作品原文
泊岳陽城下
江國逾千里 ，山城僅百層 。
岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡 ，艱危氣益增 。
圖南未可料 ，變化有鯤鵬 。
注釋譯文
詞語注釋
⑴岳陽：地名，在今湖南省境。
⑵江國：江河縱橫的地方。逾：越過。
⑶山城：指岳陽。僅：幾乎，將近。
⑷留滯：即滯留異地。
⑸艱危：指時局艱難危險。
⑹圖南：謂鵬背青天，下乘風脊，一凌霄漢，圖度南冥。今用為表示事業發韌，具有雄心壯志。
⑺鯤鵬：莊子所假託的大魚大鳥。《莊子·逍遙遊》：“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也，化而為鳥，其名為鵬，鵬之大，不知其幾千里也。”
白話譯文
千里而來，泊舟於浩渺的洞庭，傍臨高達百層的巍巍山城。岸上的晚風翻動了暮色中的波浪，擁裹船艙的雪花扑打寒燈。留滯異地，我有才難展；艱危之際，我意氣倍增。打算乘風破浪，放舟南下，說不定就像扶搖直上的九天鯤鵬。
創作背景
此詩是杜甫晚年兵荒流離時乘舟從湖北初到岳陽所作。黃鶴註：“當是大曆三年（768）冬深作。” 此時逢國破家衰的流亡之時，面臨危難，貧病交加。而即便如此，詩人仍不忘滿腔報國之心，臨危彌堅，不棄不餒，詩歌意境悲愴而宏偉有力。
作品鑑賞
文學賞析
以“江國逾千里，山城近百層”開端，寫作者對岳陽的初識：浩瀚的江河之國有千里之大，層巒的山城有百層之高。氣勢宏博，旋即給讀者留下深刻的印象。接下來轉寫近景：河岸的風吹卷著夜晚的江浪，小船上冰冷的燈光映照著紛飛落雪。由遠及近，由大及小，既是對比，又是承輔，以浩瀚開篇，續寫冷風寒燈，一遠一近，一大一冷托襯出別樣的悲愴。
“滯留才難盡，艱危氣益增”：即使遭遇苦境停滯無法前行，心中的雄才大略也不會消退；艱難和危險反而更加激勵氣魄壯大，臨危無懼而彌堅。接下來“圖南未可料，變化有鯤鵬”句以圖南，鯤鵬自喻遠大之志向無可披靡。順承上句的情感又更升一層，至此，詩歌的情境推向最高潮，並與前段的宏偉景色遙相呼應，似斷猶續，首尾相照。
這首詩主要該從以下幾個方面來看：首先，它的創作背景應該從“大曆三年（768）冬”推出，安史之亂發生於天寶十五載（765），這場戰亂給社會帶來了極大的轉變，也給知識分子的心理造成了極大的陰影。這點也反映到杜甫的詩歌當中，從“留滯才難盡，艱危氣益增。”一句可以看出杜甫此時的心情是很失落的。也是很迷茫的。因為他說 “圖南未可料，變化有鯤鵬。” 安史之亂後的現實並未改變杜甫的忠君戀闕的心，但也流露出了一種迷茫的情緒。前途未卜，不知何去何從。其次，杜甫的詩歌十分重視鍊字，他很講究對仗，“江國逾千里，山城近百層。岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈”的對仗十分工整，其中“翻”和“灑”字用的也十分貼切。最後，杜甫在此詩中還用了典故，就是 “鯤鵬”，他引用了《莊子·逍遙遊》中的典故，以鯤鵬的變化無常來暗示前途的不可預料，非常貼切。
整首詩歌以豪景與壯志襯托出豪邁基調，又以岸風夕浪，舟雪寒燈做起伏，及滯留、危難而轉圖南鯤鵬，意境起伏，富於節奏；承轉頓挫，鏗鏘有力；情景呼應，渾然無間。
名家點評
元·方回《瀛奎律髓》：此一詩只一句言雪，而終篇自有雪意。其詩壯哉，乃詩家樣子也。
明·王嗣奭《杜臆》：後詩“窮迫挫曩懷”，今雲“艱危氣益增”，似為相左。然讀譚、衡等詩，神王氣壯，知非虛語。然亦因舟向南溟而意激於鯤鵬之變化也。
清·李慶甲《瀛奎律髓匯評》：此亦附會之說，第五句未甚圓。
清·何焯《義門讀書記》：殊不肯放下。然賢於夢得者，懷忠思效故也。
清·沈德潛《說詩晬語》：“岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈。”和平矣，下接云：“留滯才難盡，艱危氣益增。”如此拓開，方振得起。溫飛卿《商山早行》，於“雞聲茅店月，人跡板橋霜”下，接“懈葉落山路，枳花明驛牆”……便覺直坍下去。
清·浦起龍《讀杜心解》：首句，漂流之遠。次句，仰眺之神。三、四之景，正從五、六之“留滯”、“艱危”寫出，而忽以才氣變化，結出壯往興致。蓋因向南觸起，亦聊以自豪也。
清·楊倫《杜詩鏡銓》：只此十字寫岳陽城，有吞吐煙濤之妙（“圖南”二句）。
清·冒春榮《葚原詩說》：三、四句法貴勻稱，承上陡峭而來，宜緩脈赴之；五、六必聳然挺拔，別開一境：上既和平，至此必須振起也。
近代·高步瀛《唐宋詩舉要》：沈鬱英壯。
作者簡介
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
