德語原文
WanderesNachtlied
JohannWolfgangvonGoethe(1749-1832)
UeberalleGipfeln
IstRhu,
InallenWipfeln
SpuerstDu
KaumkeinenHauch;
DieVoegeleinschweigenimWalde.
Wartenur,balde
Ruhestduauch.
英文翻譯
作者：佚名
Wayfarer’sNightSongII（En）
Overallthehilltops
iscalm.
Inallthetreetops
youfeel
hardlyabreathofair.
Thelittlebirdsfall
silentinthewoods.
Justwait...soon
you’llalsobeatrest.
翻譯版本
《遊子夜歌》
群峰
一片沉寂，
樹梢
微風斂跡，
林中
棲鳥緘默。
稍待
你也安息。（錢春綺譯）
《浪遊人的夜歌》
一切的山之頂
沉靜，
一切的樹梢
全不見
些兒風影；
小鳥們在林中無聲。
少時頃，你快，
快也安靜。（郭沫若譯本）
《夜遊》
暮靄落峰巔
無聲，
在樹杪枝間
不聞
半絲輕風；
鳥雀皆已展翼埋頭；
不多時，你亦將神遊
睡夢之中。（朱湘譯本）
《漫遊者的夜歌》
一切峰頂的上空
靜寂，
一切的樹梢中
你幾乎覺察不到
一些聲氣；
鳥兒們靜默在林里。
且等候，你也快要
去休息。（馮至譯本）
《遊子夜歌》
群峰之巔
是靜謐，
樹梢之間
你難覓
一絲微風；
小鳥深宿林叢，
不消多等
你也歸來其中。（歐凡譯本之一）
《遊子夜歌》
靜籠眾峰巔，
風定樹梢間；
小鳥默棲密林里。
汝其來歸俯仰間。（歐凡譯本之二）
《旅人夜歌》
千山萬峰之上
恬靜，
千萬樹梢中
你聽
不見一絲聲響；
鳥睡林間，
等會兒，你一樣
也要安眠。（施穎洲譯本）
詩歌簡析
《漫遊者的夜歌》首先顯現的是歌德從政之後的孤獨。他身居高位，卻沒有志同道合的事業上的夥伴；他銳意改革，卻難覓知音，更深陷流言與誹謗之中。其次表達了詩人對自然的渴望，身心疲憊的他感到自己就像一隻被亂線纏住了的小鳥，他渴望自然又自由的詩性生活。在詩中天空是靜寂的，樹林是無聲的，鳥兒是靜默的，就連詩人都受到感染，“且等待，你也快要／去休息。”
創作背景
一七八０年，在德國伊爾美瑙山區一個名叫“基爾克漢”的山岡，年僅三十一歲卻已出任魏瑪大公國要職六年的歌德寫下了《漫遊者的夜歌》。歌德是狂飆突進的詩人，然而為他贏得巨大聲譽的是小說《少年維特之煩惱》，由此得到了卡爾·奧古斯特公爵的特殊倚重，從而進入了國家的最高權力機構，任職樞密院顧問官、軍務大臣和築路大臣。此時的歌德躊躇滿志，既有“天將降大任於斯人”的責任感，又有“捨我其誰”的豪情，以及那種指點江山的滿足感。他自覺的擱筆詩壇文苑，雄心勃勃地投入到繁雜艱巨的政務中去。他在日記中寫道：“各種繁忙的壓力對靈魂來說是一件很美的事……最大的痛苦莫過於舒適度日而無所事事。”然而事情並非他想像中的那么順利，他的多項改革構想擱淺，並深陷宮廷保守勢力的層層包圍之中，流言與誹謗又接踵而至，一個靠馳騁想像而天馬行空的“狂飆時代”的詩人就這樣糾纏在無盡無休的俗務和瑣事之中，他漸漸感到煩厭。
從政的熱情逐漸冷卻下來之後，他日益感到孤獨與蕭索。此時他非常渴望自然，他曾經獨自騎馬到哈爾茨山，在緘默的自然的懷抱中，撫慰傷痛的心靈，“幾年來，我可說是傾盡了全力，可是得到的是什麼呢？我為改革政治甚至不惜放棄了鍾愛的文學，但頑固的封建勢力卻未受到絲毫的觸動。現在，我空有一對健壯的翅膀，卻已經不會在空中飛翔。無望的宮廷生活和無休止的事務榨乾了我心中的詩情，只有重新置身於自然的懷抱，才能還我詩人歌喉。”也是在這樣的心境下，一七八０年，歌德在過完三十一歲生日的一個星期後來到伊爾美瑙西南部林區，登上了峰頂基爾克漢，投宿在圓形山頂上的獵人小木樓里，寫下了這首膾炙人口的佳作《漫遊者的夜歌》。
