內容簡介
小說題材新穎，視角獨特，筆觸細膩，通過講述貌似荒誕的日常性衝突，不僅再現了東歐小鎮的生活畫卷，而且深入人物的內心世界，寫出人物的命運跌宕。作者簡介
餘澤民，1989年畢業於北京醫科大學臨床醫學系，同年考入中國音樂學院音樂學系攻讀碩士學位，從事藝術心理學研究。1991年赴匈牙利工作。旅居國外期間，當過診所醫生、插圖畫家、大學老師、報社主編、翻譯、家教、導遊、演員，甚至果農蒜農等。遊歷歐洲列國，體味生活，筆耕不輟。現定居匈牙利布達佩斯。北京作家協會會員，匈牙利記者協會會員。編劇並出演實驗電影《有一個中國人》(該片參加了1997年匈牙利影展）。與匈牙利漢學家合譯《道德經》、《易經》。翻譯2002年諾貝爾文學獎獲得者、匈牙利作家凱爾泰斯的《英國旗》、《命運無常》、《另一個人》和《船夫日記》等作品。著有中篇小說集《匈牙利舞曲》、長篇小說《狹窄的天光》等。目錄
一二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
訪談 旅鳥之翼
後記一群善良人的無辜罪孽——《狹窄的天光》創作談
前言
《狹窄的天光》是《小說月報金長篇叢書》之一，是一部描寫華人在域外的生活和情感的經歷的長篇小說。在小說中，作者表述了善良人的不幸與罪惡，還著意影射了當代人共有的時代性癖症——窺伺，在層層疊疊的窺伺網內，折射著當代人在日益分化的社會中孤單、陌生、惶恐、懷疑、好奇的心態本質。精彩書摘
林斌的商店開在小鎮的鬧市區，左右隔壁是郵局和銀行，對面就是鎮政府，離中央廣場也只隔三條街口。店裡賣的是中國貨，門臉兒刷成惹眼的紅色，門口吊著一對大紅燈籠，為了招徠客人，林斌在房檐下裝了只燈箱，紅色的襯底上倒寫了一個金黃的“福”字，上頭還畫了個“福娃娃”，為了能讓當地人看懂，林斌特意請人將“福”字譯成匈牙利語，並且大頭朝下地寫在“福”字下面。店名起得挺怪，叫“竹子商店”。這個名字是克拉莉起的，其實不為什麼，就因為在女人的腦子裡，“竹子”是最具東方情調的外來辭彙。不光店名，就連商店招牌上的匈牙利字母，也都支支棱棱地寫成了竹葉模樣。林斌雖對這個店名不滿意，可他不願傷害女人的積極性。要知道，從選地段挑門臉到談租金辦執照，從請木匠約瓦匠到印傳單貼廣告，里外都多虧有克拉莉張羅，要讓林斌一個人辦，鬼知道要花多少冤枉錢。
要按林斌原來的想法，店名里怎么也該帶一個“龍”字，不僅吉利，而且神氣。瞧那些能在國外揚名的中國演員，從武打明星李小龍、成龍到演末代皇帝的尊龍，哪個名字里沒有這“龍”字？更何況，林斌自己就是屬龍的，雖是條“小龍”，可“小龍”也是龍……儘管林斌依了女人所起的店名，但還是決定要在門楣上畫一條龍！為此，他特意跑到布達佩斯瓦茨步行街街頭的沃洛什馬迪廣場，背著手細心地轉了幾圈，最後選中一位他最滿意的街頭畫師，討價還價地付了人家一周的工錢，請他到鄉下為自己的商店畫一條龍。可是結果未能讓林斌滿意：儘管他事先給畫師提供了一張印有“中國龍”圖案的速食麵包裝袋，可那傢伙還是自作主張地畫了條面目猙獰、頭小身短、有著鱷魚肚皮的四腳毒龍。
林斌本想讓那傢伙塗掉重畫，可是克拉莉卻在一旁一個勁兒地夸“畫得挺像”，“畫得不錯”，好像她當真見過似的。林斌想了想，轉念說服了自己：人家畢竟是歐洲人，肯定要比自己更了解歐洲人的喜好。既然自己的小店開在歐洲。門口畫條歐洲人喜歡的龍也並不為過。得了，就算入鄉隨俗吧……林斌這樣一想，心裡也就接受了。由此可見，這箇中國小伙兒的文化程度雖然不高，但他跟大多數出國淘金的同胞一樣，具有一種自覺自愿的寬容心和很強很泛的理解力。
從選店到開業，林斌整整忙活了兩個月。店裡的貨架是男人自己焊的，窗上的貼字也是他親手刻的。為圖吉利，原來什麼都不信的林斌，特意在正沖店門的牆壁前供了一尊逢凶化吉的胖彌勒，女人則在收款台那側的白牆上貼了一張啃竹子的大熊貓。看見克拉莉貼熊貓，林斌心裡雖覺得彆扭，但他並沒有說出口，不僅因為他不願打擊女人的熱情，更因為他相信克拉莉的想法更符合當地人心理……話說回來，熊貓雖不是財神，也是國寶；雖不是彌勒，也像彌勒。
開業那天，林斌不但在店門口放了兩掛鞭炮，還搞了一場紅紅火火的“開業大酬賓”。放在窗台的音箱震得玻璃直抖，惠斯頓一遍又一遍地嘶聲高唱《我將永遠愛你》，林斌提訶一周就已在報紙電台做了廣告，鎮上和附近村鎮的居民就像逛集似的都來轉過一遍。克拉莉也抱著女兒招呼客人，幫丈夫應酬，感覺像是婚禮上的新娘。熱心的小段特意趕過來幫忙，老潘也送來幾箱式樣過時了的襯衫庫存貨表示支持，
開業時新貨打折，自然吸引來許多客人，幾乎每位客人交款時，都會熱心地提醒店主人：門口的燈箱掛倒了。林斌笑眯眯地耐心解釋，可是人家語言裡的“倒”就是“倒”，怎么也理解不出其他意思，如果非要理解，那就只有理解成“福”的反義詞……結果可想而知，所有人聽了中國人的解釋都皺眉頭，有的還用手指點點太陽穴，意思是說：我看這傢伙的腦袋有毛病，就這樣，林斌未出三日便失去了耐心，於是一聲不吭地架起梯子，爬到房檐，將燈箱整個翻了個個兒。這樣一來，燈箱上的“福”字雖被正了過來，可上面畫的那顆娃娃頭又拿了大頂，看上去好像躬著背，透過自己的褲襠看行人。
“竹子商店”以經銷“中國製造”的服裝鞋襪為主，同時也賣像打火機、摺疊傘、冒牌手錶、充電電池一類的日用百貨，偶爾也會擺幾樣毛絨玩具或一輛童車。不過，他進的兒童用品周轉得極慢，最後索性搬回家給六歲的女兒小林娜玩兒了。
兩年前，當林斌第一次來鎮上見女兒，女兒已經四歲了，而且有一個跟聖母一樣的外國名，叫“瑪麗亞”。林斌不喜歡這個名字，女兒現在的名字是林斌給起的，叫“林娜”。林斌對這個名字很滿意：聽起來是一個洋人名，同時又繼承了自己的家姓。
這是一座古老的平原小鎮，追根溯源，少說也有近千年歷史。就拿中央廣場的小教堂來說，早在公元十二世紀中葉，曾是一座修女院。然而時過境遷，修女院的名字早已從當地人的記憶里消失，掌管它的人不僅更換了性別，而且住在城裡，車來車往，平日只留下一個酒鬼獨守鐘樓。
小教堂是全鎮人的希望之所，而每星期來這裡四次主持彌撒的戈拉漢姆神父，則是唯一能夠代他們向上帝傳遞滿足與怨艾的人。鐘樓上的銅鐘雖然敲得很不準時，不過每次敲響，都會為鬱悶的居民帶來安慰，似乎告訴他們：上帝忽然想起了你們……
通常，小教堂的鐘聲響在戈拉漢姆神父的黑色“寶馬”進鎮之後，偶爾也在嗜酒如命的敲鐘人看到天使的時候。
“唉，也不知道這老傢伙看見的天使穿不穿衣裳？”酒館裡，蓋佐老漢習慣性地將酒盅焐在手裡蹭了蹭，用雖然輕巧但並無戲謔的口吻自語道。
