《紅樓夢》[程乙本]:《紅樓夢》程乙本是照一部“120回紅樓夢”手抄本刻 -百科知識中文網

概述

《紅樓夢》程乙本是照一部“120回紅樓夢”手抄本刻印的，是程偉元第二修改的版本。《紅樓夢》[程甲本]是乾隆五十六年（1791 年）冬至，距曹雪芹逝世後30 年，由徽州府萃文書屋主人程偉元第一次以活字將《紅樓夢》八十回抄本與高鶚續後四十回補本合在一起印行，為《紅樓夢》第一個印本。出版後，因社會需要量大，不能滿足，且“因急欲公諸同好，故初印時不及細校，間有紕謬”（該書高鶚引言），又於第二年春季（乾隆五十七年壬子花朝）再次校訂排印，計改動了五六千字，回目標題也稍有改動，是為程乙本，程甲、程乙本附圖24 頁，是《紅樓夢》版畫中最早的一種。在當時畫院木刻的影響下，其風格與明代徽派版畫迥異。卷首有程偉元、高鶚的序言。因程乙本在排印前作了修訂，所以在序後又加上引言。甲、乙本前都有圖贊，圖贊和序文為板刻，共24 頁。均為半頁10 行，行24 字，四周雙邊，白口，單魚尾。封面刻《新鐫全部繡像紅樓夢》，署名“萃文書屋”。書末有“萃文書屋藏裝24 冊。

與程甲本的不同

第38回中，程乙本寫道：
【襲人道:“雖說是姊妹們，到底是男女之分，日夜一處起坐不方便, 由不得叫人懸心, [[既蒙太太的恩典，把我派在二爺的屋裡，如今跟在園中住，都是我的干係，太太想，]]多有無心人做出，有心人看見，當作有心事, 反說壞了[[的。倒不如預先防著兒。況且]]二爺素日性格，太太是知道的。他又偏好在我們隊里鬧, 倘或不防，前後錯了一點半點，不論真假，人多口雜，那起[[壞]]人的嘴，[[太太還不知道呢]]，心順了,說的比菩薩還好，心不順，[[就沒有忌諱了]]。二爺將來倘若有人說好，不過大家[[落過]]直過兒，設若叫人哼出一聲不是來，我們不用說粉身碎骨還是平常，後來二爺的名聲品行豈不完了[[呢。那時老爺太太也不白疼了白操心了。不如這會子防避著些，似乎妥當。]]” 】
而《紅樓夢》[程甲本]則是：
【襲人道:“雖說是姊妹們，到底是男女之分,日夜一處起坐不方便, 由不得叫人懸心，[[便是外人看著也不象一家子的體統,俗語說的好，‘沒事常思有事',世上多少沒頭腦的事,多半因為]]無心中做出出來，有心人看著，當作有心事, 反說壞[[了。只是]]預先不防著，[[斷然不好]]。二爺素日性格,太太是知道的。他又偏好在我們隊里鬧, 倘或不防，前後錯了一點半點，不論真假，人多口雜，那起小人的嘴[[有什麼避諱]],心順了，說的比菩薩還好，心不順，[[就貶的連畜牲不如]]。二爺將來倘若有人說好，不過大家直過兒，設若叫人哼出一聲不是來，我們不用說粉身碎骨，[[罪有萬重，都是平常小事，但]]後來二爺的名聲品行豈不完了。[[二則太太也難見老爺。俗話又說，君子防未然，不如這會子防避的為是。”]] 】
上面兩段文字中，凡是帶雙方括弧[[ ]]的黑體字，表示相互不同的地方（由於不少網站不顯示黑體字、方形框和大號字，只好採取這種方式來表達）。它們之間的差別不僅大，而且語句還增減了不少。是否是在排印“程乙本”前，高鶚臨時改編的呢？欲查明這個問題，首先需要與“庚辰本”的相應部分核對。“庚辰本”是：
【襲人道:“雖說是姊妹們，到底是男女之分，日夜一處起坐不方便, 由不得叫人懸心，便是外人看著也不象一家子的[[事]]，俗語說的好，‘沒事常思有事'，世上多少沒頭腦的事，多半因為無心中做出，有心人看著，當作有心事, 反說壞了。只是預先不防著，斷然不好。二爺素日性格，太太是知道的。他又偏好在我們隊里鬧, 倘或不防，前後錯了一點半點，不論真假，人多口雜，那起小人的嘴有什麼避諱，心順了[[呢]]，說的比菩薩還好，心不順，就貶的連畜牲不如。二爺將來倘若有人說好，不過大家直過[[沒事]]，設若叫人哼出一聲不是來，我們[[奴才]]不用說粉身碎骨，罪有萬重，都是平常小事，但後來二爺的名聲品行豈不完了。二則太太也難見老爺。俗話又說，君子防未然，不如這會子防避的為是。” 】
與“庚辰本”相比，“程甲本”基本上與它接近，只有個別的字不同；但是，“程乙本”與它差別很大，許多地方都不沾邊。如果把它與“夢稿本”[7]對比，即可看出“程乙本”的來源。下面是“夢稿本”：
【襲人道:“雖說是姊妹們，到底是男女之分，日夜一處起坐不方便, 由不得叫人懸心,（既蒙太太的恩典，把我派在二爺的屋裡，如今跟在園子裡住，都是我的干係，太太想）[[便是外人看著也不象.一家子的事,俗語說的`沒事常思有事',世上多少沒頭腦的事]],多少因為無心中做出來，都被有心人看見，當做存心[[錯]]事,[[最後]]反說壞喲。倒不如預先防著點兒，[[斷然不好]]。況且二爺素日的性格，太太是知道的。他又偏[[偏]]（好），我們[[群兒]]（隊）里鬧, 倘或不防，前後錯了一點半點[[了]],不論真假，人多口雜，那起小人的嘴[[有什麼避諱]],心順了,說的比菩薩還好,心不順,就[[貶的連畜牲不如]]（沒有忌諱）了。二爺將來倘若有人說好，不過大家落過直過兒，若叫人哼出一聲不是來，我們不用說粉身碎骨,（罪有萬重，都）還是平常（小事，但），後來二爺[[後來]]的名聲品行豈不完了。那時老爺太太也[[難見老爺]]不白疼了，[[ 俗話又說，君子防未然，]]白操心了。不如這會子防避著些[[為是]]，（似乎妥當）”.】
上面圓括弧（）中的黑體字是在字行旁邊新添加的，帶雙方括弧[[ ]]的、方框灰色黑體字，如 [[子]]，是塗掉的文字。相比之下，就可以看出，“程乙本”來源於上面塗改後，新增加文字的手抄本。而“程甲本”和“庚辰本”則來源於上面未修改前的原稿手抄本。
這就是說：程乙本和程甲本都起源於“夢稿本”這個曹雪芹的手稿，“程甲本”和“庚辰本”是曹雪芹的初稿未修改[4、5]之前的手抄本，而“程乙本”則是原稿修改[4、5]之後的手抄本。道理很簡單，高鶚不可能首先偽造出上述的《夢稿本》；它包含兩個部分，其中一部分作為《程甲本》印刷的母本，另一部分作為[程乙本[排印的母本。以後筆者將指出，《程乙本》中的不少回目，也是按照《紅樓夢》[夢稿本]中的原稿本刻印而成；而且，在[夢稿本]上的修改內容居然出現在《紅樓夢》[庚辰本]、《紅樓夢》[甲辰本]、《紅樓夢》[已卯本]等手抄本上，參見拙文[13]。這就確證了：無論“程甲本”還是“程乙本”，都不是由高鶚續作而成，而是按照不同的“120回紅樓夢”手抄本，校正後刻印的。

學者說法

總結起來，因為下列理由，可以確定：“程乙本”不是高鶚再次修改的，而是按照另外一部“120回紅樓夢”的手抄本排印而成；而且，高鶚對它僅僅作了很少量的文字改動。因為有些的語句明顯的不通，高鶚仍然按照手抄本排印，不把它改過來。
至今都認為，由於高鶚講究修辭，致使《紅樓夢》“後40回”中，沒有粗話和不潔文字。這是毫無根據的臆猜！第9回，出現所謂的不潔文字。“庚辰本”是：
【茗煙先一把揪住金榮，問道:“我們肏屁股不肏屁股，管你[毛幾][毛巴]（註解：兩者是左右結構的合體字）相干，橫豎沒肏你爹去罷了!”】
“程甲本”是：
【茗煙先一把揪住金榮，問道:“我們臊屁股不臊屁股，管你[毛幾][毛巴]相干，橫豎沒臊你爹去罷了!”】
“程乙本”是：
【茗煙先一把揪住金榮，問道:“我們肏屁股不肏屁股，管你[毛幾][毛巴]相干，橫豎沒肏你爹去罷了!”】
通過對比：在“程甲本”中，不潔文字“肏”變成“臊”；但在“程乙本”中，又恢復使用“肏”。難道以文明著稱的高鶚越來越下流？這一點同樣說明，高鶚基本上不改動《紅樓夢》的手抄本；在詞句上之所以出現變異，主要是所使用了不同版本的手抄本。
2、當程偉元活字印刷《紅樓夢》公開發行後，並沒有人提出，“後40回”不是曹雪芹的原著，而是他和高鶚偽造的。因為當時不少人藏有“120回紅樓夢”的手抄本，他們必定進行核對；如果有大的差異，絕對不可能不公開指出；那么，程偉元還能進行第二次印刷，出版和銷售“程乙本”嗎？
3、“程乙本”出版的時間，也同樣證實它不可能被高鶚重新進行大增刪。在“程甲本”發行了70天[14]後，便發行“程乙本”，時間僅僅相差兩個月多。考慮到排版、印刷和裝訂，至少需要一個月；高鶚大改“程乙本”的時間只有約40天；即使晝夜加班，也無法做到。比較合理的解釋是：在程偉元出售《紅樓夢》印刷本後，有人主動賣給他自己收藏的、一部完整的“120回紅樓夢”手抄本，致使他們印刷出和“程甲本”存在顯著差別的“程乙本”。
4、在乾隆55年（庚戌，1790年秋），楊畹肼云：“羅隅以重金購抄本兩部，一為《石頭記》，一為“紅樓夢”一百二十回，微有異同，愛不釋手。”這說明，在程偉元發行印刷版《程甲本》以前，就可以買到“120回紅樓夢”，可見“高鶚續書說”純粹是紅學界元老們的一個重大失誤。

《紅樓夢》各版本大盤點

更多紅樓夢百科知識，詳見微百科：紅樓夢百科。 《紅樓夢》被認為是中國最具文學成就的古典小說，是中國長篇小說創作的巔峰之作，並被認為是中國古典小說“四大名著”之首，它的影響已經超越了時代和國界，是世界文學歷史上一顆璀璨的明珠，甚至在現代產生了一門以研究紅樓夢為主題的學科“紅學”。

《紅樓夢》[程乙本]

基本信息

概述

與程甲本的不同

學者說法

《紅樓夢》各版本大盤點

相關詞條

程乙本紅樓夢

程乙本紅樓夢（上下）

程乙本

《紅樓夢》[甲辰本]

程高本

紅樓夢第一回

乾隆抄本百廿回紅樓夢稿

《紅樓夢》[小說《紅樓夢》簡稱]

相關搜尋

熱門詞條