概述
作家出版社隆重推出女作家張海迪的新作《美麗的英語》。這是一本奇特的書，也是一本美麗的書。作者用中英文寫作，開創了中國作家用散文形式來談英語學習的先河，而對於一個英語自學者來說，其意義更為巨大。
作者簡介
張海迪(1955年9月16日－)，生於濟南，中國著名殘疾人作家，哲學碩士。現任全國政協常委，中國殘疾人聯合會主席，中國作家協會委員，山東省作家協會副主席。1960年張海迪五歲時因患脊髓血管瘤導致高位截癱，1970年又隨父母下放至山東聊城莘縣，自學完成了國小、中學和大學的學習，並學習針灸，在當地行醫。1982年7月23日同王佐良結婚。1983年中國共產黨決定將張海迪樹立為宣傳偶像。張海迪得到了兩個讚譽：一個是“八十年代新雷鋒”，一個是“當代保爾”。張海迪歷任第九、十屆全國政協委員。2008年11月當選中國殘聯第五屆主席團主席。
圖書封面前言
很多年前，我開始自學英語，讀的第一本書是大學英語課本，雖然是第一冊，但對我這個從沒有進過學校的人來說，書里的內容已經遠遠地超出了我的學習能力。那天，我捧著課本有點兒激動，也有點兒茫然，不知道怎么開始學習。一連幾天，我每天都要一遍遍地翻看那本書，可裡面的單詞我一個也不認識，我只認識ABCDEFG……那都是我自學數學、幾何、化學和物理時獲取的種種符號。我在想，什麼時候我才能記住單詞，什麼時候才能讀課文，什麼時候才能學完這本書呢？全是問號，一切都是未知的，又是充滿新奇的。
幾天后，我穩定了自己浮躁的心，開始沉靜地讀書，從A這個字母開始，一個一個地讀。可我並不知道它們究竟讀什麼，就像走進一條黑暗的隧道，總是被無形的障礙擋住去路，看不到一點光亮。在最無奈的時候，我也曾灰心喪氣地責問自己，你為什麼要難為自己？你為什麼要學英語？你不能放棄嗎？可是，心底卻有另一個倔強的聲音給了我支持——既然選擇了這條路，就要堅持走到底。
張海迪那些漫長的日子啊，無論白天還是夜晚，我總是很固執地捧著那本書，終於記下了所有的單詞，背下了所有的課文。此前，這是我給自己定下的一個目標。我在那本書的最後一頁畫了一面飄舞的紅旗——我想，要是學到那一頁，我一定要大聲歡呼，還要用英語說一句什麼，也許我還會流下眼淚……
那是一個靜靜的夜晚，我伏在桌上，做完了最後一課練習。我看見了那面飄動的旗幟，我沒有歡呼，也沒有說什麼。那一刻，我只有一個願望——我想要一本新書，我要學習第二冊，還有第三冊……
從此，我再也沒有放棄英語學習，在抄了一本又一本單詞，做了一本又一本練習之後，我很想印證自己的學習結果。在那個小縣城裡，我只能每晚聽一會兒從大洋彼岸傳來的，時斷時續的English900,或是用英語給朋友寫信。那年秋天，我還給美國駐中國聯絡處主任倫納德·伍德科克（LeonardWoodcock）先生寫了一封英語信，我無法知道他是否收到了我的信，也無法知道，他怎么看待我所表達的願中美兩國人民友誼之樹常青的美好情感。
這就是我的青年時代，那種對學習的無限渴望，總是讓我熱情萬丈。不過，我的熱情有時也顯得幼稚可笑。有一次，妹妹給我買來一本廣播英語教材，我真的歡呼起來，同時把那本書拋到空中，當它落下來的時候，卻準確無誤地掉到了臉盆里！我把書放在窗台上曬乾了，可它變成了一張千層餅……
青春的歲月在每一天的努力中飄逝而去，我多么懷念那些美麗的春天和秋天，懷念那些花開花落的季節。真希望一個人的生命能夠周而復始，讓我在學習的軌道上永遠奔跑，那該是怎樣的幸福啊！
今天，我寫下這本書，讓它回憶學習英語的日子，也把它作為一份禮物獻給熱愛英語的朋友，或許人們從這本書中可以看見我的學習軌跡，其實，這也是我們這一代人的追求。在書中，我引用了一些過去的英文信件和日記，有些地方，特別是漢譯英的錯誤我做了修正，但是第一封英語信沒有修改，只做了注釋，為的是保留那時的學習印記。我想，自學英語都有一個從錯到對，由淺入深的過程。一些年過去，我發現在這些細細碎碎，不厭其煩的修改中英語終於有了進步。
在這裡，就讓我們一起回憶那些困惑，那些艱辛，當然，還有學習英語的快樂。
寫作意圖
這本書我去年差不多一年的時間寫的，最開始寫的時候，心理總有一種感覺，幾乎少女時代開始學習英語，斷斷續續的學到今天，我總想把對英語的感覺說出來，而且這種東西隨著年齡的增長，越來越覺得有意思。特別是覺得學習語言很有意思，因為我非常的喜歡語言，後來萌生了一種願望，我曾經和我的責編，作家出版社的責編的楊德華同志說過，要寫這樣的一本書，但是，我想假如寫學英語不太對，為什麼？因為我不是老師，我不是從事專業英語工作的人員，後來我明白了，我只是普通的英語的自學者。英語只是我的業餘愛好，寫出這本書來，我想跟自學英語的朋友，共同分享學習英語的快樂，還有它的艱辛和困惑，基本是這樣的一個原因。
圖書特點
張海迪總是在一段沉寂後帶給讀者意外的驚喜。在這本書中，她講述了自學英語的經歷和自己創造的學習方法，其中包括對英語的理解、堅持學習的毅力、對英譯漢和漢譯英的感悟等等。書中涵蓋了豐富的英語知識，凝聚著作者始終一貫的學習和認知熱情。它不但給人學習英語的動力，激發人們學習英語的積極性，而且把英語學習提高到審美的層次上，達到一種至高的人生境界。它是英語學習勵志書，英語學習方法書，也是英語學習審美書。
在書中的前言裡，張海迪寫道：青春的歲月在每一天的努力中飄逝而去，我多么懷念那些美麗的春天和秋天，懷念那些花開花落的季節。真希望一個人的生命能夠周而復始，讓我在學習的軌道上永遠奔跑，那該是怎樣的幸福啊！張海迪用美麗的人生創造了《美麗的英語》。她優美的文筆和睿智的才思讓人忘記了她沉重的病痛，她對英語學習的刻苦精神更是讓人深深感動。正是憑著這種精神，張海迪從英語的第一個字母開始學習，至今她已經翻譯出版了《小米勒旅行記》《莫多克――一頭大象的真實故事》《達爾文的蚯蚓》等文學和哲學著作。其中《莫多克——一頭大象的真實故事》還獲得了第四屆全國優秀外國文學圖書獎。
圖書欣賞
在《美麗的英語》一書封底，印著短短的幾句廣告語：“英語學習勵志書：讓你理解學習毅力的重要性。英語學習方法書：給你英語知識，啟發你自學方法。英語學習審美書：提高你的學習興趣，提升你的學習境界。”
從該書各章節的標題中，我們可以看到作者瀟灑的行文：“我的第一封英語信、巨石陣和金字塔、鋼琴與辭典、小米勒的故事、在西敏寺大教堂、飄逝的蝴蝶”，僅從字面上看，這些標題與作者的書名《美麗的英語》關係並不大，但細細讀來，每個章節都蘊含著作者學習英語的體會，記錄了作者學習過程中的酸甜苦辣。
在《巨石陣和金字塔》章節中，張海迪寫到學習英語的訣竅：“我那時也曾想找訣竅，後來過了很多年，才覺得學習的訣竅其實就在我們自己的掌握之中，它也許就是我們手中勤奮的筆，也許就是不懈思考的大腦－－外語聽、說、讀、寫、譯的能力，是靠堅定的自信，刻苦的自我訓練完成的。”同樣，在“鋼琴與辭典、小米勒的故事”等章節中，作者對如何較快掌握英語辭彙、準確翻譯等方面問題談了自己的感想和體會。
閱讀這本書，最讓人感動的還是作者的毅力。作者在書中介紹，她的第一本英語書是朋友寄的外國語學院的一年級教材，她每天都捧著那本英語書，不知道翻了多少遍，後來書角開始捲曲，破損，再後來封面掉了，裝訂線也開了，幾個月過去，一本新書就變得面目全非了。作者在該書前面的話中說：“青春的歲月在每一天的努力中飄逝而去，我多么懷念那些美麗的春天和秋天，懷念那些花開花落的季節。真希望一個人的生命能夠周而復始，讓我在學習的軌道上永遠奔跑，那該是怎樣的幸福啊！”
是的，這個勇敢接受命運挑戰，對人生充滿信心的強者，雖然沒有機會走進校門，但依靠頑強的毅力自學了大學英語、日語、德語和世界語，並攻讀完成了大學和碩士研究生的課程，還先後翻譯了《海邊診所》等數十萬字的英語小說。
當我們翻開《美麗的英語》，看到由張海迪自己插圖排版的漂亮頁面，讀到她自學英語過程中生動的經歷，感受她的種種學習體會，我們就仿佛看到了一個熱愛生命、熱愛學習的人！在平靜的閱讀中，我們會發覺有一種溫暖和感動正從心底流出。
張海迪作品
| 張海迪，1955年9月生於濟南，漢族，哲學碩士，中共黨員，山東省作家協會創作室一級作家，九屆、十屆全國政協委員，中國殘疾人聯合會副主席、中國作家協會全國委員會委員，山東省作家協會副主席。 |
