《群學肄言》

此書是嚴復翻譯的社會學名著之一。原系英國社會學家H.斯賓塞所著《社會學研究》一書。

基本信息

• 名稱：《群學肄言》
• 語種：簡體中文
• 開本：16開
• 裝幀：平裝
• 版次：第1版
• 譯者：嚴復

簡介

嚴復翻譯的社會學名著之一。原系英國社會學家H.斯賓塞所著《社會學研究》一書。嚴復於1897年開始譯，1898年在《國聞報》的旬刊《國聞彙編》上，發表《砭愚》和《倡學》兩篇，題為《勸學篇》。1903年上海文明編譯局出版《群學肄言》足本，1908年上海商務印書館出版《訂正群學肄言》，現在流行的是商務印書館的《嚴譯名著叢書》本。該書是一部研究社會方法的著作。譯者用文言文夾敘夾議譯出此書，在某種意義上可看作是譯者的著作。該書強調“以天演為宗”，以生物學規律研究社會現象，從而論證中國的社會變法。全書分16章：砭愚、倡學、喻術、知難、物蔽、智、情瞀、學詖、國拘、流梏、政惑、教辟、繕性、憲生、述神、成章。《砭愚》與《倡學》兩章闡述了社會研究必須有專門的學科，社會學可以成為科學的觀點和道理。《喻術》則概括了社會學的主要含義，提出社會是由個人組成的，社會學探求個人與社會關係的規律。社會學的內容在於說明社會的各種現象及其原因。他認為，社會現象的因果關係，是受天演規律所支配的。社會猶如生物有機體，是不斷進化的，生物學的規律可以用之於社會學。《知難》述治社會之難，一在物之難，次在心之難，三在心物對待之難。作者認為，此章是全書的樞紐。《物蔽》以後各章探討了社會研究中的客觀困難與主觀困難，即“物之難”與“心之難”。認為人們的思想觀念受“所生之國、所業之流、所被之政、所受之教”的影響，並提出了治難、解惑的有關方法。《群學肄言》的翻譯出版對社會學在中國的傳播起了重要的推動作用。