此自己采野菜也沒有忘記登上南山坡，試圖能夠看到丈夫歸來，可是仍然沒有訊息，可以想像妻子此時的心情。結果到底怎么樣，詩人沒有交待，可能也不好交待！
善良的讀者，也許這就是殘缺的美吧！因此有人解讀他們每節尾都已經團聚，簡直荒唐！您認為我的解讀有道理嗎？
