詩詞原文
《籌筆驛》李商隱
魚鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才真不忝，關張無命欲何如。
他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有餘。
詩詞注釋
《籌筆驛》2.猿鳥：－作"魚鳥"。簡書：古人在竹簡上寫字，稱為簡書。此指諸葛亮軍中的文書。儲胥：軍營。這兩句說諸葛亮軍令嚴明，連他駐地附近的猿、鳥都心懷敬畏。而風雲長聚，似乎仍在護衛著諸葛亮的軍營。《山滿樓箋注唐詩七言律》稱此二句"寫得諸葛武侯生氣奕奕。"
3.上將：指諸葛亮。徒：空，白白地。降王：指蜀後主劉禪降魏。傳車：古時驛站備用的長途運載車輛。景元四年（263），魏大將鄧艾伐蜀，劉禪投降，全家東遷到魏都洛陽。這兩句深為諸葛亮惋惜。
4.管樂句：管仲是春秋時齊相，輔佐齊桓公成為春秋五霸之一。樂毅是戰國時燕國的統帥，曾大敗齊師。 《三國志·蜀志》，諸葛亮自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。唯博陵崔州平、穎川徐庶與亮友善，謂為信然。"不忝：無愧，不遜色。關張無命：關羽守荊州，被孫權所殺。張飛被部下張達范強謀害。無命：不能長壽。這兩句說諸葛亮確有管、樂之才，無奈關、張命短，不能輔助他，他孤掌難鳴。 《潛溪詩眼》稱此二句"屬對親切，又自有議論，他人亦不能及也。"
5.他年：此言往年，指大中五年（851）到成都，曾作《武侯廟古柏》詩，有句云："玉壘經綸遠，金刀歷數終。誰將《出師表》 ，一問為昭融?quot;。錦里：錦城，故址在成都，諸葛武侯祠所在地。 《梁甫吟》 ：《三國志·蜀志》載："亮躬耕壠畝，好為《梁父吟》。"《梁父吟》本屬輓歌，悲涼慷慨。此詩所謂《梁父吟》 ，乃指自己所作《武侯廟古柏》詩。恨有餘：詩人弔古傷今，不僅感嘆武侯懷曠世奇才卻難成功業，而且深為自己懷才不遇而感傷。
詩詞譯文
猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令，風雲常常護著他軍壘的藩籬欄柵。諸葛亮徒然在這裡揮筆運籌划算，後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？往年我經過錦城時進謁了武侯祠，曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！
詩詞賞析
這也是一首憑弔詩。張采田以為詩是大中十年（856）冬，詩人罷去梓州幕府，隨柳中郡還京，途經籌筆驛時所作。
詩中盛讚諸葛亮的政治軍事才能，為他未能統一中國而惋惜。同時對懦弱昏庸、終於投降魏國的後主劉禪加以貶斥。
全詩運用擬人化的手法，以精煉的筆墨描繪諸葛亮長於治軍，軍紀嚴明，餘威猶存，用以展示出他作為一個歷史上著名軍事家的形象特徵。接著以劉禪和關張這兩類不同典型人物與其構成鮮明對比。由於劉禪的昏庸，使諸葛亮一生的謀劃付之東流。關羽違反了諸葛亮抗魏的策略，而使蜀漢兵挫地削，招致自己和張飛的亡身之禍。通過對比，更顯諸葛亮的政治才能之卓越。
作者簡介
李商隱（八一二－八五八），字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南沁陽縣）人。開成二年（八三七）進士，授秘書省校書郎，補宏農尉。年輕時即以文才受令狐楚的賞識，可是李商隱卻與涇源節度使王茂元之女結婚。當時牛李黨爭正在尖銳時期，令狐楚是牛黨，王茂元則是與李黨有關。宣宗即位以後，牛黨當權，令狐楚兒子當了宰相，打擊一切與李黨有關的人，從此李商隱一直被壓抑而抬不起頭。幾次到長安活動，只補得了一個太常博士。最後死於滎陽，年僅四十七歲。
李商隱是唐朝一位有著獨特成就，對後世產生過巨大影響而大家的評價又極為分歧的詩人。他的詩，有的是直接對時事政治表示態度的；有的是託古諷今，歌詠歷史題材；有的是抒寫友朋生死之情的；有的是感傷身世之作，而人們最熟悉的則是他的愛情詩。這些異常複雜的內容，又幾乎都是和他的身世遭遇有著密切的聯繫。
李商隱是晚唐詩壇的一顆明星。他的多愁善感和繁博的事象及複雜的意念，在他的詩里往往是避實就虛，透過一種象徵手法把它表現出來。這種象徵手法建築在豐富而美妙的想像的基礎上，因而他筆下的意象，有時如七寶琉蘇那樣繽紛綺彩；有時像流雲走月那樣的活潑空明，給人以強烈的美感。他的近體詩，尤其是七律更有獨特的風格，繡織麗字，鑲嵌典故，包藏細密，意境朦朧，對詩的藝術形式發展有重大貢獻。著有《玉溪生詩》 。
